| Russian | English |
| волнения на большой территории | widespread riot (ssn) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | frontrunner |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (открыта для подписания в Женеве 13 ноября 1979 г. во исполнение Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Opened for signature in Geneva on 13 November 1979 in accordance with the CSCE Final Act) |
| на большую безопасность Советский Союз не претендует, на меньшую не пойдёт | the Soviet Union lays no claim to more security, but it will not settle for less |
| настаивать на большей цензуре | be pushing to censor more (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отбор проб на больших расстояниях | far-out sample collection (от места взрыва) |
| Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |