| Russian | English |
| вести от победы к победе | lead from one victory to another |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, without fail |
| вести от победы к победе | lead from victory to victory |
| вести от победы к победе | lead on from one victory to the next |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, and keep us moving forward |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов, Протокол I | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Protocol I (подписан в Берне 12 декабря 1977 г., signed in Bern on 12 December 1977) |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов, Протокол II | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II (1977 г., 1977) |
| круто повернуть от разрядки к военно-силовой политике | turn sharply away from detente in favour of a policy of military force |
| Обращение Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик к парламентам и правительствам всех государств мира от 15 января 1960 г. | Appeal by the Supreme Soviet of the USSR to the Parliaments and Governments of all the countries of the world, 15 January 1960 ("Правда". 16 января 1960 г., Pravda, 16 January 1960) |
| Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. | Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979 (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979) |
| Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Правительства Советского Союза к Коммунистической партии Советского Союза и народам Советского Союза, к народам и правительствам всех стран, ко всему прогрессивному человечеству от 17 августа 1962 г. | Appeal of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Government of the Soviet Union to the Communist Party and Peoples of the Soviet Union, to the Peoples and Governments of all countries, to all progressive humanity, 17 August 1962 (док. ENDC/57, Doc. ENDC/57) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| переход к демократии от тоталитаризма | transition to democracy from totalitarianism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| призывать к открытию процедуры отрешения от должности | call for impeachment proceedings (президента, губернатора, судьи; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону | European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| уклониться от присоединения к системе гарантий МАГАТЭ | avoid accession to the IAEA safeguards system |
| уклоняться от присоединения к системе гарантий МАГАТЭ | avoid accession to the IAEA safeguards system |