| Russian | English |
| беспристрастный доклад | unbiased report |
| беспристрастный доклад | impartial report |
| важный доклад | consequential report |
| важный доклад | important report |
| Всемирный доклад о насилии и здоровье | World report on violence and health (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| всесторонний доклад | comprehensive report |
| Глобальное партнёрство Группы 8: ежегодный доклад | G8 Global Partnership Annual Report |
| доклад Бевериджа | Beveridge report (доклад, содержавший принципы построения государства всеобщего благосостояния в послевоенной Великобритании; официальное название "Социальное страхование и смежные услуги"; опубликован в 1942 г. Diskov) |
| доклад Генерального секретаря | report of the Secretary General (ssn) |
| доклад генерального секретаря ООН | report by the Secretary-General of the United Nations |
| доклад на съезде | address to the congress |
| доклад на съезде | report to the congress |
| доклад о мнении меньшинства | minority report (ssn) |
| доклад о положении в стране | state-of-the-nation speech (Martian) |
| доклад о результатах | report-back (ssn) |
| доклад о состоянии демократии | report on the state of democracy (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| доклад о ходе выполнения | progress report |
| доклад от имени большинства меньшинства комиссии | majority minority report |
| доклад, подготовленный по поручению Конгресса | congressionally mandated report (AMlingua) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| доклад экспертов | report by experts |
| доклад экспертов | expert report |
| доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| зачитать доклад | read out a report |
| Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. |
| интересный доклад | interesting report |
| исследовательский доклад о политической оппозиции | political opposition research (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| квартальный доклад | quarterly report |
| лейтмотив доклада | key-note of the report (ssn) |
| неофициальный доклад | informal report |
| неофициальный доклад | unofficial report |
| неполный доклад | incomplete report |
| однобокий доклад | one-sided report |
| одобрить доклад | approve a report |
| окончательный вариант доклада | final report |
| основные направления докладов Конгресса | Congress Strands (cyberleninka.ru dimock) |
| отметить в докладе | refer to in the report |
| отметить в докладе | mention in the report |
| отмечать в докладе | refer to in the report |
| отмечать в докладе | mention in the report |
| отчётный доклад | report (on the activities of..., etc.) |
| первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада | the first item on the agenda is consideration of the draft report (bigmaxus) |
| передать доклад | hand over a report |
| передать доклад | hand forward a report |
| передать доклад | transmit forward a report |
| передать доклад | transmit over a report |
| письменный доклад | paper |
| по данным доклада | according to the data contained in the report |
| по данным доклада | according to the facts contained in the report |
| подготавливать доклад | prepare up a report |
| подготавливать доклад | draw up a report |
| подготовить доклад | draft a report |
| порядок представления докладов | arrangements of presentation of papers (ssn) |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предвзятый доклад | partial report |
| предвзятый доклад | biased report |
| представить доклад на рассмотрение | submit a report for consideration |
| представить доклад на рассмотрение | table a report for consideration |
| представить доклад на рассмотрение | present a report for consideration |
| представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field (bigmaxus) |
| прения по докладу | discussion on the report |
| пристрастный доклад | partial report |
| рабочий доклад | working report |
| регулярные доклады | regular reports (ssn) |
| редактировать пункт доклада | word the item of the report |
| редактировать пункт доклада | word the point of the report |
| редактировать пункт доклада | word the paragraph of the report |
| резюме доклада | summary (of a paper) |
| резюме доклада | summary of the paper (ssn) |
| сделать доклад | address a meeting (о, on) |
| сделать доклад | deliver a report (о, on) |
| содержательный доклад | meaningful report |
| составлять доклад | draw up a report |
| составлять доклад | write up a report |
| Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| специальный доклад | special report |
| стадия доклада | report stage (законопроекта перёд третьим чтением) |
| формулировать доклад | formulate a report |
| широкий доклад | far-reaching report |
| широкий доклад | wide-ranging report |
| экспертный доклад | white paper (ybelov) |
| я буду считать, что подкомитет утверждает доклад | I'll consider that the subcommittee approves the report (bigmaxus) |