| English | Russian |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be determined that... | выступить решительно (за, против) |
| be determined that... | выступать решительно (за, против) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be rid of the feeling that one is threatened | избавиться от ощущения нависшей угрозы |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| it was revealed that | было обнародовано, что (ssn) |
| it was with pleasure that we heard the kind words | с удовольствием выслушать любезные слова |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |