| Russian | English |
| E emphasis, empathy-акцентирование эмоциональных реакций и выраженная эмпатичность | DOES (Oleksandr Spirin) |
| анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading (тж. в психологических опытах на эстраде) |
| базисные умения и навыки | basic skills |
| безразличие и враждебность | indifference and hostility (Alex_Odeychuk) |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer discussion (Alex_Odeychuk) |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| брачный союз духа и материи | marriage of spirit and matter (Alexgrus) |
| "быстрое схватывание, запоминание и усвоение" | fast mapping (период в развитии ребенка Highlander) |
| быть встреченным с недоумением и беспокойством | be met with bewilderment and worry (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства | be worthy of respect and dignity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в самом себе и для себя | in and for itself |
| в социальном и эмоциональном плане | in a social, emotional context (CNN Alex_Odeychuk) |
| вера в существование двух богов: доброго и злого | bitheism |
| взаимоотношения между матерью и ребёнком | mother-child interaction |
| взаимоотношения между мужчиной и женщиной | male–female dynamics (Alex_Odeychuk) |
| взаимоотношения между учителем и учащимися | pupil-teacher interaction |
| взаимосвязанный между физическим и психическим | psychophysical |
| взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| вкусы и манеры | tastes and manners (Alex_Odeychuk) |
| в отношениях пар внезапно исчезнуть и оборвать все контакты без объяснений | ghosting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| внутренняя решимость и преданность делу | inner resolve and commitment (Alex_Odeychuk) |
| возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов | result from psychological and emotional factors (Alex_Odeychuk) |
| возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| врождённое чувство различения добра и зла | innate sense of right and wrong (A study at Yale University titled "The Moral Life of Babies" has shown that children are born with an innate sense of right and wrong. A growing body of evidence, though, suggests that humans do have a rudimentary moral sense from the very start of life. With the help of well-designed experiments, you can see glimmers of moral thought, moral judgment and moral feeling even in the first year of life. Some sense of good and evil seems to be bred in the bone. Alex_Odeychuk) |
| всеобщие ценности и нормы | universal values and norms (Alex_Odeychuk) |
| встречать день надеждой и отрадой | greet the day with hope and comfort (Alex_Odeychuk) |
| вступать и поддерживать любовные отношения | commit to a love relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё меняется и надо жить дальше | things change and we move forward in life (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| вызвать недоумение и беспокойство | be met with bewilderment and worry (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать уважение и доверие | enlist the respect and trust (of ... – ... кого-либо / ... со стороны кого-либо Alex_Odeychuk) |
| высказывание понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| гипотеза и верификация | hypothesis and verification |
| гипотеза и проверка | hypothesis and verification |
| гипотеза о параллелизме ответной реакции и силы раздражителя | constancy hypothesis |
| D depth-глубина обработки информации, склонность наблюдать и размышлять, прежде чем действовать | DOES (Elaine N. Aron THE HIGHLY SENSITIVE PERSON How to Thrive When the World Overwhelms You © Elaine N. Aron, 1996, 1998, 2013 Oleksandr Spirin) |
| глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| головной и спинной мозг | cerebrospinal system |
| Государственный фонд алгоритмов и программ | State Fund of Algorithms and Programs (Yanamahan) |
| государство, основным принципом которого является любовь к чести и славе | timocracy |
| действовать быстро и решительно | act fast and decisively (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | trude-false test |
| добросовестно и с чистой совестью | in good faith and clear conscience (Alex_Odeychuk) |
| доктрина о предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| достаточное и определяющее условие | ground |
| единица психологического анализа взаимодействия личности и социального окружения | thema |
| единство и борьба противоположностей | unity and struggle of opposites |
| единство материи и личности в боге | modalism |
| жажда новых впечатлений и вдохновляющих знакомств | desire for fresh and stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| жажда новых впечатлений и вдохновляющих моментов | desire for fresh and stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| женщины, ценящие и умеющие быть женственными | feminine women (financial-engineer) |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| жизненный принцип, детерминирующий рост и развитие живых существ | archeus |
| Журнал о личностной и социальной психологии | Journal of Personality and Social Psychology (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| журнал "Сознание и познание" | Consciousness and Cognition (MichaelBurov) |
| за пределами времени и пространства | timeless |
| заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних нарушителей | protectory |
| завоевать уважение и доверие | enlist the respect and trust (of ... – ... кого-либо / ... со стороны кого-либо Alex_Odeychuk) |
| закалённый невзгодами и прагматичный | chastened and pragmatic (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| что-то, о чем и речи быть не может | non-negotiable (4uzhoj) |
| идентификация болезни и её определение | identification of a disease and its definition diagnosis |
| излишек еды и питья | surfeit of food and drink |
| излишняя опека и контроль взрослых | paternalism |
| излучать силу и уверенность в себе | exude confidence and strength (CNN Alex_Odeychuk) |
| изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences (Alex_Odeychuk) |
| изучение связей языка и мышления | ideology |
| имеющий признаки духовного и материального | neutral |
| искать причину и природу вещей | philosophize |
| искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности | balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk) |
| испытывать глубокое презрение и демонстрировать пренебрежение к | be deeply disdainful and dismissive of (CNN Alex_Odeychuk) |
| Исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| Alcohol screening and brief counseling intervention -- исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| Исследование объёма кратковременной памяти на цифровые и буквенные стимулы | VADS (Visual Aural Digit Span Test oshkindt) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| коммуникация для социальных и поведенческих изменений | social and behavior change communication |
| коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения | social and behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью. • daddy issues suburbian) |
| констатирующий и формирующий эксперимент | summative and formative assessment (nau.edu Echie) |
| консультирование по вопросам брака, семьи и детей | Marriage, Family and Child Counseling (Кинопереводчик) |
| Контроль поведения, информации, мышления и эмоций. | BITE (Термин введен Стивеном А. Хассеном, специалистом по психологической реабилитации бывших членов тоталитарных сект. Характеризует негативное влияние секты на своих членов: behavior control, information control, thought control, emotion control. ilyas_levashov) |
| концептуальная система понятий о нервах и поведении | conceptual nervous system |
| коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста | Inter-rater reliability coefficient (ivvi) |
| критерии для роста и изменений | criteria for growth and change |
| Licensed Independent Chemical Dependency Counselor and Clinical Supervisor – лицензированный независимый консультант по химическим зависимостям и клинический супервизор | LICDC-CS (NMakarova) |
| менее категоричный и более гибкий в суждениях | less judgmental and more flexible (financial-engineer) |
| местопребывание бога и духов | heaven of heavens |
| метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| метод истинных и ложных случаев | method of right and wrong cases |
| метод одинаковых и неодинаковых случаев | method of equal and unequal cases |
| на стыке сознательного и бессознательного | at the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| найти любовь и счастье с другим мужчиной | find love and happiness with another man (Alex_Odeychuk) |
| нарушения концентрации внимания и памяти | difficulty concentrating and remembering (financial-engineer) |
| нарушения концентрации внимания и памяти, принятия решений | difficulty concentrating, remembering, or making decisions (financial-engineer) |
| наука о наказаниях и тюрьмах | penology |
| научение методом проб и ошибок | approximation-and-correction (jagr6880) |
| научение методом проб и ошибок | fumble-and-success |
| научение путём проб и ошибок | trial-and-error learning |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии между надеждой и страхом | be in a state between hope and fear (Alex_Odeychuk) |
| "не мужчина и не женщина" | genderqueer (Taras) |
| нерв, содержащий чувствительные и двигательные волокна | mixed nerve |
| несущественные расхождения между желаемой и фактической самооценками | low self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| новые впечатления и вдохновляющие моменты | fresh and stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| обладающий мужскими и женскими половыми признаками | gynandrous |
| образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| обучение с предоставлением значительной свободы выбор и действий ребёнку | permissive education |
| Общество индустриальной и организационной психологии | Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP Wade33) |
| Общество индустриальной и организационной психологии | SIOP (Society for Industrial and Organizational Psychology (USA) Wade33) |
