| English | German |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | in Zivilsachen zuständiges Gericht |
| any absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| application that does not comply with the requirements | Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| application that does not comply with the requirements | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Referat E3 |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| body with restricted membership | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| compliance with the letters rogatory | Erledigung des Rechtshilfeersuchens |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Conference of European regions with legislative power | Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen |
| Delegation for relations with Afghanistan | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan |
| Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegation for relations with Belarus | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegation for relations with Canada | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegation for relations with India | Delegation für die Beziehungen zu Indien |
| Delegation for relations with Iran | Delegation für die Beziehungen zu Iran |
| Delegation for relations with Iraq | Delegation für die Beziehungen zu Irak |
| Delegation for relations with Israel | Delegation für die Beziehungen zu Israel |
| Delegation for relations with Japan | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegation for relations with South Africa | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| Delegation for relations with the Arab Peninsula | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegation for relations with the countries of Central America | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegation for relations with the countries of South Asia | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegation for relations with the Korean Peninsula | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegation for relations with the Mashreq countries | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern |
| Delegation for relations with the Mercosur countries | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegation for relations with the United States | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Directorate for Relations with National Parliaments | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten |
| Directorate for Relations with the Citizens | Direktion Beziehungen zu den Bürgern |
| Directorate for Relations with the Political Groups | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| dispense with the oral part of the appeal procedure | Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| in cooperation with the European Parliament | in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| matters dealt with in this Treaty | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| non-compliance with the code of conduct | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| popularity with the voters | Beliebtheit bei den Wählern (Andrey Truhachev) |
| procedure with associated committees | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| procedure with joint committee meetings | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| question for oral answer with debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| question for oral answer with debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| region with an extremely low population density | Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| set up by, or with the approval of, Coreper | vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| the duty to behave with integrity and discretion | Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| the principle of additionality with national expenditure | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben |
| Unit for Relations with Personnel | Referat Beziehungen zum Personal |
| with complete impartiality and independence | in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit |
| with the western conception | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |