| Russian | English |
| быть постоянным источником политической напряжённости | have been a constant source of political tension (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| голосование гражданами, не являющимися постоянными жителями страны | alien voting (негражданами –  goo.gl Artjaazz) |
| держать вопрос под постоянным контролем | keep a matter under continuous review |
| жить в постоянном негативе | live in constant negativity (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| заместитель постоянного представителя страны при ООН | Deputy Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения | Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament (периодически, periodically) |
| Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" | Meeting of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" (периодически, periodically) |
| Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества | Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation (периодически, periodically) |
| Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества | Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation (периодически, periodically) |
| Заседание Рабочей группы Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" | Meeting of the Working Group of the Standing Commission for Multilateral Cooperation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" (периодически, periodically) |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| Комитет постоянных секретарей по разведывательным службам Великобритания | PSIS (Permanent Secretaries’ Committee on the Intelligence Services) |
| Меморандум о договорённости между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки относительно создания Постоянной консультативной комиссии | Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission (подписан в Женеве 21 декабря 1972 г. Вступил в силу 21 декабря 1972 г., signed in Geneva on 21 December 1972. Entered into force on 21 <-> December 1972) |
| место постоянного пребывания | permanent residence |
| место постоянного пребывания организации | permanent seat |
| место постоянного пребывания организации | headquarters of the organization |
| О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая | Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| Пагуошский постоянный комитет | Pugwash Continuing Committee |
| постоянная безработица | permanent unemployment (ssn) |
| постоянная бомбардировка лозунгами | constant bombardment of slogans (Alex_Odeychuk) |
| постоянная война | permanent war (ssn) |
| постоянная делегация | permanent delegation (ssn) |
| постоянная деятельность | continuous activity (= constant activity ssn) |
| постоянная деятельность | continuing activity (= constant activity ssn) |
| постоянная деятельность | constant activity (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| постоянная забота | constant concern (ssn) |
| постоянная зависимость | permanent dependence (ssn) |
| постоянная занятость | continuous employment (ssn) |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on Safeguards Implementation (при МАГАТЭ, IAEA) |
| Постоянная консультативная комиссия, ПКК СССР — США | Standing Consultative Commission (по осуществлению целей и положений Договора об ограничении систем ПРО и Временного соглашения об ограничении стратегических наступательных вооружений, а также Договора об ОС В-2, US — USSR) |
| постоянная ложь | serial fibbing (Alex_Odeychuk) |
| Постоянная палата международного правосудия Гаага | PCIJ (Permanent Court of International Justice) |
| постоянная поддержка | continuous support (ssn) |
| постоянная помощь | continuous support (ssn) |
| постоянная работa | regular work |
| постоянная работa | continuous work |
| постоянная рабочая сила | regular labor (ssn) |
| постоянная регистрация | permanent register (избирателей ssn) |
| постоянное взаимодействие | constant engagement (Virgo9) |
| постоянное внимание | continued focus (AMlingua) |
| постоянное обнищание | permanent impoverishment (ssn) |
| постоянное перемирие | permanent truce (ssn) |
| постоянное политическое противостояние | continual political infighting (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Постоянное представительство СССР при ООН | the Permanent Mission of the USSR to the United Nations |
| постоянное развитие | constant development (ssn) |
| постоянное расслоение | constant stratification (ssn) |
| постоянное соблюдение | continuing compliance |
| Постоянное Совместное Управление по Обороне | Permanent Joint Board on Defence (создано в 1940 году
cyberleninka.ru dimock) |
| постоянное сокращение | progressive reductions |
| постоянное сокращение | gradual reductions |
| постоянное улучшение | permanent improvement (ssn) |
| постоянное хранилище | on-going repository (химических ОВ и т.п., CW, etc.) |
| постоянные дебаты | constant debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянные дипломатические отношения | permanent diplomatic relations (ssn) |
| постоянные попытки | constant endeavours |
| постоянные попытки | constant attempts |
| постоянные усилия | ongoing efforts (AMlingua) |
| постоянные усилия | continuous efforts (ssn) |
| постоянный дефицит | chronic deficit (= constant deficit ssn) |
| постоянный дефицит | constant deficit (= chronic deficit ssn) |
| постоянный дипломатический представитель в ООН | permanent diplomatic observer in the UN (ssn) |
| постоянный запрет | permanent ban (ssn) |
| постоянный источник | permanent source (ssn) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the National People's Congress (denghu) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the NPC (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | the Standing Committee of the Chinese National People's Congress (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | NPCSC (denghu) |
| Постоянный комитет по вооружениям Западно-европейского союза вне рамок НАТО | SAC (WEU Standing Armaments Committee) |
| Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный комитет Политбюро | Politburo Standing Committee (China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| Постоянный консультативный комитет Магриба | PCC Maghreb (Maghreb Permanent Consultative Committee; функционирует с 1964 г.; члены: Алжир, Мавритания, Марокко, Тунис, Ливия; цель – консультации по экономическим вопросам на правительственном уровне (Тунис)) |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | PCCM (Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries) |
| постоянный контроль | continuous review (ssn) |
| постоянный контроль | continuing review (ssn) |
| постоянный кризис | perpetual crisis (ssn) |
| постоянный мир | permanent peace (ssn) |
| постоянный орган | permanent standing body |
| постоянный орган | permanent standing organ |
| постоянный орган | permanent organ (ssn) |
| Постоянный пагуошский комитет | Pugwash Continuing Committee (против опасности атомной войны) |
| Постоянный подкомитет Сената по расследованиям | Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| постоянный представитель зависимой территории | resident commissioner (ssn) |
| постоянный представитель страны при ООН | Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| постоянный пункт | standing item |
| постоянный суверенитет | permanent sovereignty (ssn) |
| постоянный уровень | permanent level (ssn) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с торговлей опиумом ООН | PCOB (Permanent Central Opium Board) |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | permanent member of the UN Security Council |
| Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. |
| Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Предложение СССР относительно учреждения Постоянной комиссии по разоружению | Proposal by the USSR concerning the establishment of a Permanent Disarmament Commission (внесено на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН27 октября 1957г.; док, А/С. 1/797; A/L/230, submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 27 October 1957; Doc. A/C. 1/797; A/L/230) |
| принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности | Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| спутник с постоянной орбитой | fixed sputnik |
| спутник с постоянной орбитой | stationary satellite |
| спутник с постоянной орбитой | stationkeeping satellite |
| спутник с постоянной орбитой | fixed-orbit sputnik |
| спутник с постоянной орбитой | fixed-orbit satellite |
| спутник с постоянной орбитой | fixed satellite |
| член Постоянного комитета Политбюро | member of the Politburo Standing Committee (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |