Terms for subject Natural resourses and wildlife conservation containing the worst ...

English	German
Abies alba plantation in the Apennines	Tannenwald in Apennin mit Abies alba
absorbent to the recovery of oil	Aufnehmer zur Ölbergung (water pollution)
absorbent to the recovery of oil	Absorptionsmittel zur Ölbergung (water pollution)
acids in the soil	Säuren im Boden
acids in the soil	Bodensäuren
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
amount of the sample	Probengröße
analysis of the atmosphere	Luftanalyse
andean cock-of-the-rock	Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
andean cock-of-the-rock	roter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
assessing the qualities of soils	Bodenbeurteilung
assessing the qualities of soils	Beurteilung der Bodeneigenschaften
Association of Plant Breeders of the European Economic Community	Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft
atmospheric load on the sea	atmosphärische Luftbelastung des Meeres
atmospheric load on the sea	atmosphärische Belastung des Meeres
baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere	Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre (background pollution)
bottom of the filter bag	Schlauchboden
camera for time-lapse photography of the seafloor	Kamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
camera for time-lapse photography of the seafloor	Kamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
change of the tide	Kentern der Gezeiten
change of the tide	Gezeitenwechsel
changes in the littoral algal communities	Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres)
character of the root system	Wurzelausbildung
character of the root system	Beschaffenheit des Wurzelsystems
cleaning of the discharge electrodes	Sprühelektrodenabreinigung
clear the ground	Land urbar machen
closed water circulation in the process chains	geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten
cloud the waters	Gewässer trüben
cock-of-the-rocks	Klippenvogel (Rupicola)
cock-of-the-rocks	Felsenhahn (Rupicola)
collection of specimens in the wild	Entnahme der wildlebenden Exemplare
commission for the environment	Umweltausschuß
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals	Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren
conditions of the surface	Oberflächenzustand
conditions of the surface	Oberflächenbeschaffenheit
contamination of the waters	Gewässerverunreinigung
contamination of the waters	Gewässerverschmutzung
content of lead in the body	Bleibelastung des Körpers
contrast between the components	Kontrast zwischen den Elementen (of the soil cover)
contrast between the components	inhaltliche Heterogenität (of the soil cover)
control of the deposition of waste	Kontrolle der Abfallversenkung (in the ocean)
control of the larvae of vector	Kontrolle der Überträgerlarven
Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture	Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind
counteract the introduction into the sea	der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken (of hazardous substances)
cultivation of the waters	Gewässerpflege
damage done to the fields	Flurschaden
damage done to the fields	Feldschaden
damage done to the soil	Bodenschädigung
damage to the crops	Flurschaden
damage to the crops	Feldschaden
data bank of chemical products that may contaminate the environment	Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen
density of the solid soil phase	Reindichte der festen Bodensubstanz
density of the solid soil phase	Reindichte der festen Bodenphase
dependent on the stability	stabilitätsabhängig
dike direct along the waterway	Schardeich
direction of the littoral transport	Richtung des Litoraltransports
direction of the littoral transport	Richtung des litoralen Transports
Directive on the conservation of wild birds	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Directive on the conservation of wild birds	Vogelschutzrichtlinie
Directive on the conservation of wild birds	Vogelrichtlinie
discharge into the sea	Abwasserableitung ins Meer
discharge of effluents into the sea	Abwassereinleitung in das Meer
discharge of freshwater into the sea	Süßwasserzufluß ins Meer
fertilizer dressing in the planting holes	Pflanzlochdüngung
drifting parts of the spillage	treibende Teile des Ölflekkens (marine pollution)
dumping in the sea area	Entleeren in das Seegebiet
dumping in the sea area	Verklappen in das Seegebiet
dumping in the sea area	Einbringen in das Seegebiet
dumping into the sea area	Entleeren in das Seegebiet
dumping into the sea area	Verklappen in das Seegebiet
dumping into the sea area	Einbringen in das Seegebiet
dust deposit at the working site	Arbeitsplatzverstaubung
entry of water into the soil	Infiltration
entry of water into the soil	Einsickerung (des Wassers in den Boden)
European Conference Group on the Protection of Farm Animals	Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren
