| Ukrainian | English |
| в'язень, справу якого не було розглянуто в суді | untried prisoner |
| доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів | prove beyond a reasonable doubt |
| довід, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| доказ, що не має суттєвого значення | immaterial evidence |
| думка судді, яка не є ухвалою по справі | extrajudicial opinion |
| заява “не винний” | pleading “not guilty” |
| заява “не винний” | “not guilty” plea |
| заява “не винний з причини неосудності” | pleading “not guilty by reason of insanity” |
| заява “не винний з причини неосудності” | “not guilty by reason of insanity” plea |
| місце, яке неповнолітнім не дозволяється відвідувати за законом | place from which minors are excluded by law |
| не брати свідчення до уваги | discount the testimony |
| не визначена у вироку міра покарання | indeterminate sentence |
| не використовувати докази у справі | disregard evidence |
| не включати | disregard |
| не дозволяти перебувати в залі засідання суду | bar smb from the courtroom |
| не дозволяється | shall not be permitted |
| не з'являтися до суду | fail to appear in court |
| не заявляти | hold in abeyance |
| не може відповідати у судовому порядку | not subject to criminal liability |
| не перевищувати | not exceed |
| не підпадати під | be ineligible for |
| не свідчити достатньою мірою про вчинення злочину | not properly charge an offense |
| не скористатися правом відводу | pass a challenge |
| поведінка, яка не виходить за межі закону | innocent conduct |
| покарання, що не відповідає тяжкості вчиненого злочину | disproportionate punishment |
| право не бути незаконно висланим | right not to be arbitrarily expelled |
| право не бути членом профспілки | right not to belong to a union |
| право не виконувати свої зобов'язання | right not to fulfill one's own obligations |
| право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого | right not to answer any questions that might produce evidence against an accused |
| право не свідчити проти себе | right against self-incrimination |
| правопорушення, зміст якого не визначено | unspecified wrongdoing |
| правопорушення, що не входять до Кримінального кодексу | crimes outside the Criminal Code |
| правопорушення, що не передбачає умовного звільнення | non-probationable offense |
| правопорушник, який не підлягає умовному звільненню | non-probationable offender |
| приймати рішення, не обов'язкове для виконання | render a nonbinding solution |
| свідок, не вартий довіри | unreliable witness |
| сторона, що не з'явилася до суду | defaulting party |