Terms for subject Contemptuous containing the... the

English	Russian
be born in the gutter	родиться в нищете
citizen of the Soviet Union	совок (VLZ_58)
clean up the mess	разгребать бардак (q3mi4)
contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia	посконный ряд
contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia	посконный мужик
have a touch of the tar-brush	иметь примесь негритянской крови
on the gaudy side	безвкусно ("Cuidado, señor!" he said with a sharp sneer. "And keep your paws to yourself. Nobody fools with me." He walked lithely across the room and plucked the knife out of the wood, tossed it in the air, spun on his toes and caught it behind him. With a snap it disappeared under his shirt. "Neat," I said, "but just a little on the gaudy side." (Raymond Chandler) – Ловко, но немного безвкусно. ART Vancouver)
recall of the Soviet Union	совок (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service. VLZ_58)
silence is the most perfect expression of	молчание-самое совершенное выражение презрения (Shaw – Шоу)
spill the beans	расчирикаться (Anglophile)
take it in the shorts	потерпеть унизительное поражение (Adrax)
take it in the shorts	оказаться в неудобном положении (Adrax)
the filth of the world	подонок (Artjaazz)
the filth of the world	отбросы общества (Artjaazz)
the great unwashed	голытьба
the great unwashed	толпа
the great unwashed	чернь
the Heroes union	Американский легион
the old hooker	старая калоша (о судне)
the rabble	чернь
the rabble	сброд
the Soviet Union	совок (VLZ_58)
the vulgar herd	чернь
watch through the lens of cable TV	смотреть на экране зомбоящика (CNN Alex_Odeychuk)