| общий для познающего ума и познаваемого предмета | neutral |
| объединённый в одно и то же целое | compresent |
| объяснение намерений и поступков задним числом | rationalization (при непонимании их истинных мотивов) |
| один из детей одних и тех же родителей | sib |
| одинаковые и неодинаковые случаи | equal and unequal cases |
| одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств | ambivalence |
| одновременное притяжение и отталкивание | ambivalence |
| описание и классификация явлений | phenomenology |
| определить и раскрыть таланты | identify and develop his gifts (Alex_Odeychuk) |
| Опросник коммуникативного развития Макартур и Бейтс | Macarthur-Bates communicative development inventories (elenak2507) |
| опросник "состояния и свойства тревожности" | state-trait anxiety inventory |
| опросник экстернального и интернального локуса контроля | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| ответ, детерминированный формой и цветом | form-color response |
| ответ, передающий восприятие глубины и перспективы | vista response |
| отец и фигура отца | father and father figure |
| отзывчивость и нежность | responsiveness and politeness (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к взаимодействию биологического и социального | biosocial |
| относящийся к душе и телу | somatopsychic |
| относящийся к одной и той же стороне | homolateral |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам полового инстинкта | psychosexual |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам сексуального инстинкта | psychosexual |
| отношения и взаимодействие с окружающими | relationships and interactions (Alex_Odeychuk) |
| отношения между высшим и низшим видами реальности | involution |
| отношения между родителями и детьми | parent/child relationships (financial-engineer) |
| отношения связь между целями и средствами | means-end relations |
| отпустить ситуацию и жить дальше | move on (financial-engineer) |
| отсутствие защитных сил и средств | defenselessness |
| отсутствие координации мыслей и действий | disjunctivity |
| отсутствие у ребёнка братьев и сестер | onliness |
| отчуждение и отчуждённость | disenfranchisement and alienation (Alex_Odeychuk) |
| оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| ощущение обмана и разочарования | cognitive dissonance (Alex_Odeychuk) |
| первичный и вторичный процесс | primary and secondary process |
| переживания, сомнения и страхи | struggles, doubts and fears (Alex_Odeychuk) |
| пересечение сознательного и бессознательного | the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| период реакции промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction period |
| по мере своих сил и возможностей | to the best of my ability |
| повторение слов и движений другого человека | echopathy |
| повторять бессмысленные слова и фразы | verbigerate |
| поддающийся перечислению и физическому измерению | finite |
| поддержка и ободрение | support and encouragement (Alex_Odeychuk) |
| подобие в происхождении и функции | homology |
| подразумевать чувство общности и причастности | imply a feeling of community and attachment (financial-engineer) |
| познаваемый посредством чувств и непосредственного опыта | phenomenal |
| политическая идеология, основанная на идеях ненависти и психологии жертвы | political ideology based on victimhood and revenge (Alex_Odeychuk) |
| политическое и социальное господство мужчин | androcracy |
| получение знаний посредством наблюдений и эксперимента | empiricism |
| понятие, являющееся первой и наименее адекватной ступенью развития мысли | thesis |
| поощрение и наказание | rewards and punishment (Vladi_S) |
| постоянное обдумывание и переживание | intense concern (over ... – чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| потенциал для получения удовольствия и радости жизни | potential for pleasure and joy in living (Alex_Odeychuk) |
| потомство одних и тех же родителей | sibling |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| представление о том, что такое хорошо и что такое плохо | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| препятствовать развитию умения чувствовать настроение и сопереживать окружающим | get in the way of empathy (CNN Alex_Odeychuk) |
| приветствовать разнообразие мнений и жизненного опыта | embrace the diversity of opinion and experience (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| прививание и закрепление идей | transmission and reinforcement of ideas (Alex_Odeychuk) |
| придающий ощущениям внешнее и независимое существование | projection |
| приносить чувство единства и мира | bring a sense of unity and peace (Alex_Odeychuk) |
| принцип всеобщей и однородной причинности | necessity |
| прихоти и причуды | whims and caprices (Alex_Odeychuk) |
| проанализировать и оценить | sum up |
| проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма | nature-nurture problem |
| проблема сравнительной роли наследственности и среды | nature-nurture problem |
