Terms for subject Earth sciences containing the worst ...

English	German
a definite flow may form during the continuous immersion test	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature	zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
absorbance of the colour	Farbabsorption
acoustic criterion for the environment	Geräuschkriterium für die Umwelt
activation of the coolant	Aktivierung des Kühlmittels
adjoint of the neutron flux density	adjungierte der Neutronenflussdichte
adjoint of the neutron flux density	Flussadjungierte
adjoint of the neutron flux density	adjungierter Fluss
agitation of the tank contents	Umruehren des Behaelterinhaltes
air boosting in the tank	Luftüberdruck im Behälter
air overpressure in the tank	Luftüberdruck im Behälter
altitude of the outlet section of a pump	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
amplitude of fluctuation of the luminous intensity	Welligkeit
apparent trace of the cut-off on to the lens	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
area of the measurement surface	Messflaecheninhalt
area of the water plane	Lateralplan
arm of the sea	Meeresarm
assessment of the quality of sound	Ermittlung der Tonqualität
assessment on the transfer modes	Analyse der Ausbreitungsmechanismen
attack on the coastline	Abbruch der Kueste
to attenuate the neutron flux	den Neutronenfluss schwaechen
to attenuate the neutron flux	den Neutronenfluss daempfen
to attenuate the neutron flux	den Neutronenfluss abschwaechen
automatic adjustment of the circuits	Selbstanpassung in den Schaltungen
average power per rod over the entire core	mittlere Brennstableistung über den gesamten Kern
average temperature of the boiler water	mittlere Kesseltemperatur
axial magnetic field in the form of a torus	torusfoermiges axiales Magnetfeld
to be metabolized in the fetus	im Fötus verstoffwechselt werden
because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
behaviour of critical nuclides in the marine environment	Verhalten kritischer Nuklide im Meer
between-the-lens shutter	Objektivverschluss
biological availability of the radionuclides	biologische Verfügbarkeit von Radionukliden
boiler to be installed in the living space	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
borehole of the old glacial cap	Bohrung in der alten Eiskappe
breakup efficiency of the arc	Dissoziierungsvermoegen des Bogens
build up of the magnetic field	Aufbau des Magnetfeldes
bump in the magnetic field lines	Kruemmung der Magnetfeldlinien
burial in the earth	Erdverlegung
burial in the ground	Erdverlegung
burst of the monsoon	Monsunausbruch
capacity of the experts	Qualifikation der Sachverständigen
capture in the resonance region	Neutronenresonanzeinfang
capture in the resonance region	Einfang im Resonanzbereich
cationic composition of the water	Zusammensetzung der Kationen im Wasser
cave not open to the public	nicht für den Tourismus erschlossene Höhle
centre of flotation of the water plane	Lateralplanschwerpunkt
chamber cavity of the press	Druckkammerraum
change in the structure revealed by the optical microscope	lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
charge of the electron	Elementarladung
cleaning of the PIVER cell	Reinigung von Zelle PIVER
to close the energizing circuit	den Erregerstromkreis schließen
closing in the operating position	Schließen in Arbeitsstellung
closing in the rest position	Schließen in Ruhestellung
collapse of the characteristic by cavitation	Abreissen der Foerderung
collective motion of the electrons	Kollektivelektronenbewegung
collision of the first kind	Stoß erster Ordnung
collision of the second kind	Stoß zweiter Ordnung
column of the atmosphere	vertikale Luftsäule
component of the force	Kraftkomponente
component of the force	Teilkraft
component of the force	Komponente der Kraft
compression stress in the cladding	Druckspannung in der Huelle
compression stress in the cladding	Druckspannung in der Brennstabhuelle
confinement in the longitudinal direction	Longitudinale Einschliessung
confinement in the longitudinal direction	Einschliessung in Laengsrichtung
to constraint the coolant water to axial flow	das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken
to constraint the coolant water to axial flow	das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken
continuous determination of the surface density	kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung
control of the intersection of planes	Schnittliniensteuerung
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
Convention on the World Meteorological Organisation	Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
cooling the plasma by contamination	das Plasma durch Verunreinigung abkühlen
cross section of the pinch	Pinchquerschnitt
crystal lattice of the uranium oxide fuel	Kristallgitter des Urandioxid-Brennstoffs
debris originating from the molten core	Trümmer aus dem geschmolzenen Kern
deceleration under the influence of braking	Bremsverzoegerung
define the crystalline parameter of the spinel oxide found	den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen
determination of the plateau and its slope	Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung
diamagnetism of the plasma particles	Diamagnetismus der Plasmateilchen
diameter of the heat affected zone	Randzonendurchmesser
diffusion across the magnetic field	Diffusion quer zum Magnetfeld
diffusion of fission product gases to the gap	Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt
diffusion of fission products into the primary coolant	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
direction of the exposure axis	Aufnahmerichtung
dismantling and removal from the site	Demontage und Abtransport
disruption of the chain reaction	Abreissen der Kettenreaktion
disruption of the containment vessel	Aufreissen der Sicherheitshuelle
distance between the centres of two impressions	Abstand zwischen den Mittelpunkten zweier Eindruecke
distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
dump regions of the trap	tote Räume der Falle
dump regions of the trap	tote Winkel der Falle
décontamination of the primary circuit	Dekontaminierung des Primärkreislaufes
edge of the plasma	Plasmarand
efficiency of the hydraulic jump	Wirkungsgrad des Wechselsprunges
efficiency of the rotor	Wirkungsgrad des Rotors
elasticity of the ballast	Nachgiebigkeit des Schotterbettes
elasticity of the ballast	Elastizität des Schotterbettes
elasticity of the line	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
elasticity of the line	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
electric field between the electrodes	elektrisches Feld zwischen den Elektroden
energy recovery by use of the Rankine cycle	Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
evaporating temperature of the target	Verdampfungstemperatur der Probe
excess pressure of air in the tank	Luftüberdruck im Behälter
expansion of the perturbation in Fourier series	Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe
expansion of the perturbation in Fourier series	Entwicklung der Stoerung nach Fourier
exponent of the shearing stress limit law	Fliessgesetzexponent
flexion of the plasma column	Knickung der Plasmasäule
flow noise of the nozzle	Strömungsgeräusch der Düse
focal plane of the eye	Brennebene
focal plane of the eye	Bildbrennebene
force inversion on passing the resonance	Kraftumkehrung beim Resonanzdurchgang
freezing of the line of force	Einfrieren der Kraftlinie
frequency of the net	Netzfrequenz
fuel jet penetration in the coolant	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel
geochemistry of the transuranium	Geochemie der Transurane
geochemistry of the waters	Geohydrochemie
geodetic altitude of the outlet area of an installation	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
to graduate the brake action	die Bremswirkung abstufen
grinding of the brakes	Kreischgeräusch beim Bremsen
grinding of the brakes	Bremskreischen
head at the peak point of an unstable H Q curve	Scheitelfoerderhoehe
helicoidal trajectory in the magnetic field	Schraubenbahn im Magnetfeld
highest stage of the water table	hoechster Grundwasserstand
homogenisation of the radioactivity in the ingot	in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems
illuminance at the retroreflector	Beleuchtungsstärke am Rückstrahler
indication of the sound power	Angabe des Schallleistungspegels
indicator for the content of gasometers	Inhaltsmesser für Gasometer
intensity of the ionic stream	Staerke des Ionenstroms
ion efficiency of the source	Ioneneffizienz des Strahlers
ion of the diffusing species	Ion der diffundierenden Spezies
ionized matter glued on to the lines of force	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
itinerant characteristic for the actinide series	orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe
law on the ground motion	Gesetz für die Bodenbewegung
longitudinal moment of inertia of the water plane	Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie
lowest stage of the water table	tiefster Grundwasserstand
machine for the liquefaction of air	Apparat zum Verfluessigen von Luft
magnetic aperture of the stellarator	magnetische Oeffnung des Stellaratorrohres
magnetisability of the particles	Magnetisierbarkeit der Partikel
map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit	Lagerstättenentwurfsplan
mass of the interacting nuclei	Masse der Ausgangskerne
mass of the product nuclei	Masse der erzeugten Kerne
mean chord of the control surface	mittlere Tiefe der Steuerfläche
to minimize the production of secondary waste	den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken
moisture in the analysis sample	Analysenfeuchtigkeit
movement perpendicular to the centre of the track	Schunkeln
movements of the earth's crust	Erdkrustenbewegungen
natural fracture in the basement rock	natürlicher Riss im Grundgestein
neutron transport in the blanket	Transport der Neutronen im Mantel
non-homogeneity of the magnetic field	Nichthomogenität des Magnetfeldes
opening in the operating position	Öffnen in Arbeitsstromstellung
opening in the rest position	Öffnen in Ruhestromstellung
optimizing the beta parameter	bestmöglicher Beta-Parameter
outgassing of mock-ups of the structures	Ausgasen von Modellen der Komponenten
output at the draw-bar	Hakenzugkraft
output at the draw-bar	Zughakenleistung
overflow the banks	übertreten
overflow the banks	ausufern
overflow the banks	über die Ufer treten
overtop the banks	über die Ufer treten
overtop the banks	übertreten
overtop the banks	ausufern
peak of the hysteresis curve or the magnets	optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete
permeability of the target material	Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben
point of impact of the roll-over structure	Bügelauftreffpunkt
position of the image	Bildlage
power absorbed by the brake	Bremsleistung
power at the terminals	Klemmenleistung
power deposition at the centre	Energieübertragung an die Mitte
preferential acceleration of the electrons	bevorzugte Beschleunigung der Elektronen
progression of the monsoon	Monsunvorstoß
protection of the environment	Schutz der Umwelt
protection of the environment	Umweltschutz
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
pulse operation of the machine	Pulsbetrieb der Maschine
quenching of the superconducting state	Ausloeschung des supraleitfähigen Zustandes
quiescent period in the discharge	Ruhephase einer Entladung
radiation coefficient of the black body	Strahlungszahl des schwarzen Koerpers
radiological impact of the technique	radiologische Auswirkung des Verfahrens
radius of the helical path	Radius einer Schraubenbahn
reading on the wet-bulb thermometer	Feuchttemperatur
reading on the wet-bulb thermometer	Nasstemperatur
