| Russian | English |
| всем на это наплевать | nobody cares (BC Greens have started to elect their new leader with process under observation. -- "Nobody cares, they are all far left unhinged lunatics!" "Ultra fringe minority."  x.com ART Vancouver) |
| идущий на поводу | nose-led (у кого-либо) |
| курам на смех | dog and pony show (Canada has no Electoral Integrity. None whatsoever. Awake Yet Canada? Wake Up. Canada is a Dog and Pony Show. It’s all Theater. Your vote doesn’t mean shit. It’s decided who wins before they count votes. Western Canada knows this all too well. (Twitter) ART Vancouver) |
| курам на смех | what a joke (The district has no intention of adding road access to the area, and will step in if people are building things they’re not supposed to, Mike Little, mayor of the district said. “We have had people try to acquire these lots and sneak something in.” -- "This is great. You buy a piece of forest and because it shows up as a building lot, you get to pay the Speculation and Vacancy tax on something that can never be built on. Rent it to an eco freak and have them pay you a dollar a year. What a joke." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| неиндеец, женатый на индианке | squaw man (амер.) |
| пародия на мужчину | excuse for a man ("You'll have to kill me if you marry and bring that excuse for a man to live on my floor" Sonora) |
| произвести на свет | whelp |
| смотреть на экране зомбоящика | watch through the lens of cable TV (CNN Alex_Odeychuk) |
| что-нибудь сделанное на скорую руку | whip stitch |
| что-нибудь, сшитое на живую нитку | whip stitch |