Terms for subject English containing на

Russian	English
билет на получение	cheque
билет на получение	keep in check
билет на получение	chequer
билет на получение	check
годен к повсеместному несению службы на любом театре военных действий	AI, AII (военно-учётная категория)
дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне	Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов)
лицо технадзора на стройплощадке	clerk of the work (представитель архитектора)
лосось на втором году жизни, впервые скатывающийся в море	smelt
на волосок	the turn of a hair (Missed the car by the turn of a hair merriam-webster.com Aussie Ruskie)
на последнем издыхании	run on fumes (anita_storm)
начальник дисциплинарного надзора на флоте	Captain of the Fleet (назначается Адмиралтейством, исполняет функции генерал-адъютанта и подчиняется непосредственно верховному главнокомандующему)
он наблевал на ковёр	he has been sick on the carpet
повернуть на 180 градусов	about-turn
поворот на 180 градусов	about-turn
помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечение	section
скидка на капитальные затраты	capital allowance (вычет из налогооблагаемого дохода в размере затрат, поощряемых государством, напр., на приобретение водо- и энергосберегающего оборудования)
служба оказания врачебной помощи на поле боя	Field Ambulance Service
толстая линия на карте, обозначающая бровку	edge-line of relief
толстая линия на карте, обозначающая обрыв	edge-line of relief
торговля, рассчитанная на избранных	carriage end of trade