reading on the wet-bulb thermometer	Temperatur des feuchten Thermometers
to reduce the tidal capacity of an arm of the sea	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
reflected back in the extraordinary mode by a mirror	im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt
refractive index structure of the atmosphere	Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
region of oscillatory frequency of the ions	Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen
to regulate the intensity of the light emitted	Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes
relative displacement of the ground	relative Auslenkung des Baugrundes
relaxation resulting in the reversal of the toroidal field	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
repository deep in the earth's crust	Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
residue from the pressing	Rückstand bei der Kelterung
resilience of the ballast	Nachgiebigkeit des Schotterbettes
resilience of the ballast	Elastizität des Schotterbettes
resilience of the line	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
resilience of the line	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
reversal of the monsoon	Monsunwechsel
rim of the caldera	Kaldera-Rand
sand bank which is slightly covered by seawater all the time	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
selection of the most suitable pump	Auslegung einer Pumpe
selection of the most suitable pump	Auslegen einer Pumpe
self referential character of the context	auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts
self-consistency of the data	Übereinstimmung der Daten
sensitivity of the artificial ear	Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs
sideway drift to the wall	seitliches Driften zur Wand
sieving out the inactive aggregate	den inaktiven Zuschlagstoff aussieben
simple return to the tank of liquid	Rücklauf in den Behälter
simulation by the water table technique	Simulation durch Wassertisch-Technik
slow depressurization of the reactor	langsame Reaktordruckerniedrigung
smoothing the flow into a propeller	Glättung der Propelleranströmung
somersaulting of the image	Bildsturz
sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämpfung des Wagenkastens
sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämmung des Wagenkastens
sound spectrum of the environment	Umweltgeraeusch/spektrum
source for the excitation of luminescence	Lumineszenzerreger
source which directs the sound vertically only	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
special wagon for the carriage of liquids	Kesselwagen für Flüssigkeiten
Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
spectro-temporal properties of the fluorescence	spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz
spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
stability of a vehicle on the track	Laufruhe eines Fahrzeugs
stability range of the plasma	Gebiet der Plasmastabilitaet
state of the sea	Seegang
static head created by the impeller	Spaltdruckhoehe
stirring of the tank contents	Umruehren des Behaelterinhaltes
strategy for the decommissioning of installations	Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen
strategy for the management of radioactive waste	Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle
successive electrolysis of the produced water	anschliessende Elektrolyse des erhaltenen Wassers
to surpass the design life	die Auslegungslebensdauer übertreffen
swinging movement of the coach	Pendeln des Wagens
tangent of the loss angle	dielektrischer Verlustfaktor
tangent of the loss angle	Tangente des Fehlwinkels
tangent of the loss angle	Tangens des Fehlwinkels
tangent of the loss angle of a capacitor	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold	Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches
temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold	Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches
the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab
the constancy of volume condition which holds for creep condition	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
the main direction of flow is found by summing all velocity vectors	durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
the stray conduction effect at VHF = very high frequency	der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich
the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
the wrinkles become visible also in transmission	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar
theodolite of the microscope type	Theodolit mit Mikroskopablesung
time evolution of the power	zeitlicher Verlauf der Ströme
total head loss in the pipelines	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
total head of the installation	Foerderhoehe der Anlage
total head of the installation	Anlagenfoerderhoehe
tractive force at the rim	Zugkraft am Redreifen
tractive force at the rim	Zugkraft am Radumfang
tractive force at the wheel	Zugkraft am Radumfang
tractive force at the wheel	Zugkraft am Redreifen
translation of the tidal wave	Fortpflanzung der Flutwelle
transmission of the braking impulse	Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse
transverse moment of inertia of the water plane	Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie
trapping of the beam	Einfangen des Buendels
tumbling of the image	Bildsturz
tying down of the lines of force	Fixierung der Kraftlinien
velocity of the liquid	Flüssigkeitsgeschwindigkeit
vertical setting of the plough	Neigungseinstellung
vertical setting of the plough	Querneigung
Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind
vortex at the entry	Vordrall
vortex at the entry	Vorrotation
vortex at the entry	Eintrittsdrall
wake effect in the lee	Sogeffekt auf der Leeseite
water in the gaseous state	gasförmiges Wasser
wobble of the plasma column	wobbeln der Plasmasäule