| Russian | English |
| в оригинальной упаковке | mint in box (от mint как "лучшее состояние": термин используется в отношении редких комиксов, коллекционных фигурок, игрушек и тд, чья стоимость зачастую определяется именно тем, вскрыта ли оригинальная упаковка производителя. CR) |
| находиться в обращении | be used (о знаках почтовой оплаты, почтовых марках Leonid Dzhepko) |
| пойти в горы | go out hiking (The BC Coroners Service is investigating the death of the young man found on Grouse Mountain after the Oct. 19 atmospheric river. The Coroners Service confirmed that 25-year-old Tevin Rauner is the deceased. Rauner's mother Chandra Russell said her son went out hiking on Grouse Mountain on Friday, Oct. 18, and that his body was found on Monday, Oct. 21. Russell said she believes her son wasn't prepared for the conditions and didn’t make it home. "The storm hit, and I don't think he really anticipated how cold it was going to get," Russell said. "It's just awful." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| пойти в горы | hike ("A 22-person team was sent in and numerous members hiked up the mountain for three hours to reach the hikers, eventually deploying a rope system across the newly formed river to get them to safety. All three made it out uninjured, but mildly hypothermic, according to Nordstrand. "They were soaking wet. One of the hikers was only wearing shorts."" "Late October. A record setting storm, all over the news. Why would you hike in these conditions?" (Reddit) ART Vancouver) |
| пойти в поход | go hiking (ART Vancouver) |
| пойти в поход | head out into the backcountry (обычно в горы • Coronado had advice for those heading out into the backcountry or even on a simple day hike. The first is to carry a GPS locator; second, tell someone what your plans are; and finally, if you're stranded with your car, stay with the vehicle, since searchers "have a better chance of finding your vehicle than of finding you."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| турпоход с ночёвкой в палатке | camping trip (Hastings’ first abduction experience occurred in August 1988 during a camping trip near Albuquerque, New Mexico. He was with a group of 15 people when, as he recounts, he and two others were taken by non-human entities. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| фигуры в облаках | shapes in the clouds (Remember when you were a kid and you'd look up and try and picture shapes in the clouds? (Twitter) ART Vancouver) |
| фотографирование в прыжке над бассейном, принявши какую-нибудь позу | Leisure diving (anadyakov) |
| я теряю много времени впустую, витая в облаках | I waste a lot of time daydreaming (sophistt) |