| German | Dutch |
| Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | wachtdienst op het werk of thuis |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist |
| Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is |
| Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre | dienstjaren en gelijkgestelde jaren |
| in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | verkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is |
| Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling |
| von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden | bij een bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voorgeschreven stelsel van ziektekostenverzekering verzekerd zijn |
| vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen |
| wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | wetenschappelijk of technisch hoofdambtenaar |
| wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | wetenschappelijk of technisch ambtenaar |
| Witwen- oder Witwergeld | weduwen- of weduwnaarspensioen |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |