Terms for subject Politics containing Ну?l1=2

Russian	English
не в этом дело	this is not the point
не видно границы...	sky is the limit
не видно границы...	there seems to be no limit (to)
не вмешиваться в дела других	mind on's own business
не выходить за рамки	stay within the framework (соглашения, of the agreement)
не выходить за рамки договора	be within a treaty terms
не выходить за рамки договора	keep within a treaty terms
не выходить за рамки договора	keep within a treaty limits
не выходить за рамки договора	stay within a treaty terms
не выходить за рамки договора	stay within a treaty limits
не выходить за рамки договора	continue within a treaty terms
не выходить за рамки договора	continue within a treaty limits
не выходить за рамки договора	be within a treaty limits
не давать оснований	not to give grounds (к, for)
не допускать базирования ракет в какой-л. стране	not to allow the basing of missiles in a country
не допускать применения силы	not to allow the use of force
не допустить военного превосходства над собой	not to allow military superiority over oneself
не допустить военного превосходства над собой	not to tolerate military superiority over oneself
не допустить размещения ядерного оружия в какой-л. стране	not to allow nuclear weapons into a country
не допустить размещения ядерного оружия в какой-л. стране	not to accept nuclear weapons into a country
не допустить размещения ядерного оружия на своей территории	not to allow nuclear weapons on one's territory
не допустить размещения ядерного оружия на своей территории	not to accept nuclear weapons on one's territory
не закрывая глаза на социальные, политические и идеологические противоречия	without being blind to social, political and ideological differences
не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция	soft launching site
не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция	soft launch site
не иметь выбора	have no option
не иметь отношения	have nothing to do (with)
не иметь отношения	bear no relation (to)
не иметь поддержки	lack support
не иметь соперников	have no match
не иметь соперников	find no match
не иметь соперников	be without a rival
не иметь соперников	be unrivalled
не иметь стратегической цели	have no strategic vision (thehill.com Alex_Odeychuk)
не обнаруживаемые рентгеном осколки	non-detectable fragments
не оказывать сопротивления	offer no resistance
не оставлять ни одному государству надежды защитить себя только военно-техническими средствами	leave no state any hope of defending itself only with military and technical means
не осталось и следа	not a trace remains
не отдавать себе отчёт	fail to realize
не отдавать себе отчёт	a be unaware (of)
не отступать ни на шаг	not to retreat a step
не отступать ни на шаг	not to go back
не поддаваться контролю	escape verification
не поддаться давлению	withstand pressure
не подлежать оглашению	not to be made public
не подлежать оглашению	be private
не подлежать оглашению	be confidential
не подлежать оглашению	be off-the-record
не подлежать сомнению	be beyond any doubt
не подлежащее пересмотру решение	irrevocable decision
не подлежащий инспекции	off limits to inspection
не подлежащий оглашению	off-the-record
не получить ответа	go unanswered
не понять суть вопроса	miss the point
не принимать отказа	not to take a "no" for an answer
не работать	be out of order (о машине)
не самый популярный кандидат	underdog candidate (Alex_Odeychuk)
не соблюдать декларацию	not live up to a declaration
не соблюдать декларацию	be in violation of a declaration
не соблюдать декларацию	not comply with a declaration
не увидеть суть вопроса	miss the point
не упустить шанс	not to pass up a chance
не уступать никому	be second to none
не уступить никому	be second to none
ну, как спалось?	did you sleep well? (bigmaxus)
ну что ж, начали!	OK, let it roll (bigmaxus)
ну что ж, пора!	OK, let it roll (bigmaxus)