| Spanish | German |
| Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| equipo controlado por programa almacenado | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Junta de evaluación del programa marco | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Junta de evaluación del programa marco | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| programa científico | Wissenschaftliches Programm |
| programa complementario de investigación en vías de conclusión | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programa de coordinación de la investigación agraria | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programa de fomento de la innovación | Innovationsförderprogramm |
| programa de fomento de las tecnologías | Technologieförderprogramm |
| programa de investigación de pesca y acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programa de investigación de pesca y acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programa de investigación específica | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programa de investigación y de desarrollo tecnológico | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| programa de servicios tecnólogicos | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| programa específico que incluye la aeronáutica | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| Programa ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Programa ETAP | Programm ETAP |
| programa europeo submicrónico avanzado | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| programa integrado de protección vegetal | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| Programa Internacional Geosfera-Biosfera | Internationales Geosphären-Biosphärenprogramm |
| programa internacional para la conservación de los elefantes | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| programa "materias primas y reciclado" | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| Programa Mundial de Investigaciones Climáticas | Weltklimaforschungsprogramm |
| Programa Ora | Ora-Programm |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programm ETAP |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programa público de investigación de interés europeo | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| programa sobre cambios mundiales | Global Change-Programm |