| French | Russian |
| analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| appareil de bobinage de film à grande vitesse | высокоскоростной импульсный прибор |
| appareil de contrôle au tritium | прибор для наблюдения и контроля трития |
| appareil de fluorescence à rayons X | рентгенофлуоресцентный прибор |
| appareil de purification fonctionnant à l'air sec | прибор для сухой воздухоочистки |
| appareil à couches de séparation | устройство сопряжения |
| arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный картофелекопатель |
| arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный копатель |
| bassin de décantation à passage horizontale | горизонтальный отстойник |
| bassin de floculation à lit de boues | иловый контактный коагуляционный реактор |
| bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| batardeau à file de palplanches | шпунтовая перемычка |
| buse de rinçage à haute pression | промывная насадка с высоким давлением |
| buse à chambre de turbulence | центробежная форсунка |
| buse à chambre de turbulence | вихревая форсунка |
| canalisation de tout-à-l'égout | канализационный коллектор |
| canalisation de tout-à-l'égout | канализационный трубопровод |
| canalisation de tout-à-l'égout | канализационный канал |
| capacité de compactage à l'état très humide | способность к уплотнению в мокром состоянии |
| capsule fixée au fond de la mer | укреплённая на морском дне коробка |
| catalogue des postes de travail exposés aux bruits | каталог рабочих мест, подверженных шуму |
| centrale électrique à base de la différence de températures en mer | морская электростанция |
| chambre à l'air contenant de poussière | камера для запылённого воздуха |
| chargement de la chambre à poussières | пыльный пространственный заряд |
| chauffage aux poussières de lignite | топка буроугольной пылью |
| chauffage de bâtiments à base de l'énergie solaire | отопление здания с помощью солнечной энергии |
| chemin de fer à propulsion nucléaire | железная дорога на атомной энергии |
| chloration au point de brisure | хлорирование до пункта поломки |
| chromatographie de liquide à haute vitesse | высокоскоростно-жидкостная хроматография |
| circuit à la tour de refroidissement | циркуляция охлаждающей воды в градирнях |
| citerne à gaz de fumier | биогазовый резервуар |
| climat à l'intérieur de la forêt | климат внутри леса |
| collecteur à couche de gravier | коллектор с гравийным руслом |
| combustible à base de déchets | мусорное топливо |
| compost de tourbe à production rapide | торфяной компост быстрого приготовления |
| compteur de scintillations à canal pour échantillons | сцинтилляционный счётчик с пробным каналом |
| concentration maximum au poste de travail | максимальная концентрация рабочих мест |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| construction au fond de la mer | подводное строительство на морском дне |
| contrôle de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| corrosion due au frottement de la glace | коррозия ледяной эрозией |
| corrosion due à l'eau de mer | коррозия, вызванная морской водой |
| crue due à la fonte de neige | снеговой паводок |
| crue due à la fonte de neige | половодье |
| cycle de traitement à plusieurs étages | многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | карбонатная жёсткость |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | временная жёсткость |
| décapage au jet de sable | пескоструйная обработка |
| décapage au moyen d'un jet de sable | дробеструйная обработка |
| déchet d'usine de pâte à papier | отходы целлюлозного производства |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | затухание |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | затухание волн |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | гашение |
| dépoussiéreur à précipitation électrostatique pour gaz de fumée | электростатический золоуловитель |
| dépôt de réception à bord | приёмная установка в борту (судна, d'un navire) |
| détection à distance de la pollution atmosphérique | телеизмерение загрязнения воздуха |
| détermination de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| eau résiduaire de laminoir à froid | сточные воды холоднопрокатного цеха |
| entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| essai de pression à grande échelle | крупномасштабное испытание на сжатие |
| essai à échelle de laboratoire | лабораторное испытание |
| essai à échelle de laboratoire | испытание в лабораторном масштабе |
| examen de céramiques à vernis plombifère | исследование керамики со свинцовой глазурью |
| examen de l'œil au moyen de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil au moyen de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| exploration de gisements au fond de la mer | разведка морских месторождений |
| exploration de gisements au fond de la mer | исследование морских месторождений |
| fabrication de la pâte à papier | целлюлозная промышленность |
| fabrication de l'acide sulfurique à deux étages | способ сдвоенного контакта |
| fermetures de portes étanches à l'eau | герметичный дверной запор |
| fermetures de portes étanches à l'eau | водонепроницаемый дверной запор |
| filtre de percolation au mélange de carbone et de sable | просачивающий фильтр с угольно-песчаной загрузкой |
| filtre à couche de gravier | фильтр с гравийной подготовкой |
| filtre à couche de gravier chaud | высокотемпературный фильтр с гравийной подготовкой |
| filtre à fibre de verre | фильтр из стекловолокна |
| fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| forces de poids aux barrages | гравитационные силы |
| four industriel à charbon de bois | промышленная древесноугольная печь |
| gaz perdu du tambour de carbonisation à basse température | отработавший газ барабана для полукоксования |
| innovation visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективное новшество |
| installation de cellules à carburant | система топливных элементов |
| installation de filtre à manche | установка рукавного фильтра |
| installation de mise à la ferraille des épaves d'automobiles | установка для разделывания автолома |
| installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду |
| installation secondaire de broyage et de criblage au jour | вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности |
| instrument de mesure a | а-измеритель |
| instrument installé au fond de la mer | донные приборы |
| instrument installé au fond de la mer | установленные на дне приборы |
| lessive de tannage au chrome | хромовый дубильный щелок |
| limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement | ограничения землепользования свойствами земель |
| matière toxique à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество |
| mesures visant à l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| moteur à combustion de biogaz | биогазовый двигатель внутреннего сгорания |
| multiplicateur de photoélectrons à prismes | фотоэлектронный умножитель с призмой |
| multiplicateur de photoélectrons à réseau de diffraction | фотоэлектронный умножитель с дифракционной решеткой |
| mur de quai à talus | наклонная набережная стенка |
| mur de quai à talus | наклонная берегозащитная стенка |
| méthode de capture à temps | способ отлова |
| méthode à l'ombre de fumée | дымовой теневой метод |
| méthode à pression de vapeur | способ давления пара |
| nettoyage à jet de vapeur | пароструйная очистка |
| observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| parc de moulins à vent | ряд ветряных мельниц |
| phase de sols à l'inclinaison | почвенная фаза по крутизне склона |
| plaque de verre au plomb | плита из свинцового стекла |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольное сухое вещество |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольная сухая масса |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольный сухой вес |
| polluant de l'air à l'état de vapeur | парообразное вещество, загрязняющее воздух |
| polluant nocif de l'air à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество воздуха |
| pompe de lavure à contrecourant | насос для промыва обратным током воды |
| pompe à eau de réfrigeration | насос системы охлаждения |
| pompe à eau de réfrigeration | насос охлаждающей воды |
| procédé de désulfuration à chaux | аддитивный способ |
| procédé de désulfuration à chaux | аддитивный метод |
| procédé de séparation à air | метод воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | способ воздушной классификации |
| procédé de séparation à air | способ воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | метод воздушной классификации |
| procédé à base de citrate | обработка цитратом |
| procédé à base d'oxyde de magnésium | процесс с применением окиси магния |
| procédé à lit de boue | осветление воды со взвешенным осадком |
| procédé à lit de boue | биокоагуляция |
| production de l'électricité à base d'énergie géothermique | геотермальное производство электроэнергии |
| production d'électricité à base de vapeur d'eau | выработка электроэнергии с помощью водяного пара |
| production d'énergie à partir de déchets organiques | производство энергии из органических отходов |
| projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| préchauffage de matières brutes au gaz de fumée | подогревание сырья дымовым газом |
| quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | предохранительное количество очищенного воздуха |
| quantité de semences à employer | норма высева |
| rangée de moulins à vent | ряд ветряных мельниц |
| raz-de marée à influence météorologique | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив |
| rinçage à contre-courant de filtres | обратная промывка фильтра |
| roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | крыльчатка с флюгером |
| roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | диоптр |
| récupération de l'énergie à partir des déchets | производство энергии из отходов |
| réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| réseau de contrôle du plancton à plusieurs navires | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей |
| réserves de stabilité à l'avarie | запас аварийной устойчивости |
| résidu de décapage au sable | пескоструйный осадок |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость среды к внешнему воздействию |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость к влиянию окружающей среды |
| satellite à orbite proche de la Terre | околоземный спутник |
| service de prévision à court terme | краткосрочная служба прогноза |
| service de prévisions climatiques à long terme | служба долгосрочного прогноза погоды |
| station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| stockage à long terme de déchets radioactifs | конечное отложение радиоактивных отходов |
| surface de coupe à blanc | площадь лесосеки |
| surface de coupe à blanc | сплошная лесосека |
| surface de coupe à blanc | площадь вырубки |
| surface de coupe à blanc | лесосека |
| surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| surveillance de la poussière au sol | наблюдение и контроль за почвенной пылью |
| surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| système de pompes à chaleur | система тепловых насосов |
| système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| système de refroidissement à l'eau de mer | охладительная система, работающая на морской воде |
| système de transport des cendres à l'air | пневматическая система транспортировки золы |
| sécurité au poste de travail | безопасность рабочего места |
| tambour de carbonisation à basse température | барабан для полукоксования |
| technique de dépoussiérage à sec | способ сухого пылеудаления |
| technique à peu de dépense d'énergie | энергоэкономная техника |
| test de mutagénèse à court terme | кратковременное испытание мутагенезиса |
| test de mutagénèse à long terme | долговременное испытание мутагенеза |
| tour de réfrigération à tirage naturel | градирня с естественной тягой |
| tourbe à couchis profond de gyttja | торф, очень глубоко подстеленный сапропелем |
| tourbe à couchis profond de gyttja | торф, очень глубоко подстеленный гиттией |
| tourbe à couchis profond de sable | торф, очень глубоко подстеленный песком |
| tourbe à couchis profond de sable | торф, глубоко подстеленный песком |
| traitement des déchets au lieu de production | обработка отходов на месте выхода |
| transmission de données d'un avion à un satellite | передача данных с летательных аппаратов на спутники |
| transmission de données à courant continu | передача данных на постоянном токе |
| transport de chaleur à trois niveaux | объёмный теплоперенос |
| transport de chaleur à trois niveaux | пространственный теплоперенос |
| transport de chaleur à trois niveaux | неустановившийся перенос тепла |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| télédétection à distance de la pollution atmosphérique | телеизмерение загрязнения воздуха |
| tête de tube à rayons X | головка рентгеновской трубки |
| unité de filtration à plusieurs cyclones | мультициклонная батарея |
| unité de filtres à sac | установка с мешочным фильтром |
| unité de rinçage à contre-courant | противоточная промывочная установка |
| unité à écran de visualisation | визуальный индикатор |
| unité à écran de visualisation | дисплей |
| unité à écran de visualisation | видеоустройство |
| usine à farine de poisson | завод по производству рыбной муки |
| véhicule travaillant au fond de la mer | донный аппарат |
| vérification de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | зона мористее линии обрушения волн |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | мористая зона |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | внебереговая зона |
| à l'abri de crue | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| à l'abri de mesure préventive supplémentaire | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплообменник с воздушным охлаждением |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплоноситель с воздушным охлаждением |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы в нарушенном состоянии |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы с нарушенной структурой |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец с нарушенной структурой |
| échantillon de sol à structure dérangée | насыпной образец почвы |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец в нарушенном состоянии |
| échantillon de sol à structure dérangée | насыпной образец |
| échantillon de sol à structure intacte | образец почвы в ненарушенном состоянии |
| échantillon de sol à structure intacte | образец почвы с ненарушенной структурой |
| échantillon de sol à structure intacte | образец в ненарушенном состоянии |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| échelle de valeurs grises à peu de gradins | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| énergie à partir de résidus animaux et agricoles | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов |
| épurateur de gaz à chaud | отделитель горячего газа |
| équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | плавающая нефтебуровая установка |
| étanche à l'eau de mer | водонепроницаемый |