exploitation of the seabed and its subsoil	Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
exploration of the seabed and its subsoil	Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
exploration of the seabed deposit	Erkundung von Meereslagerstätten
exploration of the seabed deposit	Erforschung von Meereslagerstätten
extermination of the benthos	Ausrottung des Benthos
extraction of gravel from the seabed	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of gravel from the seabed	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of gravel from the seafloor	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of gravel from the seafloor	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of sand from the seabed	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of sand from the seabed	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of sand from the seafloor	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of sand from the seafloor	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover	Tuchfilter
fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover	Staubfilter
fabric of the soil cover	Struktur der Bodendecke
facility for the destruction of old tyres	Anlage zur Altreifenbeseitigung
feature of the landscape	Landschaftselement
flare capability of the exhaust gas	Möglichkeit des Abfackelns des Abgases
flare capability of the exhaust gas	Fackelbarkeit des Abgases
forced into the soil by hammering	Schlagbohrstock
forced into the soil by hammering	Schlagbohrer
forced into the soil by hammering	Bodenschlagbohrer
forest strips along the cliffs	Waldstreifen an Kliffs
forming the capping bed	überdeckend
forming the capping bed	überlagernd
forming the capping bed	hängend
freshwater discharge into the sea	Süßwasserzufluß ins Meer
growing of timber outside the forest	Flurholzanbau
guianan cock-of-the-rock	Guayana-Klippenvogel (Rupicola rupicola)
guianan cock-of-the-rock	Felsenhahn (Rupicola rupicola)
head of the jetty	Molenkopf
heat pollution of the sea	thermische Belastung des Meeres
heat pollution of the sea	thermische Verschmutzung des Meeres
heat pollution of the sea	Aufwärmung des Meeres
heavy metals found in the marine sediment	im Meeressediment gefundene Schwermetalle
heighten the dike	den Deich erhöhen
heighten the dyke	den Deich erhöhen
heterogeneity of the components	Kontrast zwischen den Elementen
heterogeneity of the components	inhaltliche Heterogenität
heterogeneity of the composition	Kontrast zwischen den Elementen
heterogeneity of the composition	inhaltliche Heterogenität
impoverishment of the atmosphere	Verarmung der Atmosphäre
improvement of the management conditions in the fields	Flurmelioration
improvement of the topographic conditions of the fields	Reliefmelioration
increase of the availability of water	Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots (resources)
increasing eutrophication in the sea	zunehmende Eutrophierung im Meer
instrument platform for observations on the deep sea-floor	Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund
Jack-by-the-hedge	Knoblauchsrauke (Alliaria petiolata)
kind and strength of the bond of peds	Gefügekörperverband
landscape resulting from the reclamation of surface mined areas	Bergbaufolgelandschaft
layout of the fields	Schlageinteilung
layout of the fields	Flureinteilung
layout of the fields	Feldeinteilung
levee direct along the waterway	Schardeich
lily-of-the-valley	Maiglöckchen (Convallaria majalis)
liming to maintain the lime	Erhaltungskalkung
lowering of the ground-water level	Grundwasserspiegelsenkung
lowering of the ground-water level	Grundwasserabsenkung
lowering of the ground-water level	Absenkung des Grundwasserspiegels
lowering of the ground-water table	Grundwasserabsenkung
lowering of the ground-water table	Grundwasserspiegelsenkung
lowering of the ground-water table	Absenkung des Grundwasserspiegels
meadow in the wood	Waldwiese
measurement of the dust particle	Kornanalyse von Staub
measurement of the heat balance of the atmosphere	Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre
moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil	grundwasserbeeinflußter Boden (1-1,5 m)
moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil	grundfrischer Boden (1-1,5 m)
molecule of the water	Wassermolekül
monitoring of the vegetation cover	Überwachung der Vegetationsdecke
nature of the surface	Oberflächenzustand
nature of the surface	Oberflächenbeschaffenheit
oil-storage tank in the port	Öllagertank im Hafen
oil-storage tank in the port	Erdöltank im Hafen
on the high seas	auf offener See
on the sea side	seeseitig
organization of the soil fabric	Gefügeaufbau (structure)
organization of the soil fabric	Aufbau des Bodengefüges (structure)
outside the drainage area	außerhalb des Einzugsgebietes
outside the drainage basin	außerhalb des Einzugsgebietes
outside the watershed	außerhalb des Einzugsgebietes
particle of the water	Wasserpartikel
