| English | Russian |
| Ad Hoc Working Group on a Nuclear Test Ban | Специальная рабочая группа по запрещению ядерных испытаний (ранее существовала при Конференции по разоружению, formerly, Conference on Disarmament) |
| Ad Hoc Working Group on Chemical Weapons | Специальная рабочая группа по химическому оружию (ранее существовала при Конференции по разоружению, formerly, Conference on Disarmament) |
| Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances | Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| all-round meeting of the requirements of the working people | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся |
| Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| be working from one's own set of priorities | работать в рамках своей системы приоритетов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| display concern about further rise of the material wellbeing of the working people | заботиться о дальнейшем подъёме материального благосостояния трудящихся |
| Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979) |
| Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |
| eight-hour working day struggle | борьба за 8-ми часовой рабочий день |
| encroachment upon the working people's rights | наступление на права трудящихся |
| ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечить советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечивать советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| good working condition | исправное состояние |
| high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации |
| ICAO Aviation Security Working Group | Рабочая группа ИКАО по авиационной безопасности |
| impoverishment of the working people | обнищание трудящихся |
| in the interests of the working people | в интересах трудящихся |
| individual working time | индивидуальное рабочее время (ssn) |
| Institute of the International Working Class Movement | Институт мирового рабочего движения (Москва, Moscow) |
| International Symposium "The Working People of Europe and Social Aspects of Disarmament at the Present Stage" | Международный симпозиум "Трудящиеся Европы и социальные аспекты разоружения на современном этапе" (Москва, 12—13 февраля 1979 г., Moscow, 12—13 February 1979) |
| International Technical Working Group ITWG | Международная техническая рабочая группа (МТРГ) |
| International Working Group on Fast Reactors | Международная рабочая группа по быстрым реакторам |
| Limitation of the scale of military manoeuvres. Working paper | Об ограничении масштабов военных учений. Рабочий документ (внесён Болгарией, ГДР и Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 7 февраля 1985 г.; "Правда", 8 февраля 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 7 February 1985; Pravda, 8 February 1985) |
| Meeting of the Working Group of the Standing Commission for Multilateral Cooperation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Рабочей группы Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| Negotiations on ending the production of all types of nuclear weapons and gradually reducing their stockpiles until they have been completely destroyed. Working paper | О переговорах относительно прекращения производства всех видов ядерного оружия и пос тененного сокращения их запасов вплоть до полной их ликвидации. Рабочий документ (внесён Советским Союзом совместно с НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, ЧССР, а впоследствии также СРР в Комитет по разоружению 1 февраля 1979 г.; док. <-> CD/53 и Corr. 1, приложение III, т. 1; CD/4 от 1 февраля 1979 г., submitted on 1 <-> February 1979 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Soviet Union and (later) Romania to the Committee on Disarmament; Doc. CD/53 and Corr. 1, appendix III, vol. 1; CD/4 of 1 February 1979) |
| on behalf of the working people | от имени трудящихся |
| permissible working load | допустимая нагрузка |
| Proposal concerning the elements of a comprehensive disarmament programme. Working paper | Предложение относительно элементов всеобъемлющей программы разоружения. Рабочий документ (представлен 22 мая 1979 г. Чехословакией от имени БССР, ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, СССР и УССР; док. <-> A/CN. 10/7 и Rev. 1, submitted to the Disarmament Committee by Czechoslovakia on behalf of the Byelorussian SSR, Bulgaria, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Ukrainian SSR and the Soviet Union on 22 May 1979; Doc. A/CN. 10/7 and Rev. 1) |
| proposed working | предложенная редакция |
| provincial working language | региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления (Alex_Odeychuk) |
| reform isn't working properly | реформа не срабатывает (ssn) |
| reform isn't working properly | реформа буксует (ssn) |
| Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions | Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979) |
| seven-hour working day | семичасовой рабочий день |
| Small and Medium Enterprise Working Group | РГ МСП (MichaelBurov) |
| Small and Medium Enterprise Working Group | Рабочая группа по малым и средним предприятиям (MichaelBurov) |
| Small and Medium Enterprise Working Group | Рабочая группа АТЭС по МСП (MichaelBurov) |
| Small and Medium Enterprise Working Group | Рабочая группа по МСП (MichaelBurov) |
| Small and Medium Enterprise Working Group | РГМСП (MichaelBurov) |
| Suggestions for elements of a chemical weapons convention: definitions and criteria. Working paper | Предложения, касающиеся элементов для включения в конвенцию по химическому оружию: определения и критерии. Рабочий документ (внесён Румынией в Комитете по разоружению 17 июля 1981 г.; док. CD/197, submitted by Romania to the Committee on Disarmament on 17 July 1981; Doc. CD/197) |
| this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| time after working hours | внеурочное время |
| time after working hours | внеслужебное время |
| union of peace organizations working for peace | объединение организаций, борющихся за мир |
| working basis | рабочая основа |
| working conference | рабочее совещание |
| working dinner | рабочий обед (неофициальный обед для участников переговоров ssn) |
| Working document on the interrelationship between the future convention on the complete prohibition and destruction of chemical weapons and the Geneva Protocol of 1925 | Рабочий документ о взаимосвязи между будущей конвенцией о полном запрещении и уничтожении химического оружия и Женевским протоколом 1925 года (внесён Монголией в Комитете по разоружению 21 июля 1980 г.; док. CD/123, submitted by Mongolia to the Committee on Disarmament on 21 July 1980; Doc. CD/123) |
| working frequency wavelength | рабочая волна |
| Working Group of the Non-Aligned Countries on Disarmament and International Security | Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности |
| Working Group on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Рабочая группа по запрещению военного или иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Working group Peace Research | Рабочая группа исследований проблем мира (Амстердам, Amsterdam) |
| working-level contacts | рабочие контакты |
| working meeting | рабочее заседание |
| working off | отработка (данных, data) |
| вопроса, документа working out | разработка |
| working out | отработка (данных, data) |
| working out of a document | разработка документа |
| working out of a paper | разработка документа |
| working out of a treaty | разработка договора |
| working out of measures | разработка мер |
| Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor | Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13) |
| Working paper on infrasound weapons | Рабочий документ об инфразвуковом оружии (представлен Венгрией 14 августа 1978 г. Совещанию Комитета по разоружению; док. CCD/575, submitted by Hungary on 14 August 1978 <-> to the Conference of Committee on Disarmament; Doc. CCD/575) |
| Working paper on the prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and on their destruction | Рабочий документ о запрещении разработки, производства и накопления запасов всех видов химического оружия и его уничтожении (внесён Польшей в Комитете по разоружению 20 июня 1979 г.; док. CD/21, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 June 1979; Doc. CD/21) |
| working people | работающие люди (трудящиеся ssn) |
| working programme | программа работы |
| working proposals | рабочие предложения |
| working report | рабочий доклад |
| working to rule | итальянская забастовка (Andreyka) |
| working with the Republican National Committee | работа с членами Национального комитета Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |