| English | Russian |
| Chairman of the Cabinet of Ministers | председатель Кабинета министров (Tamerlane) |
| clear the roads | чистить дороги, улицы от снега (While you were asleep and Santa was out delivering presents, our crews were hard at work clearing the roads. • Установлена ли ответственность за нарушение срока очистки проезжей части дорог и улиц от снега? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| communicate to the public | донести информацию до населения (The government of Yukon is looking for better ways to communicate to the public in the event of natural hazards like a wildfire. Last summer, Cabin Radio in Yellowknife was a lifeline for people impacted by wildfires. They provided critical, sometimes life-saving information. But as an internet radio station, they too were cut off from the rest of the world. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| Department of the Provincial Treasury Count | Департамент Министерства финансов провинции (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| Department of the Provincial Treasury Count | Департамент финансов провинции (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| Federal Agency for the Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником consultant.ru yarmakhov) |
| Federal State Budgetary Institution "Central State Medical Academy" of the Administrative Department of the President of the Russian Federation" | ФГБУ ДПО "ЦГМА" ( Федеральное государственное бюджетное учреждение Центральная государственная медицинская академия Управления делами
Президента Российской Федерации agrabo) |
| Financial Research Institute of the Ministry of Finance of the Russian Federation | Научно-исследовательский финансовый институт Министерства финансов Российской Федерации (nifi.ru Alexander Oshis) |
| Head of the Agency | руководитель ведомства (Deb Godfrey, Deputy Minister, Head of the BC Public Service Agency, Ministry of Finance. ART Vancouver) |
| Office of the President for Civil Service and Personnel Affairs | Управление Президента по вопросам государственной службы и кадров (Alex_Odeychuk) |
| official within the government | работник органов исполнительной власти (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| oversee the elections | осуществлять надзор за проведением выборов (Ivan Pisarev) |
| oversee the elections | проводить наблюдение за выборами (Ivan Pisarev) |
| oversee the elections | следить за проведением выборов (Ivan Pisarev) |
| oversee the elections | осуществлять контроль за проведением выборов (Ivan Pisarev) |
| oversee the implementation of legislation | следить за исполнением законодательства (The office oversees the implementation of legislation and issues permits for excavations. ART Vancouver) |
| Public Services Portal of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru Elkman) |
| reach the floor | выноситься на обсуждение парламента (Ivan Pisarev) |
| retreat from the course | отказаться от курса (*принятого ранее • After the municipal government announced its plan of rezoning the city-owned site at 8th and Arbutus street in July 2022, the Kitsilano Coalition filled a court suite involving a constitutional challenge. (...) Nevertheless, the city of Vancouver has defended its rezoning project since the court ruling. With Mayor Ken Sim even saying back in February that supportive housing projects, including the project planned for Arbutus Street in Kitsilano, are intended to move ahead. However, with Monday’s announcement, the municipal government seems to have retreated from this course and consented to the court’s decision of December 2023. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| shrink the size of the federal workforce | сократить численность работников федеральных органов исполнительной власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| the Blue House | Голубой дом (Shabe) |
| the Blue House | Синий дом (Чхонвадэ (англ. Cheong Wa Dae), или Синий дом (в русском языке также распространён искажённый вариант "Голубой дом"), — официальная резиденция президента Южной Кореи. wikipedia.org Shabe) |
| The Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Сергей Недорезов) |
| The State Register of Civil Status Acts Ukraine | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан Украина (Oleksandr Spirin) |
| The Symphonic Études | "Симфонические этюды" (ad_notam) |
| upon the suggestion | по представлению (Ivan Pisarev) |
| upon the suggestion | опираясь на предложение (Ivan Pisarev) |
| upon the suggestion | по согласию (Ivan Pisarev) |
| upon the suggestion | с учётом предложения (Ivan Pisarev) |
| upon the suggestion | по предложению (Ivan Pisarev) |
| within the State of | на территории штата (within the State of Florida – на территории штата Флорида ART Vancouver) |