| Russian | English |
| безразличное отношение властей к человеческим жизням | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему | relations have taken a decided turn for the better (ssn) |
| дискриминация по отношению к белым | discrimination against whites (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| доллар обесценивается по отношению к евро | dollar depreciates against the euro (bigmaxus) |
| дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| Индекс или показатель отношения к мигрантам | Migrant Acceptance Index (Gallup first released its Migration Acceptance Index in 2017, following a strong reaction to the migrant crisis in Europe 2015. It developed the index to measure people's acceptance of migrants in Europe and the rest of the world. Lyashenko I.) |
| коммунистическое отношение к труду | communist attitude to labor |
| курс иены по отношению к доллару | yen-dollar rate (ssn) |
| нейтральность государства по отношению к религии | religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| нейтральность государства по отношению к религии | state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| неуважительный по отношению к | disrespectful of (Ремедиос_П) |
| обеспечить нейтральность государства по отношению к религии | ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| отношение к | attitude on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| призыв к перестройке экономических отношений | call for restructuring economic relations (ssn) |
| соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| стремление к установлению отношений сотрудничества | cooperative relationship |
| уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |