| Russian | English |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures (приняты в странах английского языка) |
| барашек между второй и третьей стрижками | two-shear ram |
| белая отметина на лбу и стыке носа | white face |
| болезнь семенных желёз и протоков | spermatopathy |
| брэдфордская система классировки тонкой и полутонкой шерсти | count grading system |
| бык-производитель, улучшающий как продуктивность, так и телосложение дочерей | double plus bull |
| валух в возрасте между второй и третьей стрижками | siix-toothed wether |
| взаимодействие наследственных факторов и факторов внешней среды | genetic-environmental interaction |
| взаимозависимость хозяина и паразита | mutualism |
| взаимоотношения хозяина и паразита | host-parasite relations |
| внутренняя вена плеча и предплечья | basilic vein |
| водоприёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| возникновение и развитие болезней | nosogeny |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого алюминия | aluminum potassium sulfate |
| двух тёлочек в возрасте до года и двух телок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| доильный станок с боковыми входом и выходом | side-opening stall |
| доильный станок с боковыми входом и выходом | gate-type stall |
| животное, не требующее много кормов и ухода | easy keeper (для нормального развития) |
| жир рыб и морских млекопитающих | oil |
| завод пастеризации и розлива молока | pasteurizing and bottling dairy |
| загон для содержания и ветеринарного осмотра скота | holding and inspection pen |
| загрузка и раздача корма | silage handling |
| запасы ракообразных и моллюсков | shellfish resources |
| зубы верхней и нижней челюстей | denture |
| изучение взаимодействия генотипов и среды | genecology |
| инструмент для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| интервал между первым бесплодным осеменением и второй половой охотой | return interval |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма кукурузы | hominy feed |
| кормовой продукт из смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма кукурузы | hominy meal |
| кормопроизводящее и животноводческое хозяйство | feed-and-livestock farm |
| кровь и лимфа | hemolymph |
| курочки в начальном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | started pullets |
| курочки в шестинедельном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | range size pullets |
| линии бройлерного и яйценоского типов | egg-and-broiler type strains |
| максимальная плотность нормального обитания зверей и птиц | saturation point |
| машина для обработки, сортировки и упаковки яиц | egg handling and packing machine |
| машины для доения и первичной обработки молока | dairy machinery |
| на доращивании и заключительном периоде откорма | growing-finishing pig |
| на доращивании и откорме | growing-fattening pig |
| не заражённый болезнями и паразитами | disease-and-parasite-free |
| некробактериоз овец и коз | lip and leg ulceration |
| оборудование для доения и первичной обработки молока | milking equipment |
| оборудование для доения и первичной обработки молока | milk production equipment |
| оборудование для доения и первичной обработки молока | dairy equipment |
| оборудование для погрузки, разгрузки и раздачи корма | feed handling equipment |
| обрезки хвостов и маркировки ягнят | marking pen |
| общая сухощавость и телосложение | general openness (напр., коровы) |
| овчина с желваками на хвосте и полах | cockled sheepskin (прижизненный порок) |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sibling |
| оксикислоты животного и растительного происхождения | animalandvegetable oxyacids |
| оседание пелагических личинок моллюсков на дно и другие субстраты | produced Spat |
| охрана и рациональное использование водных ресурсов | water resourse conservation |
| пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| период между отёлом и зачатием | open daylights |
| пигмент яичного желтка и жёлтого тела | lutein |
| половая клетка и | gamete |
| помещение для миражирования и сортировки яиц | egg room |
| понижение вирулентности организма химической и физиологической обработкой | attenuation |
| поросята из одного и того же помета | littermate pigs |
| приспособление для заготовки трав на сено и силос | liay-and-silage tool |
| приспособление для самопочёсывания и самосмазывания свиней | hog oiler |
| прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | feed mixer-and-elevator combination wagon |
| ФАО продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO |
| промышленность, занимающаяся производством, переработкой и сбытом яиц и яичных продуктов | egg industry |
| разведение бройлеров и Фрайеров | broiler-fryer industry |
| рассечение плода и удаление его из матки по частям | fetotomy |
| рацион, содержащий аминокислоты и кристаллах | crystalline amino acid diet |
| рацион, состоящий полностью из концентратов и скармливаемый самкам в период беременности | all-concentrate gestation diet |
| репеллент из лярда и соснового дёгтя | pine tar-lard mixture |
| руно со спутанными и сваленными краями | cotted fleece (с больных или старых овец) |
| с добавлением витаминов и антибиотиков | ration for feed with vitamins and antibiotics |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок | runt |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ritling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ratling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| сбор и транспортировка молока | milk handling |
| сбор и хранение стоков в прудах | lagooning |
| свежеразделанная и упакованная птица | dry-packed poultry |
| сенокосное и пастбищное использование | mowinggrazing use |
| Система измерения соотношения потребляемого корма и прироста живой массы | Feed Intake Growth Recorder (Kovrigin) |
| система классификации по роду и виду | binominal system |
| скот годный, как для убоя, так и для дальнейшего откорма | two-way livestock |
| скот с ферм среднезападных, восточных и южных штатов | native grain-fed |
| Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору при Министерстве сельского хозяйства США | APHIS (vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| снимать шкуру с крестца и бёдер | rump |
| снятый чулком и вывернутый мехом наружу | fur-out (о меховой шкурке) |
| соотношение кукурузы и люцернового сена | corn-alfalfa hay ratio |
| соотношение между возрастом, ростом и массой | weight-height-age relation |
| соотношение между живой массой и продуктивностью | liveweight-productivity relation |
| соотношение между массой и длиной | weight-length relation |
| соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relationship |
| соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relation |
| соотношение мяса и жира | fattolean ratio |
| соотношение цен на корма и молоко | milk-feed price ratio |
| соотношение цен на кукурузу и свиней | hog-cornprice ratio |
| сухая гангрена гребешка и серёжек | frozen comb (у птиц в результате отморожения) |
| сцепленный с полом и передающийся от самки к самке через самца | diandric |
| сцепленный с полом и передающийся от самца к самцу через самку | diagenic |
| тонкий и толстый край | rib (туши) |
| тюлений и котиковый промысел | seal-fishery |
| убыток от болезней и паразитов | disease and parasite loss |
| управление животноводством и пастбищным хозяйством | livestock and grassland management |
| условия интенсивного содержания и кормления | intensive condition |
| установка для дробления, смешивания и гранулирования | mill-mixer-cuber plant (кормов) |
| уход за местообитанием диких зверей и птиц | wildlifehabitat management |
| фап для мелкого рогатого скота и телят | small stock chute |
| хозяйство со стадами коров и телят | cow-and-calf ranch |
| хранение и использование навоза | manure management |
| цех кормовых и технических продуктов | inedible rendering department |
| челышко и грудинка | brisket (говяжьи отруба) |
| шкуры и кожи | hides and skins |
| эксплуатация и уют рыбоводных прудов | fishpond management |
| экстракт казеина, содержащий аминокислоты и белки | N-Z amine |
| электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала у живой свиньи | electric lean-fat meter |