| French | Spanish |
| Centre d'acitivité du programme pour les océans et les zones côtières | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme | Comité Consultativo sobre Administración de Programas |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía |
| Conseil d'examen du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
| Conseil d'examen du programme-cadre | Junta de evaluación del programa marco |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Junta de evaluación del programa marco |
| Programme biologique international | Programa biológico Internacional |
| programme-cadre glissant | programación encadenada |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | programa complementario de investigación en vías de conclusión |
| Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| programme de coordination de la recherche agricole | programa de coordinación de la investigación agraria |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| Programme de fixation biologique de l'azote | Programa de la fijación biológica del nitrógeno |
| programme de gestion technologique | plan de gestión de la tecnología |
| programme de gestion technologique commun | plan conjunto de gestión de la tecnología |
| programme de protection intégrée des plantes | programa integrado de protección vegetal |
| programme de recherche appliquée | programa de investigación específica |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| programme de services technologiques | programa de servicios tecnólogicos |
| programme de soutien aux parcs scientifiques | plan de asesoramiento a parques tecnológicos |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| programme d'essais | programación |
| programme d'essais | dibujo experimental |
| Programme d'hydrologie opérationnelle | Programa de hidrología operativa |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | programa de fomento de las tecnologías |
| programme ETAP | Programa ETAP |
| programme ETAP | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| programme ETAP | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| programme ETAP | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| programme européen d'action pour la sécurité | Acción de seguridad para Europa |
| programme européen submicronique avancé | programa europeo submicrónico avanzado |
| programme expérimental | programación |
| programme expérimental | dibujo experimental |
| programme Frontières humaines | Programa Fronteras Humanas |
| programme Frontières humaines | Programa Científico fronteras Humanas |
| Programme intergouvernemental de coopération en matière d'information scientifique et technologique | Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica |
| Programme international d'observation et de modélisation de l'océan | Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica |
| Programme international Géosphère-Biosphère | Programa Internacional Geosfera-Biosfera |
| programme international pour la conservation de l'élephant | programa internacional para la conservación de los elefantes |
| programme "Matières premières et recyclage" | programa "materias primas y reciclado" |
| programme mondial de recherches climatiques | Programa Mundial de Investigaciones Climáticas |
| programme ORA | Programa Ora |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa ETAP |
| programme public de recherche d'intérêt européen | programa público de investigación de interés europeo |
| programme relatif aux sciences et technologies marines | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas |
| Programme scientifique "Frontières humaines" | Programa Fronteras Humanas |
| Programme scientifique "Frontières humaines" | Programa Científico fronteras Humanas |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | programa específico que incluye la aeronáutica |
| programme sur le changement global | programa sobre cambios mundiales |
| Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas |
| programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| équipement à commande par programme enregistré | equipo controlado por programa almacenado |