| French | Italian |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993 |
| Conseil d'examen du programme-cadre | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| Conseil d'examen du programme-cadre | comitato di riesame sul programma quadro |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | comitato di riesame sul programma quadro |
| programme-cadre glissant | programma quadro "a rotazione" |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | programma complementare di ricerca in via di conclusione |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| programme de coordination de la recherche agricole | programma per il coordinamento della ricerca agricola |
| programme de coordination de la recherche agricole | programma di coordinamento della ricerca agricola |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| programme de gestion technologique | programma di gestione della tecnologia |
| programme de gestion technologique | piano di gestione tecnologica |
| programme de gestion technologique commun | programma comune di gestione della tecnologia |
| programme de protection intégrée des plantes | programma fitosanitario integrato |
| programme de recherche appliquée | programma di ricerca specifica |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol |
| programme de services technologiques | programma servizi tecnologici |
| programme de soutien aux parcs scientifiques | progetto di consulenza per i parchi scientifici |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| programme d'essais | schema di prova |
| programme d'essais | prova sperimentale |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 |
| programme d'éradication des maladies contagieuses | programma di eradicamento delle malattie contagiose |
| programme ETAP | programma ETAP |
| programme ETAP | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| programme européen d'action pour la sécurité | Azioni di sicurezza per l'Europa |
| programme européen submicronique avancé | programma europeo avanzato nel campo del submicronico |
| programme expérimental | schema di prova |
| programme expérimental | prova sperimentale |
| programme Frontières humaines | programma scientifico "frontiera umana" |
| Programme international Géosphère-Biosphère | Programma internazionale geosfera-biosfera |
| programme international pour la conservation de l'élephant | programma internazionale per la protezione degli elefanti |
| programme "Matières premières et recyclage" | programma "Materie prime e riciclo" |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programma mondiale di ricerca sul clima |
| programme ORA | programma ORA |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programma ETAP |
| programme préparatoire d'observation de la Terre | programma preparatorio per l'osservazione della Terra |
| programme public de recherche d'intérêt européen | programma pubblico di ricerca di interesse europeo |
| programme relatif aux sciences et technologies marines | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| Programme scientifique "Frontières humaines" | programma scientifico "frontiera umana" |
| Programme scientifique "Frontières humaines" | programma Human Frontier |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico che comprende il settore dell'areonautica |
| programme sur le changement global | programma sui cambiamenti globali |
| programme "Technologies de l'information" | programma TI |
| programme "Technologies de l'information" | programma "Tecnologie dell'informazione" |
| programme TI | programma TI |
| programme TI | programma "Tecnologie dell'informazione" |
| programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" |
| système de retenue programmé | sistema di ritenuta programmata |
| Système à retenue programmée | sistema di ritenuta programmata |
| équipement à commande par programme enregistré | apparecchiatura con controllo a programma registrato |