Terms for subject Politics containing work

English	Russian
active work	активная деятельность
adherence to the methods of work	соблюдение методов работы
aim at an earliest finalization of the work on the text of a treaty	вести дело к скорейшему завершению работы над текстом договора
as social work	на общественных началах
back door lobbying work	негласная лоббистская работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
back door lobbying work	тайная лоббистская деятельность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
brain work	умственная работa
carry out work	осуществлять работу
classified work	закрытая работa
combat team work	боевое взаимодействие
conduct political educational and cultural work	проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу
conduct work	проводить работу
conduct work	осуществлять работу
conscious approach to work	сознательное отношение к труду
consistent work	последовательная работa
continue to work as prime minister	продолжать работать на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
continuous work	непрерывная работa
continuous work	постоянная работa
continuous work	длительная работa
contractual work	подрядная работа (ssn)
деятельность creative work	творчество
development work	работа по проектам развития (ssn)
difficult work	трудная работa
guaranteed monthly payment for work	гарантированная ежемесячная оплата труда (ssn)
guaranteed work week	гарантированная рабочая неделя
hard work	трудная работa
hard work	тяжёлая работa
hard work	кропотливая работа (AMlingua)
have been taking an active part in party work	принимать активное участие в партийной работе (defense.gov Alex_Odeychuk)
he who does not work, neither shall he eat	кто не работает, тот не ест
high-quality work-based learning systems	высококачественные системы обучения без отрыва от производства
hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work	воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
hold firmly the leading position in ideological work	твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk)
home work	домашняя работa
ideological and political work	идейно-политическая работа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
ideological work	идеологическая работа (Washington Post Alex_Odeychuk)
ideologically nonconforming work	работа, выламывающаяся за рамки идеологии (CNN Alex_Odeychuk)
ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work	Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up	Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности
important work	важная работa
improve one's work	улучшать работу
in off-work hours	без отрыва от производства
International Association for the Work of Dr. Albert Schweitzer	Международная ассоциация в поддержку деятельности доктора Альберта Швейцера
joint work	совместная работa
one's life work	дело жизни
lobby work	лоббирование (Andrey Truhachev)
lobby work	лоббистская деятельность (Andrey Truhachev)
maintenance work	работa по текущему содержанию
meaningful work	значимая работa
mechanization of engineering work	механизация инженерных работ
mental work	умственная работa
methodical work	планомерная работa
office work	канцелярская работa
on the credit side of the session's work	в актив работы сессии (bigmaxus)
organize work	налаживать работу
our country is willing to work hand in hand with other states	наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами (bigmaxus)
pace of work	темп работы (комитета, конференции и т. п., of a committee, of a conference, etc.)
pace of work	ход работы (конференции, симпозиума и т.п. ssn)
part-time work	неполный рабочий день (ssn)
party-political work	партийно-политическая работa
peace work	деятельность в защиту мира (Andrey Truhachev)
peace work	миротворческая деятельность (Andrey Truhachev)
peace work	миротворчество (Andrey Truhachev)
people in work	люди, имеющие работу (ssn)
people in work	работающие (ssn)
people out of work	безработные (ssn)
perform work	осуществлять работу
persevering work	настойчивая работa
person out of work	безработный (ssn)
physical work	физическая работa
political work	политработа (политическая работа)
political work	политическая работa
political work	партийная работа (ivann)
practical work	практическая деятельность
preliminary work	предварительная работa
preparatory work	подготовительная работa
present-day work ideology	современная идеология труда (In the present-day work ideology, your accomplishments matter less than your constant effort toward the next accomplishment. theguardian.com Alex_Odeychuk)
programme of work and budget matters	вопросы, касающиеся программы работы и бюджета
Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland	Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests	Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987)
Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment	Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
public work	общественная работa
purposeful work	целенаправленная работa
reconnaissance work	разведывательная работа
reference of work	круг полномочий (ssn)
reference of work	компетенция (ssn)
reforms will work	реформы заработают (ssn)
reforms will work	реформы начнут приносить результаты (ssn)
regular work	постоянная работa
relevant work experience	соответствующий опыт работы (ssn)
relief work	работа по оказанию помощи пострадавшим (ssn)
reorganization of work	перестройка работы
report for work	выходить на работу
required continued legislative work	требующий непрерывной законодательной работы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
resumption of the work of conference	возобновление работы совещания (ssn)
resumption of the work of conference	возобновление работы конференции (ssn)
return to work	возвращение на работу (ssn)
return to work	окончание забастовки (ssn)
right to work education rest and leisure	право на труд, отдых и образование
right-to-work	дающий право не членам профсоюза на получение работы (ssn)
right-to-work laws	законы о праве на труд (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn)
right-to-work states	штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы (ssn)
scientific work	научная работa
Secretary of State for Work and Pensions	министр труда и пенсий (UK grafleonov)
significant work	значительная работa
social work	общественная работa
someone else will do the dirty work	чужими руками жар загребать (bigmaxus)
substantive work	работa по существу вопроса
take a central place in the work	занимать центральное место в работе
take part in the work	принимать участие в работе
team work	работа в команде (ssn)
that didn't work	не сработало (arturmoz)
the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary	широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer)
the ploy won't work	этот номер не пройдёт (bigmaxus)
this is a solid piece of work	это серьёзная работа (bigmaxus)
time-consuming work	времяёмкая работa
tireless work	неустанная работa
useful work	полезная деятельность
vanguard in the work for the cause of peace, security and disarmament	авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения
vigorous work	активная работa
we call on states to work unceasingly	мы призываем все государства работать не покладая рук (bigmaxus)
we pretend to work, you pretend to pay us	вы притворяетесь, что работаете, а мы делаем вид, что вам платим (принцип социализма эпохи "застоя" ybelov)
well co-ordinated work	слаженная работa
wishes of fruitful work	пожелания плодотворной работы
work across party lines	работать с представителями обеих / всех партий (AMlingua)
work against war	борьба против войны
work as partners	работать в качестве партнёров (AMlingua)
work as prime minister	работать на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
work away from the public eye	быть непубличной фигурой (CNN Alex_Odeychuk)
work being discontinued	с отрывом от производства
work bilaterally	работать на двусторонней основе (AMlingua)
work for democratic reform	добиваться демократических реформ (nytimes.com Alex_Odeychuk)
work for gender equality	бороться за равноправие мужчин и женщин (New York Times Alex_Odeychuk)
work for living people	работать для людей с их жизненными планами и интересами (theguardian.com Alex_Odeychuk)
work for peace	деятельность в защиту мира (Andrey Truhachev)
work for peace	миротворчество (Andrey Truhachev)
work for peace	работа на благо мира
work for peace	миротворческая деятельность (Andrey Truhachev)
work for peace	работать на благо
work for peace	работать во имя мира
work for peace	бороться за сохранение мира (ssn)
work from clear principles	исходить из ясных принципов
work his way into one's inner circle	пробиться в ближний круг (кого-л. nytimes.com Alex_Odeychuk)
work hours	продолжительность рабочего дня
work ideology	трудовая идеология (theguardian.com Alex_Odeychuk)
work ideology	идеология труда (theguardian.com Alex_Odeychuk)
work in the shadows	работать вне публичной сферы (Alex_Odeychuk)
work in two shifts	работать в две смены
work injury	несчастный случай на производстве (max UK hits Alexander Demidov)
work of rear areas	работa тыла
work of the committee	деятельность комитета
work on delegate-wrangling	работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk)
work on race relations	работать над улучшением межрасовых отношений (Washington Post Alex_Odeychuk)
work on the other urgent business of this nation	работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
work on the White House staff	работать в аппарате Президента США (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
составлять work out	производить
составлять work out	выработать
составлять work out	вырабатывать
work out a convention	вырабатывать соглашение (ssn)
work out a convention	разрабатывать конвенцию (ssn)
work out a convention	вырабатывать конвенцию (ssn)
work out a convention	разрабатывать соглашение (ssn)
work out a declaration	разработать декларацию
work out a declaration	подготовить декларацию
work out a treaty	разрабатывать договор
work out agreement	выработать договорённость
work perseveringly for	упорно добиваться
work perseveringly for	упорно добиться
work perseveringly for	настойчиво добиться
work perseveringly for	настойчиво добиваться
work process	производственный процесс (ssn)
work process automation	автоматизация производственных процессов (ssn)
work programme	программа работы
work through	провести (закон • The lobbyist was unable to work the law through the legislature. VLZ_58)
work through confidants of the president	работать на доверенных лиц президента (Washington Post Alex_Odeychuk)
work to defeat	работать на поражение (Alex_Odeychuk)
work to strengthen political connections	работать над укреплением политических связей (nytimes.com Alex_Odeychuk)
work tooth and nail	работать старательно
work towards business or political requests	отрабатывать запросы деловых и политических кругов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
work under a unanimity rule	работать при условии единогласия (ssn)
work up the wording of a document	редактировать документ
work one's way up the party ranks	подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru • Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)
work one's way up the party ranks	подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru • Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)
work with diligence	работать старательно
work with zeal	работать старательно
work without hindrance	работать беспрепятственно (kee46)