Terms for subject Hobbies and pastimes containing the worst ...

English	German
accommodation during the low season	Unterkunft in der Nebensaison
activities in the nursery school	Taetigkeiten im Kindergarten
to adjust the length of the stirrup	Bügellänge anpassen
Anniversary of the Liberation	Tag der Befreiung
Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society	Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes
to back the jib	Fock backhalten
changing the gaits	Wechsel der Gangart
check piece of the halter	Backenstück
check piece of the snaffle bridle	Backenstück zur Trense
Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
Committee for Organizing the Olympics in Barcelona	Olympisches Organisationskomitee Barcelona'92
Committee for Organizing the Olympics in Barcelona	Olympisches Organisationskomitee Barcelona
Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe	Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft
Committee on the Community action plan to assist tourism	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community	Kurbäderwesen
course through the water	Weg durchs Wasser
duty-exclusive value of the stakes	Wert der Einsätze vor Steuern
European Olympics for the mentally handicapped	Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte
European Prize for Tourism and the Environment	EU-Preis für die beste Umweltinitiative
Facilitation Committee of the WTO	WTO-Ausschuss "Erleichterungen"
Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
Federation of Field Sports Associations of the EU	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
Federation of Hunting Associations of the EC	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
fitting connected to the cable	am Seil angekuppelte Klemme
Games of the Small States of Europe	Spiele der kleinen europäischen Staaten
gratuity to the persons employed in the casino	Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal
Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
gross gaming yield of the premises	Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit
Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
integration of cultural heritage into the urban setting	Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen
International Sports Organisation for the Disabled	Internationaler Versehrtensportverband
itinerary of the voyage	Reiseweg
jack-in-the-box	Schachtelmaennchen
meeting of sport enthusiasts from the tourist sector	Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes	Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege
orchestral concert on the water	Konzert auf dem Wasser
over-concentration in the high season	übermässige Konzentration auf die Hochsaison
premises used for the sale and consumption of drinks	Gaststätte
premises used for the sale and consumption of drinks	Gastwirtschaft
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
to pull up the girth	nachgurten
to pull up the girth	Gurt anziehen
to put down the helm	Ruder nach Lee
to put up the helm	Ruder nach Luv
recreation close to the cities	Naherholung
recreation in the open air	Erholung in der freien Natur
recreation-area close to the cities	ortsnahes Erholungsgebiet
recreation-area close to the cities	Naherholungsbereich
rein of the snaffle	Trensenzügel
to return vehicles to the station	Rückholen der Fahrzeuge in die Station
risk of derailment of the traction cable	Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
to slacken the girth	Gurt lockern
Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
Statutes of the World Tourism Organisation	Satzung der Weltorganisation für Tourismus
structure along the line	Streckenbauarbeit
Swiss association of the mountaineering schools	Schweizer Verband der Bergsteigerschulen
Swiss association of the mountaineering schools	SVB
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	ITI
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	Zentrum Schweiz ITI
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI)
system for computerization of the lottery	automatisiertes System des Lottospiels
table designed for the performance of conjuring tricks	Zaubertisch
to tighten the girth	Gurt anziehen
to tighten the girth	nachgurten
total stakes paid for the bets	gesamte Wetteinsätze
Tour of the Community Cycle Race	EG-Radrennen-Rundfahrt
training in the tourism industry	Bildung im Tourismussektor