| English | Spanish |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y Africa de Norte |
| audio tape in cassettes | cinta de audio en casete |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| conduit of waste in enclosed pipes | conducción a los desagües |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| container in direct contact with the fresh meat | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| crushing in the vineyard | estrujado en la viña |
| culture in Teepol broth | cultivo en caldo de Teepol |
| cycling of elements in the marine environment | ciclo de los elementos en el medio marino |
| daily gain in weight | ganancia diaria de peso |
| daily gain in weight | aumento de peso diario |
| deficiency of calcium in the blood | hipocalcemia |
| deficiency of calcium in the blood | calcipenia |
| determination of glycerol in wine | determinación del glicerol presente en el vino |
| diffuse-in-aggregates parenchyma | parénquima disperso en agregados |
| dissolution in the herdbook | eliminación del libro genealógico |
| drift in aerial spraying | dispersión aérea |
| emptying in grape mill | descarga en estrujadora |
| entry in the herdbook | inscripcion en el libro genealogico |
| European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| European Cooperation in Meteorology | Cooperación Europea en Meteorología |
| European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola |
| flux compression in a slab geometry | compresión de flujo en geometría plana |
| fresh-water organisms live in a hypotonic environment | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes |
| gain in weight | aumento de en peso |
| Gobelet-training in pit | formación a la Gobelet en fosa |
| grafted vine in carton | vid en cartón |
| growth in height | crecimiento longitudinal |
| high resolution in the visible | alta resolución visible |
| in-calf | preñada |
| in-line technology | tecnología en línea |
| in-line technology | tecnología "in line" |
| integration in manufacturing | integración en la fabricación |
| intercropping in banana plantation | cultivos intercalares en el bananal |
| interference pattern in the fine material | patron de interferencia en el material fino |
| Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information | Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica |
| International Centre for the Coordination of Research in Agriculture | Centro Internacional para la Coordinación de la Investigación Agrícola |
| international conference on research and technology organizations in Europe | conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa |
| in-vessel component | componente interior a la vasija |
| Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos |
| labour saving in the vintage | alivio de vendimia |
| labour saving in the vintage | aligeramiento de vendimia |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| love-in-winter | quimafila (Chimaphila umbellata) |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Comité de gestión COST 74 - radares de estratosfera y troposfera |
| meat load-in area | zona de carga de carnes |
| meat wrapped in a controlled atmosphere | carne envasada en atmosfera controlada |
| molecular dynamics of DNA in vacuo | dinámica molecular del ADN en el vacío |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| offals stamped in ink or hot-branded | despojos marcados con tinta o al fuego |
| oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios |
| packing in banana hands | embalaje por manos |
| patent in the biotechnology field | patente en el sector de la biotecnología |
| plant evolution in time | evolución vegetal en el tiempo |
| planting in doublings | plantación en doblados |
| Plug-in Mode | modo "conectado" |
| pressing in the vineyard | prensado en el viñedo |
| pressing in the vineyard | prensado en el viña |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| Promotion of energy technology in Europe | fomento de las tecnologías energéticas en Europa |
| propagation in the field | propagación en el campo |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| regeneration in entire plants | regeneración en plantas enteras |
| registration in the herd-book | inscripcion en el libro genealogico |
| remote handling of in-vessel components | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| research and technological development in the forestry sector | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| rich in humus | rico en humus |
| rich in humus | humífero |
| rich in protein | proteaginoso |
| role of microgravity in materials science | función de la microgravedad en la ciencia de los materiales |
| Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania | Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía |
| Southern African Centre for Cooperation in Agricultural Research | Centro de Coordinación de la Investigación Agrícola en Africa Austral |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| specific research and technological development programme in the field of transport | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| supplementary research programme in progress | programa complementario de investigación en vías de conclusión |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| transfer in a single operation | trasladar sin ruptura de la cadena |
| twinning of laboratories in different countries | hermanamiento de laboratorios de diferentes países |