| проверка на алкоголь и опрос | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| проверка на алкоголь и опрос | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| проживать боль и счастье, причинённое другим | live the pain and happiness that you have caused others (Alex_Odeychuk) |
| производственная и организационная психология | I/O psychology (industrial and organizational psychology Moscowtran) |
| промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| противоположность эго и не эго | ego-object polarity (объекта) |
| противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| профессор социальной и когнитивной психологии | professor of social and cognitive psychology (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс и результат объединения | integration |
| процесс образования понятий и идей | conception |
| проявить хладнокровие, выдержку и мужество | show composure, restraint and courage (Alex_Odeychuk) |
| психологические потребности человека в порядке и безопасности | human psychological needs for order and security (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| психологический рост и развитие | psychological growth and development (Alex_Odeychuk) |
| психологическое и эмоциональное развитие | psychological and emotional development (financial-engineer) |
| путь самоограничений и внутренней борьбы | path of self-control to win his inner struggle (Alex_Odeychuk) |
| равновесие между экстраверсией и интроверсией | ambiversion |
| развитие моральной и интеллектуальной природы человека | culture |
| разделение мира на субъект и объект | subject-object dichotomy |
| различать правду и ложь | know the difference between truth and lies (CNN Alex_Odeychuk) |
| различие между предметом и его формой | modal distinction |
| различие между целым и его частью | inadequate distinction |
| разум и плоть | trichotomy (тело) |
| распознание болезни и её определение | recognition of a disease and its definition diagnosis |
| распределение по группам и классам | assortment |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| расти и воспитываться в благополучной среде | grow up unscathed (financial-engineer) |
| рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится | a little gambling is fun when you're with me, I love it (Alex_Odeychuk) |
| руководитель, знающий свои недостатки и сильные стороны | self-aware leader (Fortune Alex_Odeychuk) |
| самоосуществление, проявление и развитие | self-fulfillment |
| самоосуществление, проявление и развитие | self-realization |
| свобода от принуждения и ограничения воли | liberty |
| связанность и непротиворечивость как критерий истины | coherence |
| сертифицированный консультант по алкогольной и наркотической зависимости | CADC (NMakarova) |
| Certified Alcohol & Drug Counselor, Certified Alcohol & Drug Abuse Counselor -- сертифицированный консультант по алкоголю и наркотикам | CADC (NMakarova) |
| сила, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы | entelechy |
| синдром деперсонализации и дереализации | syndrome of depersonalization and derealisation |
| склонности и обстоятельства | dispositional and situational factors (A.Rezvov) |
| слезы печали и отчаяния | tears of sadness and frustration (CNN Alex_Odeychuk) |
| сложные и взаимосвязанные аспекты | cognitive niche (той или иной сферы деятельности; ABSTRACT AND DIAGRAMMATIC REASONING TESTS by Luděk Stehlík Oleksandr Spirin) |
| смелая и сильная личность | a confident and forceful personality (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs – Совет по аккредитации программы подготовки консультантов и родственных образовательных программ | CACREP (NMakarova) |
| совокупность достижений людей, групп и общества | culture |
| совокупность письменных символов и знаков | symbolization |
| соединение мысли и действия | conjunctivity |
| сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное | self |
| соотношение в речи глаголов и прилагательных | activity / action quotient |
| соотношение вдоха и выдоха | inspiration-expiration ratio |
| соотношение между стимулом и реакцией | R/S ratio |
| соотношение положительных и отрицательных ответов | balance of minus judgements (jagr6880) |
| соотношение социального и хронологического возраста | social quotient |
| соотношение фигуры и фона | figure-ground relationship |
| соперничество между братьями и сестрами | sibling rivalry |
| сосуществование двух и более предметов | compresence |
| социальная техника приёмы, способы удовлетворения физиологических и социальных потребностей | social technique |
| специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and treatment |
| специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and management |
| способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | retentiveness |
| способность глубоко и проникновенно чувствовать | empathy (Alex_Odeychuk) |
| способность находить общее в частном и наоборот | understanding |
| способность образования понятий и идей | conception |
| способный и умеющий | competent (выполнить то, что требуется) |
| средства и методы | tools and methods (Alexander Demidov) |
| стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sisu (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sis (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| страх перед болезнями и страданиями | pathophobia |
| стремиться к процветанию для себя и других | commit to the flourishing of self and others (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| суицидальные действия и проявления | suicide-related events (Nightsearch) |
| существенные расхождения между желаемой и фактической самооценками | high self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| тебе и без меня хорошо | you are fine without me (Alex_Odeychuk) |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| теория понимания и обработки юмора | comprehension-elaboration theory (Уайер, Коллинз soulveig) |
| теория сопряжённости стимула и реакции | S-R contiguity |
| терапия путём формирования адекватного представления о себе и окружающих | relationship therapy |
| тест классификации по цвету и форме | color-form test |
| тест на профессиональные умения и навыки | trade test |
| тест на установки и интересы | X-O test |
| тест последовательных соединений, части A и B | Trail Making Test A and В (суть теста заключается в том, что нужно последовательно соединить карандашом цифры (в части А) и цифры и буквы (в части B) в порядке возрастания (цифры и буквы разбросаны на бланке в случайном порядке). Liolichka) |
| тест стержня и рамки | rod and frame test (для исследования полезависимости и поленезависимости) |
| тест частей и целого | part-whole test |
| тесты готовности к обучению в школе и колледже | school and college ability tests |
| то, что занимает ограниченную часть времени и пространства | event |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| тождественность объекта и субъекта в сознании, в жизни | self-identity |
| тон и эмоции | tone and emotion (Alex_Odeychuk) |
| ты понимаешь меня и чувствуешь то же самое | you understand me and you feel the same (Alex_Odeychuk) |
| убедить кого-либо окончательно и бесповоротно | sweep sb off their feet |
| уважение и взаимное доверие | respect and mutual trust (Alex_Odeychuk) |
| уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| узость и ограниченность интересов | narrow-mindedness |
| уравновешенное единство инстинкта жизни и смерти | fusion |
| уровень притязаний и смысл жизни | entire ambition and raison d'etre (Only such a mother could reduce a son's entire ambition and raison d'etre to the one basic insecurity fueling it all. financial-engineer) |
| установка и обстановка | set and setting (moevot) |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
| учение о постоянном направлении и постоянстве стадий социальной эволюции | orthogenesis |
| учение о природе истины и очевидности | alethiology |
| учение о происхождении и развитии человека | anthropogenesis |
| учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| учение о том, что материя . это бог и нет бога вне материи и мира | hylotheism |
| учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| учение о человеке как центре и цели мироздания | anthropocentrism |
| учение об одушевлённости материи и неразрывности материи и жизни | hylozoism |
| учение, ограничивающее знания и деятельность людей здравым смыслом | commonsensism |
| учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| учитывающий индивидуальные особенности и мотивы | inclusive (CNN Alex_Odeychuk) |
| физическое и эмоциональное насилие | battering (twinkie) |
| форма бытия, состоящего из связей и отношений | relatedness |
| формирование установок и выработка навыков учения | learning to learn |
| фраза понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | executive functions (Maxxicum) |
| характеризуемый верой в реальность и важность целей | purposive |
| цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
| цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувства овладели им и он расплакался | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувства переполнили его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувство внутреннего спокойствия и свободы | sense of inner peace and freedom (Alex_Odeychuk) |
| чувство различения добра и зла | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| чувство справедливого и несправедливого | moral science |
| шкала оценки позитивных и негативных симптомов | PANSS (Powerserge) |
| эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| эвристика закрепления и приспособления | anchoring and adjustment heuristic (Alexander Demidov) |
| эвристика привязки и корректировки | anchoring heuristic (Vonbuffon) |
| эгоистичный и отрешённый | self-centered and detached (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная связь матери и ребёнка | mother-child bonding (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная связь между матерью и ребёнком | silver cord |
| язык жестов и мимики | pantomimic speech |