Terms for subject Government, administration and public services containing oder

German	English
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung	standby duty at the place of work or at home
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	researcher with a high degree of experience in one or more fields
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	translator or interpreter
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	experienced translator or interpreter
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	employee who completes a traineeship or holds a grant
Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre	years of pensionable service or years treated as such
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	to engage in an outside activity, whether gainful or not
Gewerkschaften oder Berufsverbände	trade unions or staff associations
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	category A : administrative and advisory duties which require university education
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	category D : manual or service duties which require primary education
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever
tägliche oder monatliche Bezüge erhalten	to be paid by the day or by the month
Tätigkeiten oder Vorteile	appointments or benefits
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties
von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
Weisungen anfordern oder entgegennehmen	to seek or take instructions
wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent	Principal Scientific or Technical Officer
wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent	scientific or technical officer
Witwen- oder Witwergeld	widow's or widower's pension
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union