| Russian | English |
| запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth |
| запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth |
| как в стране, так и за пределами её границ | both in an out of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| название, которое в политологии получил день 22 февраля (от two — "два" и Tuesday — так как 22 февраля выпало на вторник | Twosday (Karabas) |
| О договоре между государствами-участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о неприменении первыми как ядерных, так и обычных вооружений | On a treaty by the States participants in the CSCE not to be the first to use nuclear or conventional arms (предложение было выдвинуто Советским Союзом 2 марта 1979 г. в Москве; "Правда", 3 марта 1979 г., the proposal was advanced by the Soviet Union on 2 March 1979 in Moscow; Pravda, 3 March 1979) |
| Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. |
| смотреть на ситуацию не так, как предполагают аналитики | have an ange that's different from the experts' perspective (Alex_Odeychuk) |
| ставить под угрозу дальнейшее существование как воюющих, так и невоюющих государств | threaten the survival of belligerent and nonbelligerent states alike |