| Russian | English |
| автоматизированный вывод спецификаций и инвариантов | automated inference of specifications and invariants (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| автоматическое создание обзоров информационного наполнения текстовых и аудиовизуальных материалов | automatic summarization (text, video, and audio Alex_Odeychuk) |
| автономные агенты и многоагентные системы | autonomous agents and multi-agent systems (Alex_Odeychuk) |
| агент для автоматизации программирования и разработки модульных тестов | coding and unit testing agent (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| агент для поиска и устранения неисправностей | troubleshooting agent (Alex_Odeychuk) |
| адаптивная перевыборка и комбинирование | adaptive resampling and combining (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмический подход к творчеству и обнаружению знаний | algorithmic treatments of discovery and creativity (Alex_Odeychuk) |
| анализ и отладка данных | data debugging (Valeriy_Yatsenkov) |
| анализ образов и искусственный интеллект | pattern analysis and machine intelligence (Alex_Odeychuk) |
| анализ целей и средств | means-ends analysis (may calculate the difference between each available option and the goal state Alex_Odeychuk) |
| бережливая разработка, развёртывание и эксплуатация систем искусственного интеллекта | lean artificial intelligence (Lean AI focuses on optimizing the development, deployment, and operation of AI systems. It employs smaller models, iterative development practices, and resource-efficient techniques to reduce waste. By prioritizing agile, data-driven decision-making and continuous improvement, lean AI allows enterprises to harness the power of AI in a sustainable and scalable manner. This ensures that AI initiatives are both impactful and economically feasible.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| быть представленным в виде фактов и правил | be represented by rules and facts (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение для редактирования и управления правилами | web authoring and rules management application (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие оператора и робота | human and robotic interaction (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие оператора и робота | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие человека и робота | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие человека и робота | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязи и закономерности | relationships and patterns (Through finding the relationships and patterns between words in a giant dataset, the machine learning models learn from their own inferences. — Находя взаимосвязи и закономерности между словами в огромном наборе данных, модели машинного обучения учатся на собственных рассуждениях. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальное обучение и имитационное моделирование | virtual training and simulation (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта и функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI virtual assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| выполнимость логических формул в одной и более теориях | satisfiability of logical formulas over one or more theories (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск и обнаружение видеоизображений | search and discover video content (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом | pattern match on objects and facts (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом | pattern-match on facts and objects (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные ресурсы и ресурсы памяти | computational and memory resources (Nature Alex_Odeychuk) |
| вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей | computational and memory resources of artificial neural networks (Nature Alex_Odeychuk) |
| данные с растущим объёмом и многообразием | a greater volume and variety of data (Also, algorithms learn through trial and error and finding patterns from a greater volume and variety of data. A.Rezvov) |
| делать выводы и строить прогнозы | make conclusions and predictions (Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ и перепланирование | dynamic analysis and replanning (Alex_Odeychuk) |
| задачи формирования рассуждений и логического вывода | reasoning and inference problems (Nature Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление, рассинхронизация целей, ошибки и структурные угрозы | misuse, misalignment, mistakes, and structural risks (four areas of risk – четыре типа рисков, связанных с AGI
MichaelBurov) |
| знания и информация | knowledge and insights (Alex_Odeychuk) |
| извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей | extracting visual knowledge from images and videos (Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей | extracting knowledge from images, diagrams, and videos (Alex_Odeychuk) |
| извлечение и использование имплицитной информации из текстов на естественном языке | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| извлечение и использование имплицитных знаний | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| извлечение и обработка информации | information retrieval and processing (Alex_Odeychuk) |
| извлечение и поиск информации | information retrieval and search (Alex_Odeychuk) |
| изображения и видеоизображения | images and video (Alex_Odeychuk) |
| импульсный метод актёра и критика | spiking actor-critic (Alex_Odeychuk) |
| инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения | invest in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| инженер по искусственному интеллекту и машинному обучению | artificial intelligence and machine learning engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерия данных и знаний | knowledge and data engineering (информацией, как правило, считаются любые структурированные данные, которые имеют контекстное значение. Что в таком случае являет собой знание? Знание – это краткое изложение информации, которая собирает воедино структурированные данные и подытоживает на высоком уровне прошлый опыт. Знания отображают общую, стабильную и долгосрочную информацию в какой-то области, в то время как данные выражают конкретную, изменяемую и кратковременную информацию. Информация включает у себя и данные, и знания Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная система анализа и обработки данных | data-mining system (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ, интерпретация и представление данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ текстов и данных | text and data mining (Alex_Odeychuk) |
| информационно-коммуникационные технологии и право | ICT & law (Alex_Odeychuk) |
| информационные системы и системы с базами знаний | knowledge and information systems (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения | framework for artificial intelligence and machine learning (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com Alex_Odeychuk) |
| иррациональное мышление и эмоциональные реакции | irrational thinking and emotional needs (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| искусственный интеллект и интеллектуальный анализ данных | AI/DS (Alex_Odeychuk) |
| искусственный интеллект и машинное обучение в облаке | AI/ML in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| искусственный интеллект, математическое моделирование и вычислительные методы | AI/DS (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта и робототехники | research into AI and robotics (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту и робототехнике | research into AI and robotics (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| кнут и пряник | whip and carrot (MichaelBurov) |
| кнут и пряник | penalty and reward (MichaelBurov) |
| код, легко понимаемый и изменяемый генеративным искусственным интеллектом | highly GenAI-able code (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений | conference in the areas of learning algorithms and neural computation (Alex_Odeychuk) |
| курсы по искусственному интеллекту и машинному обучению | artificial intelligence and machine learning boot camp (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| лаборатория интеллектуальных машин и систем | creative machine lab (Alex_Odeychuk) |
| Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| Лаборатория компьютерных наук и искусственного интеллекта | Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL MichaelBurov) |
| легко понимаемый и изменяемый генеративным искусственным интеллектом | GenAI-able (говоря об исходном коде towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| масштабирование и панорамирование | zoom-and-pan (применяется в КГА, в фотосъёмке, спутниковой и аэрофотосъёмке, в видео – при обработке, воспроизведении, рассмотрении и анализе изображений, в частности медицинских, при помощи различных аппаратных и программных средств, в том числе мобильных CRINKUM-CRANKUM) |
| машина обработки правил с прямым и обратным логическим выводом | forward and backward chaining inference based rules engine (Alex_Odeychuk) |
| машина обработки фактов и правил логического программирования | logic programming rule engine (Alex_Odeychuk) |
| машинное зрение и понимание изображений | computer vision and image understanding (Alex_Odeychuk) |
| машинное и глубокое обучение | machine learning and deep learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение с учителем и без учителя | supervised and unsupervised machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| машинное чтение и обработка естественного языка | machine reading and NLP (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по искусственному интеллекту и праву | International Conference on Artificial Intelligence and Law (Alex_Odeychuk) |
| метод нелинейного снижения размерности и визуализации многомерных переменных | t-SNE (сокр. от "t-distributed stochastic neighbor embedding" Alex_Odeychuk) |
| метод нелинейного снижения размерности и визуализации многомерных переменных | t-distributed stochastic neighbor embedding (Alex_Odeychuk) |
| методом проб и ошибок | following trials and feedback (пример: In 2011, International Business Machines Corp.’s -winning
Watson computer showcased the power of its deep- learning techniques, which
enabled the computer to optimize its strategy following trials and feedback. • Jeopardy! A.Rezvov) |
| методы машинного обучения и обработки естественных языков | machine learning and natural language processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы обработки естественных языков и извлечения информации | natural language processing and information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| модель анализа данных и процессов | data science model (Alex_Odeychuk) |
| модель анализа данных и процессов | DS model (сокр. от "data science model" Alex_Odeychuk) |
| модель вознаграждения за полезность и безопасность | utility and safety reward model (habr.com Alex_Odeychuk) |
| модель зрения и языка | vision and language model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| модель на основе кодировщика и декодировщика | encoder-decoder model (Unlike other models, these models make encoders and decoders talk to each other. Once an encoder understands the query, it grabs the information from the database and then informs the decoder how to generate a response based on it. Encoder-decoder models do tend to have much lower hallucination rates than decoder-only models. The tradeoff you pay for this is that the encoder-decoder models tend to be less creative. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| модель, созданная на переднем крае науки и техники | frontier model (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| модель языка и технического зрения | vision and language model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| навыки общения и распознавания эмоций | emotion and social skills (говоря об интеллектуальном роботе Alex_Odeychuk) |