passive protection of the cost	passiver Küstenschutz
pellitory-of-the-wall	Glaskraut (Parietaria erecta, Parietaria officinalis)
Peruvian cock-of-the-rock	roter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
Peruvian cock-of-the-rock	Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
pollution of the river	Verunreinigung des Wasserlaufes
pollution of the waters	Gewässerverunreinigung
pollution of the waters	Gewässerverschmutzung
pollution state of the sea	Verunreinigungszustand des Meeres
pollution state of the sea	Verschmutzungszustand des Meeres
presence of "new" contaminants in the biota	Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (of the sea, des Meeres)
primary cooling water circuit of the nuclear power station	Primärkühlkreislauf des Kernkraftwerkes
problem of quality of the safeguard specification	Schutzgüteproblem
prohibition of the discharge into water	Einleitungsverbot in Gewässer (of oil, sewage)
protection of the environment against radioactive contamination	Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung
provision in order to protect the environment	umweltschützende Einrichtung
Queen of the Night	Königin der Nacht (Selenicerus grandiflorus)
recommendations on the elimination and limitation of DDT	Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT
redressing of the balance	Wiederherstellung des Gleichgewichts
reduction of the dust emission	Verminderung des Staubauswurfes
reinforce the dike	Deich verstärken
release directly into the sea	einleiten direkt von der Küste ins Meer (from the coast)
release directly into the sea	freisetzen direkt von der Küste ins Meer (from the coast)
release directly into the sea	direkt ins Meer einleiten (from the coast)
release into the sea	Abwasserableitung ins Meer
removal of sand gravel from the seabed	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seabed	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seafloor	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seafloor	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
resistance in the genotype to pests	Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp
respirable part of the dust	lungengängiger Anteil am Staub
restoration of the conditions	Wiederherstellung der Bedingungen
retrieving chemicals from the sea bottom	Wiedergewinnung von Chemikalien vom Meeresgrund
retrieving chemicals from the sea bottom	Chemikalienwiedergewinnung
retrogradation of the shoreline	Küstenlinienrückgang
returns on the land	Bodenertrag
scarlet cock-of-the-rock	roter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
scarlet cock-of-the-rock	Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
settling velocity of the particles	Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen
shading of the soil	Bodenbeschattung
shaping of the surface	Oberflächenformung
shaping of the surface	Profilierung der Oberfläche
shaping of the surface	Oberflächenausformung
size measurement of the dust	Korngrößenanalyse
sludge from the electroplating industry	galvanischer Abwasserschlamm
sludge from the electroplating industry	Galvanikschlamm
soil moisture stored during the winter	Winterfeuchtigkeit des Bodens
sometimes with perched water table in the subsoil	wechselfrischer Boden
sometimes with perched water table in the subsoil	staunässebeeinflußter Boden
sound spectrum of the environment	Umweltgeräuschspektrum
squid of the genus Loligo patagonica	Kalmar der Art Loligo patagonica
squid of the species Ommastrephes sagittatus	Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus
steepness of the wave	Wellensteilheit
structure of the soil cover	Struktur der Bodendecke
subsoil of the seabed	Meeresuntergrund
substances introduced as airborne into the sea	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe
substances introduced as airborne into the sea	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe
substances introduced as waterborne into the sea	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe
substances introduced as waterborne into the sea	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe
surge of the sea	Sturzsee
surge of the sea	Woge des Meeres
surge of the sea	Wege
surge of the sea	Flut
testing of the nutrient content	Nährstoffgehaltsbestimmung
thermal pollution of the sea	thermische Verschmutzung des Meeres
thermal pollution of the sea	thermische Belastung des Meeres
thermal pollution of the sea	Aufwärmung des Meeres
time series data on the life quality	Datenserie zur Lebensqualität
turn of the tide	Kentern der Gezeiten
turning of the compost	Umsetzen des Kompostes
upper-wind observation over the tropics	Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen
warming of the sea	thermische Verschmutzung des Meeres
warming of the sea	thermische Belastung des Meeres
warming of the sea	Aufwärmung des Meeres
wastes reaching the sea	Abfälle, die das Meer in Flüssen erreichen (in rivers)
waters end up in the sea	in das Meer einmündende Gewässer