| English | Russian |
| adequacy of a verification system | достаточность систем проверки |
| adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы механизма по разоружению |
| adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы проверки по разоружению |
| adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы механизма по разоружению |
| adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы проверки по разоружению |
| adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств контроля |
| adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств проверки |
| adequacy of verification forms | достаточность форм проверки |
| basic issue of verification | основной вопрос проверки |
| basic question of verification | основной вопрос проверки |
| challenge the results of verification | оспаривать результаты проверки |
| challenge the results of verification | выражать несогласие с результатами проверки |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| crucial issue of verification | основной вопрос проверки |
| crucial question of verification | основной вопрос проверки |
| efficiency of verification | эффективность контроля |
| fundamental issue of verification | основной вопрос проверки |
| fundamental question of verification | основной вопрос проверки |
| impede the national technical means of verification | затруднить контроль национальными техническими средствами |
| impede the national technical means of verification | препятствовать национальным техническим средствам контроля |
| impede the national technical means of verification | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| impeding of verification | затруднение осуществления контроля |
| interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| main issue of verification | основной вопрос проверки |
| main question of verification | основной вопрос проверки |
| measures of verification | меры контроля |
| modalities of verification | условия или формы инспекции на месте контроля |
| monitoring verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| monitoring verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| monitoring verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| monitoring verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы проверки |
| mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы контроля |
| non-discriminatory methods of verification | методы контроля, не носящие дискриминационного характера |
| non-intrusive methods of verification | метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки |
| Proposal by Bulgaria, the USSR and Czechoslovakia on the establishment of an international verification mechanism under the auspices of the United Nations | Предложение Болгарии, СССР и Чехословакии о создании под эгидой ООН механизма международного контроля представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/АС. 1/15 от 13 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/AC. 1/15 of 13 June 1988) |
| Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles | Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984) |
| ready verification of orbit | беспрепятственная проверка орбиты |
| review of a verification system | рассмотрение действия системы проверки |
| scope and verification of the prohibition | объём запрещения и контроль за его соблюдением |
| scope of verification | объём контроля |
| scope of verification | объём проверки |
| The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы контроля |
| threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы проверки |
| use of seals and monitoring devices in CW verification | использование средств пломбирования и контрольных устройств при осуществлении контроля за запрещением химического оружия |
| verification of a prohibition | контроль за соблюдением запрещения |
| verification of compliance | проверка соблюдения (with) |
| verification of compliance with the obligations of a treaty | контроль за соблюдением обязательств по договору |
| verification of compliance with the obligations of a treaty | контроль за выполнением обязательств по договору |
| verification of disarmament agreement | контроль за соблюдением соглашений о разоружении |
| verification of disarmament measures | контроль за осуществлением мер по разоружению |
| verification of disarmament measures | контроль за соблюдением мер по разоружению |
| verification of disarmament measures | контроль за выполнением мер по разоружению |
| verification of disarmament treaty | контроль за соблюдением договора о разоружении |
| verification of stockpiles destruction | контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.) |
| verification of the non-production of chemical weapons | контроль за непроизводство ом химического оружия |