| Russian | English |
| активист движения по борьбе с цензурой | anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация специалистов по работе с "детектором лжи" | AAPP (American Association of Police Polygraphists) |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми | ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children) |
| бюро по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Хорватия Andrey Truhachev) |
| Бюро по борьбе с распространением наркотиков и опасных лекарств | BND (Bureau of Narcotics and Drugs; упразднено в 1974 г. (США)) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести избирательную кампанию с обещанием повысить пенсии по старости | pensioneer (полит. жарг. ssn) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (MichaelBurov) |
| Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Groups of States against Corruption (Hiema) |
| группа по борьбе с расизмом | anti-racism group (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| группа по контактам с донорами Группы 8 | G8 donor contact group |
| группа по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| директор по связям с Управлением здравоохранения | director for government relations for the Public Health department (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | ECST (European Convention on the Suppression of Terrorism; одобрена 10 ноября 1976 г. странами-членами Совета Европы; вступила в силу в 1978 г.) |
| Европейский союз по связям с общественностью, ЕССО | European Union of Public Relations EUPR (Международная организация информационного обслуживания, International Service Organization) |
| законодательство по борьбе с наркоманией | anti-drug legislation (ssn) |
| законодательство по борьбе с подкупом | Anti-Bribery Law |
| Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| Заявление Советского правительства в связи с переговорами по разоружению и о путях достижения соглашения о некоторых наиболее неотложных мерах в области разоружения и предотвращения угрозы атомной войны | Statement of the Soviet Government on the disarmament talks and on ways for attaining agreement on some of the more urgent measures relating to disarmament and the removal of the threat of an atomic war (передано в Подкомитет Комиссии ООН по разоружению 27 августа 1957 г.; док. DC/SC. 1/65/Rev. 1, communicated to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 August 1957; Doc. DC/SC. 1/65/Rev. 1) |
| Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. |
| идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью | Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative (БСКЗ) |
| Исполнительный комитет по борьбе с наркотиками ООН | ACAN (Action Committee Against Narcotics) |
| Конвенция по борьбе с опустыниванием | Desertification Convention |
| Контактная группа "восьмёрки" по борьбе с голодом | G8 Contact Group on famine |
| Международная ассоциация по связям с общественностью | IPRA (International Public Relations Association; основана в 1955 г. (Женева, Швейцария)) |
| Международная ассоциация по связям с общественностью | International Public Relations Association |
| Международная коалиция по борьбе с фальшивомонетчиками | IAC (International Anti-counterfeiting Coalition) |
| Международная конвенция по борьбе с захватом заложников | ICTH (International Convention Against the Taking of Hostages) |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | International Conference on anti-corruption efforts |
| Международная лига по борьбе с антисемитизмом | ILAAS (International League Against Anti-Semitism) |
| Международное агентство по наблюдению с помощью спутников | International Observation Satellite Agency (предложено учредить, proposed) |
| Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| Меморандум по вопросу создания в Европе безатомной зоны с ограничением вооружений | Memorandum concerning the establishment of a denuclearized and limited armaments zone in Europe (представлен Польшей в 1962 г., submitted by Poland in 1962) |
| мероприятия по борьбе с дезинформацией | steps against disinformation (Alex_Odeychuk) |
| новая инициатива по разоружению была встречена с большим интересом | the new disarmament initiative was received with great interest |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| Объявление Советским Союзом в одностороннем порядке моратория на любые ядерные взрывы, начиная с 6 августа 1985 года по 1 января 1986 года | Announcement by the Soviet Union of a unilateral moratorium on all nuclear explosions from 6 August 1985 to 1 January 1986 ("Правда", 30 июля 1985 г.; док. ООН CD/625 от 31 июля 1985 г., Pravda, 30 July 1985; UN Doc. CD/625 of 31 July 1985) |
| организация по борьбе с цензурой | anti-censorship organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| Отдел по работе с населением и кадрами | National Population and Talent Division (Сингапур julrey) |
| отдел по связи с органами массовой информации | PAO (Public Affairs Office) |
| пакет мер по борьбе с преступностью | anti-crime package (ssn) |
| План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с торговлей опиумом ООН | PCOB (Permanent Central Opium Board) |
| Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН | Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения | Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Предложения Советского правительства по вопросам, выдвигаемым к рассмотрению на Совещании с участием глав правительств четырёх держав | Proposals by the Soviet Government on matters to be considered by the summit meeting of the four Powers (внесены 5 мая 1958 г.; док. ООН А/3929 от 18 сентября 1958 г., submitted on 5 May 1958; UN Doc. A/3929 of 18 September 1958) |
| представитель по связям с Конгрессом | conduit to Congress (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| Проект по борьбе с международным терроризмом | FTF project (Foreign Terrorist Fighters project xxАндрей Мxx) |
| Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | JTTM (MichaelBurov) |
| Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | Jihad and Terrorism Threat Monitor (MichaelBurov) |
| работа по линии связей с общественностью | communications operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| Симпозиум по охране окружающей среды в связи с эксплуатацией ядерных установок | Symposium on Environmental Surveillance Around Nuclear Installations (Варшава, 1973 г., Warsaw, 1973) |
| Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation (exacteditions.com denghu) |
| Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management |
| Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime (cyberleninka.ru dimock) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| Центр по борьбе с экстремизмом | Centre for Combating Extremism (inn) |
| шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |