Terms for subject Social science containing with ...

English	German
ability to get on with people	Kontaktfreudigkeit
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
Aid to Families with Dependent Children	Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern
being out of touch with ordinary people	mangelnde Bürgernähe
child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
Community policy with regard to retirement age	gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze
Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
countries and regions with a limited language area	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten
crime associated with the purchase of drugs	Beschaffungskriminalität
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Department dealing with matters concerning the European Social Fund	Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds
Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS	Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS
dialogue with the citizen	Dialog mit dem Bürger
employment of persons with disabilities	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
employment of persons with disabilities	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
employment of persons with disabilities	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work	Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
European Federation of national organisations working with the homeless	Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten
European Federation of National Organizations working with the Homeless	Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe
European Year of People with Disabilities 2003	Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
family with young children	Familie mit kleinen Kindern
Federal Cross of Merit with ribbon	Bundesverdienstkreuz am Band
household with low work intensity	Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität
Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap	Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung
Integration of People with Disabilities	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
Integration of People with Disabilities	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
Integration of People with Disabilities	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon	Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband
Minister concerned with the status of women	für Frauenfragen zuständiger Minister
Minister concerned with the status of women	für Frauenfragen zuständige Ministerin
parking card for people with disabilities	Parkausweis für Behinderte
passenger with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Mobilität
passenger with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
people with disabilities	Menschen mit Behinderungen
person with no fixed abode	Person ohne ständigen Wohnsitz
person with no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
person with no fixed abode	Person ohne feste Wohnsitz
person with no fixed address	Person ohne ständigen Wohnsitz
person with no fixed address	Person ohne feste Wohnsitz
person with no fixed address	ohne festen Wohnsitz
person with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
person with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Mobilität
pre-pension with non-agricultural use of land	Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung
Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities	Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen
relationship with hearing children	die Beziehungen hörgeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden
retired elderly people with low incomes	alte Menschen mit niedrigen Renten
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau
Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers	Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
unemployed person with dependants	Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen
with multiple disabilities	mehrfachbehindert
with no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
worker with reduced mobility	in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
worker with reduced mobility	in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer