| Russian | English |
| автомобиль общего назначения | general service truck |
| автомобиль общего назначения | all-purpose truck |
| Администрация общих служб | General Services Administration (Alex_Odeychuk) |
| Администрация общих служб | GSA (сокр. от "General Services Administration" Alex_Odeychuk) |
| Администрация общих служб США | United States General Services Administration (Alex_Odeychuk) |
| вклад в общее дело | contribution to the common cause (ssn) |
| вопросы, вызывающие общую озабоченность | issues of common concern (AMlingua) |
| выработанное общими усилиями мнение | consensus |
| выработать общие правила | agree to a line (Lemuel Gulliver) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| забота об общем благе общества | looking to the common good (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| засчитывать в общее количество | be counted in the total |
| Институт общих научно-технологических проблем | Science and Technology Policy Institute (STPI provides technical analysis in a broad range of science and technology topics, including innovation, environment and energy, STEM education and workforce, space and aviation, life sciences, and scientometrics.The Science and Technology Policy Institute's primary sponsor is the National Science Foundation (NSF), which is the main source of appropriations for STPI. STPI's primary customer is the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP). AllaR) |
| на общих основаниях | on a universal basis |
| на основании общего согласия | on a consensus basis |
| на основе общего согласия | on a consensus basis |
| найти общий язык с рядовыми гражданами | connect with the public ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| не иметь ничего общего с выборами | have nothing to do with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с демократией | have nothing to do with democracy (Alex_Odeychuk) |
| общая атмосфера неопределённости | general climate of uncertainty (tlumach) |
| общая безопасность | general security |
| общая вера в ценности и идеалы Запада | the shared faith in the values and beliefs of the western world (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза | European Union Common Foreign and Security Policy |
| общая география | shared geography (MichaelBurov) |
| общая география | common geography (MichaelBurov) |
| общая демобилизация | general release |
| общая демобилизация | general demobilization |
| общая договорённость | general agreement |
| общая договорённость | overall agreement |
| общая забота | general concern |
| общая заинтересованность в развитии сотрудничества | common interest in the development of cooperation (ssn) |
| общая идеологическая основа с | ideological roots that it shares with (Alex_Odeychuk) |
| общая идеология | common ideology |
| общая идеология | generic ideology (Alex_Odeychuk) |
| общая история | common history (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общая национальная идентичность | shared national identity (Alex_Odeychuk) |
| общая нестабильность | general instability (Alex_Odeychuk) |
| Общая Организация Аграрных Рынков | COM (Common organisation of agricultural markets mazurov) |
| общая оценка | overal assessment |
| общая оценка | general estimate |
| общая оценка | overal estimate |
| общая оценка | overal evaluation |
| общая оценка | general evaluation |
| общая перестройка структуры | general restructuring (ssn) |
| общая политика | overall policy (Alex_Odeychuk) |
| общая стратегия | national strategy |
| общая стратегия | shared strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия избирательной кампании | general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая стратегия управления | shared management strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия управления | common management strategy (MichaelBurov) |
| общая таблица валютных курсов | common table of rates (ssn) |
| общая угроза ядерного терроризма | shared threat of nuclear terrorism (MichaelBurov) |
| общая цель | overall purpose (ssn) |
| общее благо | general good |
| общее благо | common good |
| общее возмущение | general indignation |
| общее географическое пространство | common geography (MichaelBurov) |
| общее географическое пространство | shared geography (MichaelBurov) |
| общее действие | overall effects |
| общее действие | overall effect |
| общее дело | common concern |
| общее избирательное право | franchise (Alex Lilo) |
| общее количество | overall total |
| общее количество | aggregate total |
| общее количество БРПЛ, разрешённое для СССР и США | total level of SLBMs permitted for the USA and the USSR |
| общее морское пространство | shared marine region (MichaelBurov) |
| общее наследие человечества | common heritage of mankind |
| общее политическое руководство | policy direction (Alex_Odeychuk) |
| общее признание | general recognition |
| общее собрание | general meeting |
| общее согласие | universal consensus (Alex_Odeychuk) |
| общее соглашение | overall agreement |
| общее число погибших | Total fatalities (Grebelnikov) |
| общие гарантии всех ядерных держав государствам, не обладающим ядерным оружием | overall guarantees to non-weapon states |
| общие гарантии всех ядерных держав государствам, не обладающим ядерным оружием | general guarantees to non-weapon states |
| общие задачи реорганизации | general objectives of reorganization (bigmaxus) |
| общие замечания | General Comment |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general nuclear offensive |
| общие правительственные расходы | GGE (General Government Expenditure Yakov F.) |
| общие принципы | general principles |
| общие резервы | total reserves (ssn) |
| общие ресурсы | common resources (MichaelBurov) |
| общие ресурсы | shared resources (MichaelBurov) |
| Общий акт о мирном разрешении международных споров | Geneva General Act for the Pacific Settlement of International Disputes (Женева. 1928 г., Geneva, 1928) |
| Общий арбитражный акт, мирное разрешение международных споров | General Act of Arbitration, Pacific Settlement of International Disputes (Женева, 1928 г., Geneva, 1928) |
| Общий военный список ЕС | Common military list of the European Union (Ying) |
| общий вывод | general conclusion (ssn) |
| общий договор | overall treaty |
| общий договор | umbrella treaty |
| общий договор | omnibus treaty |
| Общий договор об отказе от войны как средства национальной политики, пакт Бриана — Келлог а | General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy (подписан в Париже 27 августа 1928 г., signed in Paris on 27 August 1928) |
| общий запрет | general ban |
| общий контроль | general verification |
| общий надзор | primary supervision (Prosecutor's General's role as a primary supervisor – функция общего надзора прокуратуры Artjaazz) |
| Общий Народный комитет | General People's Committee (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| общий объём запрещения | overall scope of a prohibition |
| общий объём потребления | aggregate consumption (ssn) |
| общий парламент | common parliament (ssn) |
| общий план | overall framework |
| общий план | general framework |
| общий показатель фертильности | total fertility rate (The total fertility rate is 6.5 children per woman in rural areas compared with 3.3 per woman in urban areas. RealMadrid) |
| общий потолок численности личного состава | common manpower ceiling |
| "Общий рынок" | ECM (European Common Market) |
| общий темп роста | overall growth rate (ssn) |
| общий экономический спад | general economic recession (ssn) |
| общий язык | common language |
| общими силами | with by joint efforts |
| общими силами | with by combined efforts |
| общими силами | with by joint forces |
| общими силами | with by combined forces |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оружие общего назначения | generalpurpose weapon |
| осуществлять передачу общего курса политики | communicate policy (Ivan Pisarev) |
| по общему признанию | as is generally recognized |
| по общему признанию | as is generally admitted |
| повышение общего уровня производства | rise in the general level of output (ssn) |
| подлежать включению в общий баланс сил | be subject to inclusion in the overall balance of forces |
| подлежать засчёту в общий баланс сил | be subject to inclusion in the overall balance of forces (о вооружениях, weapons) |
| поступать на рассмотрение на общее заседание парламента | reach the floor (mikhailbushin) |
| правила общего права о наследовании, о переходе по наследству | common law rules of descent (Brenda) |
| предельная доля импорта в общем товарообороте | marginal propensity to import |
| преследование общего блага | pursuit of the common good (Alex_Odeychuk) |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| ради общего блага | for the good of the country (Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании | develop and execute the general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| Согласованные заявления и общие понимания в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений | Agreed Statements and Common Understandings Regarding the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms (подписаны в Вене 18 июня 1979 г., док. CD/29, done in Vienna on 18 June 1979, Doc. CD/29) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | CARICOM (MichaelBurov) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | Caribbean Community and Common Market (MichaelBurov) |
| спутник общего назначения | generalpurpose sputnik |
| спутник общего назначения | generalpurpose satellite |
| страны-члены Общего рынка | CMN (Common Market nations) |
| стремиться к общему благу | promote the common good (Alex_Odeychuk) |
| Центрально-американский общий рынок | CACM (Central American Common Market; экономическое объединение в рамках Организации центрально-американских государств; 15 декабря 1960 г. в Манагуа был подписан договор о создании организации; договор был ратифицирован всеми странами в сентябре 1963 г.; члены: Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Сальвадор) |
| язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности | shared language as part of a common identity (Alex_Odeychuk) |