Terms for subject Earth sciences containing with ...

English	German
active operation with tritium	aktiver Betrieb mit Tritium
air vessel with membrane	Membranspeicher
air vessel with membrane	Stossdämpfer
air vessel with membrane	Membran-Druckwindkessel
axial flow with variable pitch blades	Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln
battery with no electrolyte	Batterie mit freiem Elektrolyt
to blanket free D2O surfaces with helium	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
to blanket free D2O surfaces with helium	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
coating with polymers	Beschichten mit Polymeren
combustion with excess air	ueberstoechiometrische Verbrennung
controlled blasting with explosives	kontrollierte Sprengung
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
cutting with reduced cooling	Schneiden mit reduzierter Kühlung
dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
electric motor with disc-shaped rotor	Scheibenläufermotor
end gauge with parallel plane ends	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
end gauge with parallel plane ends	rechteckiges Parallelendmaß
end gauge with parallel plane ends	Parallelendmaß
end gauge with parallel plane ends	Endmaßblock
end gauge with parallel plane ends	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
end gauge with parallel plane ends	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
filling up with alluvium	Anschwemmung
final washing with demineralised water	Endwaschen mit reinem Wasser
flange with female face	Ruecksprungflansch
flange with female face	Flansch mit Ruecksprung
flange with female facing	Ruecksprungflansch
flange with female facing	Flansch mit Ruecksprung
flange with female recess	Ruecksprungflansch
flange with female recess	Flansch mit Ruecksprung
flange with groove	Nutflansch
flange with groove	Flansch mit Nut
flange with groove facing	Nutflansch
flange with groove facing	Flansch mit Nut
flange with male face	Vorsprungflansch
flange with male face	Flansch mit Vorsprung
flange with male facing	Vorsprungflansch
flange with male facing	Flansch mit Vorsprung
flange with male recess	Vorsprungflansch
flange with male recess	Flansch mit Vorsprung
flange with raised face	Flansch mit Dichtleiste
flange with raised face	Flansch mit Arbeitsleiste
flange with raised face	Flansch mit Ansatz
flange with tongue	Flansch mit Feder
flange with tongue	Federflansch
flange with tongue facing	Flansch mit Feder
flange with tongue facing	Federflansch
full flow filter with bypass	Hauptstromfilter mit Bypass
full flow filter with filtered by-pass	Hauptstromfilter mit gefiltertem Bypass
gear pump with pressure loading	Zahnradpumpe mit Druckentlastung
glass with variable light transmission properties	Glas mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit
glove box with inert atmosphere	inertisierter Handschuhkasten
inline pump with flange connections	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
inline pump with screwed connections	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
inline pump with welded connections	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
in-situ sealing by impregnation with polymers	Versiegelung am Ort mit Polymeren
instrument with contacts	Instrument mit Kontakten
instrument with contacts	Kontaktinstrument
instrument with contacts	Instrument mit Grenzwert-Kontakten
instrument with optical index	Lichtmarken-Meßgerät
instrument with optical index	Lichtmarken-Instrument
intensity measurement with pulse counting	Messung der Strahlungsintensität durch Impulszählung
interference with visibility	Sichtbehinderung
interrogation technique with a source	Abfragetechnik mit einer Quelle
irradiation with charged particles	Bestrahlung mit geladenen Teilchen
isotopic dilution with steam	Isotopenverdünnung mit Dampf
to load a liquid with gas	begasen
to load with gas	begasen
manoeuvre margin with stick fixed	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
manoeuvre margin with stick fixed	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
manoeuvre point with stick fixed	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
manoeuvre point with stick free	Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel
material with high temperature magnetic performance	Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen
maximum intensity with respect to voltage	Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung
method of coils with ruled surfaces	mit Einzelwindung arbeitende Methode
method of coils with ruled surfaces	mit Einfachwindung arbeitende Methode
microscope with drawing attachments	Mikroskop mit Zeicheneinrichtung
microscope with freezing stages	Mikroskop mit Gefriertisch
microscope with heating stages	Mikroskop mit heizbarem Objekttisch
mixed flow pump with blades adjustable in operation	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln
mixed flow pump with open impeller	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad
Mixed flow pump with shrouded impeller	Halbaxialkreisel/pumpe mit geschlossenem Rad
natural convection with turbulence	freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen
neutral point with stick fixed	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
neutral point with stick free	Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel
open system with tandem mirrors	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen
operation with long pulses	Verfahren mit langer Plasmaimpulsen
operation with outside network	Fremdnetz-Betrieb
optical device for use with arms	auf Waffen montierte optische Vorrichtung
optical material with controllable light generation	optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung
optical material with controllable light transmission	optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit
optical polymer with a single index of refraction	optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex
orientation procedures with predetermined settings	Einstellverfahren
piston pump with end stuffing box	Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse
piston pump with pistons arranged in V-type	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
plate with plane or plane-parallel faces	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen
polarising spectacles fitted with plastic lenses	Polarisationsbrille mit Glaesern aus Kunststoff
positive eyepiece with micrometer	Fadenkreuzokular
positive ocular with micrometer	Fadenkreuzokular
provide sby with assistance	jdm Unterstützung gewähren
pulse intensity change with time	zeitlicher Impulsverlauf
pump with bearing bracket	Pumpe mit Lagertraeger
pump with bearing bracket	Lagertraeger/pumpe
pump with cyclic electromagnetic drive	Pumpe mit elektromagnetischem Antrieb
pump with external bearing	Pumpe mit Aussenlager
pump with horizontally split casing	Pumpe in horizontal geteilter Bauweise
pump with impeller mounted between bearings	Pumpe mit beidseitig gelagertem Laufrad
pump with internal bearing	Pumpe mit Innenlager
pump with opposed impellers	Pumpe mit gegenläufigen Laufraedern
pump with overhung impeller	Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad
pump with pumping elements arranged in parallel	mehrstroemige Pumpe
radial flow centrifugal pump with shrouded impeller	Radialkreisel/pumpe mit geschlossenem Laufrad
radial triangulation with slotted templets	Radialschlitztriangulation
radial triangulation with slotted templets	Radialschlitztriangulierung
radioisotopes with relatively long half-lives	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit
recombination with double excitation	Rekombination mit Doppelanregung
rectification with control points	Entzerrung nach Passpunkten
rectification with predetermined settings	Entzerrung nach Einstelldaten
relative humidity with respect to ice	relative Feuchte über Eis
relative humidity with respect to water	relative Feuchte über Wasser
rotating glass prism with a fixed slit	rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt
sandstone with apatite cement	Sandstein mit apatit-Zement
scanning with counter tube	abtasten mit einem Zählrohr
sieve with oblong holes	Langlochsieb
sieve with round holes	Rundlochsieb
spectrometer with optical emission	Emissionsspektrometer
spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
stabilization with diffuse boundaries	Stabilisierung mit diffusen Grenzen
static margin with stick fixed	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
static margin with stick free	Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel
substrate with surface coating	Substrat mit Oberflächenbeschichtung
supersaturation with respect to ice	Übersättigung in bezug auf Eis
to take action with regard to noise sources	Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
telescope sight with electronic light amplification device or infra-red device	Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht
telescope sight with light beam	Scheinwerferteleskop
test facility equipped with full-size dummies	mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung
the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
theoretical head with finite number of blades	theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl
theoretical head with finite number of blades	theoretische Foerderhoehe
theoretical head with infinite number of blades	theoretische Foerderhoehe bei unendlicher Schaufelzahl
tokamak with superconducting coils	Tokamak mit supraleitenden Spulen
transmission modulated with white noise	durch weißes Rauschen modulierte Übertragung
twist with shear	Verdrillung mit Scherung
ultra pure material with low optical loss	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust
volute casing with circular cross-sections	Spiralgehäuse mit kreisfoermigem Querschnitt
volute pump with axial inlet	Spiralgehäuse/pumpe mit axialem Eintritt
water charged with materials fibre laden	faserhaltiges Wasser
water charged with materials sand laden	sandhaltiges Wasser
wide open valley with sides flaring out	Muldental
with center stop	mit aus in Mittelstellung
with centre stop	mit aus in Mittelstellung