| German | Danish |
| auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder |
| Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | ansat beskæftiget med oversættelse eller tolkning |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | ansat med erfaring, beskæftiget med oversættelse eller tolkning |
| Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | ansat, som er praktikant eller stipendiat |
| Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre | tjenesteår og dermed ligestillede år |
| geistige oder körperliche Behinderung | psykisk eller fysisk handicap |
| Genesungskur oder postoperative Kur | rekonvalescenskurophold eller postoperativ kur |
| Gewerkschaften oder Berufsverbände | fagforeninger og faglige sammenslutninger |
| Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | kategori D: manuelle eller hjælpefunktioner, der kræver folkeskoleuddannelse |
| Schul- oder Berufsausbildung | skole- eller erhvervsmæssig uddannelse |
| schwere oder langdauernde Krankheit | langvarig og alvorlig sygdom |
| Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning |
| von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning |
| wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand |
| wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | videnskabelig eller teknisk tjenestemand |
| Witwen- oder Witwergeld | enke- eller enkemandspension |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater |