Terms for subject Politics containing wird ...

German	French
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
der Klage wird stattgegeben	il est fait droit à la tierce opposition
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil agit en sa qualité de législateur
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil statue en tant que législateur
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil agit en sa capacité de legislateur
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	la première étape est automatiquement prolongée d'un an
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	non-lieu à statuer
die Zuwiderhandlung als solche wird nicht bestritten	la matérialité de l'infraction n'est pas contestée
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	rejeter une intervention
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	moyen non soulevé dans le pourvoi
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	avis motivé rendu en chambre du conseil
wird voraussichtlich A-Punkt	susceptible de devenir point "I"
wird voraussichtlich A-Punkt	susceptible de devenir point "A"
wird voraussichtlich I-Punkt	susceptible de devenir point "A"
wird voraussichtlich I-Punkt	susceptible de devenir point "I"