| English | Russian |
| Administration for Children's Services | Управление по делам детей (fmatyskin) |
| candidate for political office | кандидат на государственную должность (от политической партии ART Vancouver) |
| commissioner for children | уполномоченный по правам ребёнка (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| commissioner for human rights | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| Directorate for international legal cooperation at the Russian prosecutor general's office | Главное управление международно-правового сотрудничества (globalarbitrationreview.com Aiduza) |
| сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| Federal Agency for the Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником  consultant.ru yarmakhov) |
| Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (government.ru mablmsk) |
| Federal Service for Supervision of Natural Resources | Росприроднадзор (взято с сайта правительства РФ Eugene_Tsypin) |
| Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (fstec.ru mablmsk) |
| interregional department for state road oversight | межрегиональное управление государственного автодорожного надзора (Alexander Oshis) |
| Office of the President for Civil Service and Personnel Affairs | Управление Президента по вопросам государственной службы и кадров (Alex_Odeychuk) |
| Presidential Office for Civil Service and Personnel Affairs | Управление Президента по вопросам государственной службы и кадров (Alex_Odeychuk) |
| put a proposal out for public consultation | вынести предложение на общественное обсуждение (ART Vancouver) |
| State Administration for Market Regulation | Государственное управление по регулированию рынка Китая (CRINKUM-CRANKUM) |
| State Agency for Investment Promotion and Protection | Государственное агентство по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики (of the Kyrgyz Republic Ая) |
| State Committee for Industry, Energy and Subsoil Use | Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования (Кыргызская Республика, ГКПЭН Ая) |
| Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США vgsankov) |