| Russian | English |
| даже не купишь | not even worth (о недостаточной сумме • "Got my LifeLabs class action settlement notice. What should I do with all this money coming my way?" "$7.86? Not even worth a burger at Triple O's. Hoping the lawyers get their fix of cocaine and hookers tonight." (Reddit) ART Vancouver) |
| мне совершенно не жаль | I have zero compassion for (A $90M debt & a 25% price cut: What a rare Kerrisdale foreclosure says about B.C.’s condo market. Once touted as Paris-inspired luxury, a newly finished Kerrisdale project is now in receivership, with 24 units hitting the market at steep discounts. -- "Delusional, greedy, woke wierdo’s took over with no ability to listen to others – and went buck wild selling out the nice things others built long ago. I have just shy of 0 compassion for the bag holders." (Twitter) ART Vancouver) |
| не дорос до | not up to (If the Greens are going to "pick up a seat or two", they will not themselves be forming a minority government, or even an opposition. You don't seem to understand the structure of a parliament. I don't think you are up to political punditry. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| не созрел | not up to (If the Greens are going to "pick up a seat or two", they will not themselves be forming a minority government, or even an opposition. You don't seem to understand the structure of a parliament. I don't think you are up to political punditry. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| не соображать | be clueless (как добиться чего-л. • The BCCP and the BC NDP are both clueless on how to grow a sustainable economy. The Greens are better. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| никого это не волнует | who cares ("Prince Harry makes a surprise Grey Cup appearance in Vancouver." "Who cares." "Trying to stay relevant I guess." "Don’t care, dude's not a prince anyways. He became a private citizen when he abandoned the Queen. It’s like calling Andrew a Prince still even though he had his privileges taken away by the Queen as well. Guy is irrelevant." (Twitter) ART Vancouver) |
| никого это не волнует | no one really cares ("Prince Harry makes а surprise Grey Cup appearance in Vancouver." "No one really cares. Not even interesting." (Twitter) ART Vancouver) |
| никого это не волнует | no one cares (The problem is simple. No one with the ability to do anything cares. • Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter) ART Vancouver) |
| никому это не интересно | no one cares (Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter) ART Vancouver) |
| человек, который ест продукты в магазине, не оплачивая их | grazer |
| человек, который не может думать сам за себя | tool (Tamerlane) |
| человек, не способный думать сам за себя, быдло | lemming (Tamerlane) |