Terms for subject English containing не... не

Russian	English
лучше знакомый тебе дьявол, чем ангел, которого не знаешь	a known devil is better than an unknown angel (Привычнее оставаться с плохим другом/партнёром/работой и т. д., чем найти новый хороший аналог. В русском редкое livelib.ru Shabe)
не годен к военной службе со снятием с учёта	E (военно-учётная категория)
тьфу-тьфу, он пока что мне не лгал	he hasn't lied to me so far – touch wood
у него не квартира, а хоромы	his flat is a real palace
элемент дизайна объекта, визуально напоминающий элемент более раннего дизайна, который был критичным для функциональности объекта, но более не является таковым	skeuomorph (On a modern mobile phone the icon for phone call is shaped like an old phone. wiktionary.org denislamist)