| надёжный и безопасный искусственный интеллект | trustworthy artificial intelligence (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| наказание и вознаграждение | penalty and reward (MichaelBurov) |
| направление анализа данных и процессов | data science stream (напр., на проекте разработки ПО; статистика, машинное обучение, искусственный интеллект Alex_Odeychuk) |
| находить и оценивать доказательства | find and score evidence (IBM Alex_Odeychuk) |
| находить и формулировать гипотезы | find and generate hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память | neural network with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| обобщать семантические и визуальные понятия | generalize semantic and visual concepts (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| обработка естественного языка, поиск скрытых закономерностей в данных и машинное зрение | NLP, data mining, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| обработка цифровых изображений и машинное зрение | mathematical imaging and vision (Alex_Odeychuk) |
| обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений | handling of emotional states, drives and urges (Alex_Odeychuk) |
| обучение с подкреплением и обратной связью от человека | reinforcement learning with human feedback (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| объединять и ранжировать гипотезы | merge and rank hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| одновременно упрощение и распространение | combined simplification and propagation (Alex_Odeychuk) |
| определять настроение и эмоции в сообщениях | detect sentiment and emotion in posts (404media.co Alex_Odeychuk) |
| определять настроение и эмоции пользователей | determine users' moods and emotions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| опыт построения и использования экспертных систем | expert system experience (Alex_Odeychuk) |
| основные термины и понятия | basic terms and concepts (предметной области Alex_Odeychuk) |
| основы и тенденции машинного обучения | foundations and trends in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| отношение между надмножеством и подмножеством | AKO relationship (Alex_Odeychuk) |
| отношение между надмножеством и подмножеством | A Kind Of relationship (Alex_Odeychuk) |
| отход от ценностей и целей | misalignment with values and goals (Alex_Odeychuk) |
| перевод и обработка естественных языков | translation and processing of languages (Alex_Odeychuk) |
| персональные данные большого объёма и многообразия | a large volume and variety of personal data (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| планирование движений и достижения целей | task and motion planning (TAMP ifmo.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| платформа обработки и анализа данных | data platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения | predictive analytics and risk management platform based on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом | open source blackboard system framework (Alex_Odeychuk) |
| поиск закономерностей и правил | pattern and rule mining (Darkwing duck) |
| поиск и выборка данных | data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| поиск и выдача юридической информации | legal information retrieval (the science of information retrieval applied to legal text, including legislation, case law, and scholarly works. Accurate legal information retrieval is important to provide access to the law to laymen and legal professionals. Its importance has increased because of the vast and quickly increasing amount of legal documents available through electronic means. Legal information retrieval is a part of the growing field of legal informatics Alex_Odeychuk) |
| поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний | data mining and knowledge discovery (Alex_Odeychuk) |
| положительная и отрицательная связь | excitation/inhibition (в синапсе, дендрите Alex_Odeychuk) |
| получить доступ и пользоваться системой искусственного интеллекта в облаке | tap into the cloud-based AI (Alex_Odeychuk) |
| понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний | understanding of motives and emotional states (Alex_Odeychuk) |
| понимать и синтезировать человеческую речь | understand and generate natural speech (Alex_Odeychuk) |
| портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники | portfolio in artificial intelligence and robotics (CNN, США Raz_Sv) |
| построение и проверка гипотез | hypothesizing and test (ssn) |
| правила и факты экспертной системы | rules and facts of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| правило упрощения и распространения | propagation rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| правило упрощения и распространения | simpagation rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| представление семантических и синтаксических отношений | representations for semantic and syntactic relations (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее пользовательский интерфейс и взаимодействие с решателем | solver's front-end (Alex_Odeychuk) |
| приложение синхронизации изображения и речевых сигналов | lip-sync app (Reuters Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей | sequence prediction and recognition with neural networks (Alex_Odeychuk) |
| прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду | predict and influence the world (Alex_Odeychuk) |
| программная модель убеждений, желаний и намерений интеллектуального агента | belief-desire-intention software model (Alex_Odeychuk) |
| программная модель убеждений, желаний и намерений интеллектуального агента | BDI software model (сокр. от "belief–desire–intention software model" Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | software with AI and machine learning capabilities (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (Alex_Odeychuk) |
| разработка технологий синтеза и распознавания речи | speech technology development (Alex_Odeychuk) |
| распознавание голоса и речи | speech & voice recognition (Alex_Odeychuk) |
| распознавание и обработка изображений | image recognition and processing (Alex_Odeychuk) |
| распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта | AI-enabled object recognition in images and video (404media.co Alex_Odeychuk) |
| распознавание речи и изображений | speech and image recognition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| распознавание речи и обработка текстов на естественных языках | speech recognition and natural language processing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| рассуждения по задачам в области науки, технологий, инженерного дела и математики | STEM reasoning (openai.com Alex_Odeychuk) |
| резервуар данных и знаний | reservoir of data and insights (github.blog Alex_Odeychuk) |
| решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| с запросами и ответами | prompt-and-response (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| с прямым и обратным логическим выводом | with a forward and backward chaining inference (Alex_Odeychuk) |
| с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA (the idea of robotic process automation (RPA) lies in the use of software with AI and machine learning capabilities; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сбор и обобщение данных от датчиков | sensor fusion (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств системой искусственного интеллекта – процесс формирования логических рассуждений с целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства, а также достаточность и непротиворечивость их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| семантическая паутина и информационные системы | semantic web and information systems (Alex_Odeychuk) |
| сеть с долговременной и кратковременной памятью | long short-term memory (вид рекуррентной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| синтез и распознавание речи | intelligent speech (Alex_Odeychuk) |
| система автоматического планирования и составления графика | automated planning and scheduling system (Alex_Odeychuk) |
| система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| система общего и календарного планирования | planning and scheduling initiative (Alex_Odeychuk) |
| система с прямым и обратным логическим выводом | forward and backward chaining system (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование и инженерия знаний | knowledge and data engineering (с точки зрения компьютерных наук, акцент делается на программном обеспечении, программировании, алгоритмизации и логике, а не на аппаратной составляющей Alex_Odeychuk) |
| согласующая симуляция и реальная физика | aligning simulation and real physics (ASAP MichaelBurov) |
| сопоставление графов и гиперграфов с образцом | graph and hypergraph pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| способности к анализу и обучению | analytics and learning capabilities (напр., системы искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| способности по решению задач в области науки, технологий, инженерного дела и математики | STEM capabilities (openai.com Alex_Odeychuk) |
| средства и методы организации представления знаний | knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки продукционных правил и правил реагирования | production and reaction rule capabilities (в машине обработки правил логического вывода Alex_Odeychuk) |
| статистические методы и методы логического вывода | statistical and inference techniques (Alex_Odeychuk) |
| стратегия научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по искусственному интеллекту | AI strategy (долгосрочная программа действий, связанных с созданием новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Студия исследования данных и машинного обучения | Data Science and Machine Learning Studio (cio.com Alex_Odeychuk) |
| технологии синтеза и распознавания речи | speech technology (Alex_Odeychuk) |
| технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| точный поиск и выдача информации | accurate information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| Управление анализа данных и процессов | Data Science Office (Alex_Odeychuk) |
| упрощение и распространение | simpagation (combines simplification and propagation Alex_Odeychuk) |
| факты и правила экспертной системы | facts and rules of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| формирование дедуктивных и индуктивных рассуждений | deductive and inductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| формирование рассуждений и обучение ассоциативной памяти | associative memory learning and reasoning (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| эвристические приёмы сбережения внимания и когнитивных ресурсов | attention and cognition conserving heuristics (Attention and cognition conserving heuristics help explain much about the present trajectory of today’s LLMs and other “frontier” AI systems. A.Rezvov) |
| эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по сбору и консолидации общеизвестных знаний | expert dedicated to capturing and consolidating common knowledge (habr.com Alex_Odeychuk) |
| экспертная система общего и календарного планирования | knowledge-based planning and scheduling initiative (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |