| Russian | English |
| агитационно-пропагандистская работа в широких массах | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в широких массах | grass-roots (New York Times Alex_Odeychuk) |
| достичь широкого консенсуса среди | achieve broad consensus among (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| журналист широкого профиля | general assignment reporter (ssn) |
| иметь широкое распространение | be widely used |
| иметь широкое распространение | be widely spread |
| иметь широкое распространение | be widely known |
| иметь широкое распространение | be widely held |
| иметь широкое распространение | be practised on a large scale |
| найти понимание среди широких масс | be widely understood (Holu) |
| оппозиционное движение широких масс | grass-roots opposition movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перерастать в широкое движение | develop into a movement (Alex_Odeychuk) |
| поддержка широких масс | popular support (A.Rezvov) |
| получить широкое признание | win wide recognition |
| получить широкое признание | be widely recognized |
| получить широкое признание | acquire wide recognition |
| получить широкое применение | be widely used |
| получить широкое применение | be widely adopted |
| получить широкое распространение | be widely held |
| получить широкое распространение | be widely known |
| получить широкое распространение | be widely spread |
| получить широкое распространение | be widely used |
| получить широкое распространение | be practised on a large scale |
| правительство, в котором широко представлены центристы | government with substantial centrist representation (ssn) |
| правительство широкой коалиции | broad-based government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| превратиться в широкое движение | develop into a movement (Alex_Odeychuk) |
| Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| предоставление более широких возможностей | empowerment |
| привлекать широкое внимание | attract great attention |
| резолюция, получившая широкую поддержку | widely supported resolution (ssn) |
| содействовать более широкому применению | promote (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents Vladimir) |
| сплачивать широкие слои народа | to rally the broad sections of the people (ssn) |
| среди широких слоёв населения | grass-roots (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сторонник широкого толкования | broad constructionist (особ. конституции ssn) |
| чуткость к нуждам широких масс | responsiveness to popular demands (A.Rezvov) |
| широкая автономия | broad powers of autonomy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| широкая коалиция | broad coalition (goo.gl Artjaazz) |
| широкая перестройка | massive restructuring (ssn) |
| широкая поддержка на грани массовой истерии | popular support bordering on hysteria (массовая истерия – проявление сильных эмоциональных или физиологических откликов (таких как необоснованные надежды) Alex_Odeychuk) |
| широкая публика | GP (general public) |
| широкая сеть территориальных ячеек партии | massive territorial organization (по всей стране; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| широкие массы американского народа | American masses (the ~ Alex_Odeychuk) |
| широкие полномочия | broad enabling power (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| широкие полномочия | broad power (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| широкие полномочия | wide powers |
| широкий выбор | wide selection |
| широкий диалог | extensive dialogue (AMlingua) |
| широкий доклад | far-reaching report |
| широкий доклад | wide-ranging report |
| широкий интерес | wide spread interest |
| широкий комплекс мер | wide range of measures |
| широкий комплекс мирных предложений | broad range of peace proposals |
| широкий круг вопросов | broad range of issues |
| широкий отклик | widespread response (ssn) |
| широкий размах | wide scope |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| широко задуманный | planned on a big scale (о мероприятии) |
| широко задуманный | planned on a large scale (о мероприятии) |
| широко известный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| широко обсуждаемый местными экспертами | widely discussed among local experts (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| широко осуждаемый | widely condemned (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| широко признанные технологические методы | widely acknowledged technologies (ssn) |
| широко разветвлённая сеть | wide network |
| широко разветвлённая сеть | far-flung network |
| широко разветвлённая сеть | broad network |
| широко разделяемое мнение | widely shared belief (ssn) |
| широко распространённое мнение | widespread feeling (ssn) |
| широко распространённое мнение | widely held feeling (ssn) |
| широко распространённые опасения | widely held fear (ssn) |
| широкое внимание | wide attention |
| широкое движение | wide movement |
| широкое доверие | ample confidence |
| широкое доверие | ample trust |
| широкое доверие | wide trust |
| широкое доверие | wide confidence |
| Широкое народное движение Панама | BPD (Broad Popular Movement) |
| широкое распространение | large scale (об идее, мнении) |
| широкое распространение документов | wide dissemination of the papers (ssn) |
| широкое сотрудничество | extensive cooperation (ssn) |
| широкое участие | extensive participation (ssn) |
| широкое участие | broad participation (ssn) |