Terms for subject Politics containing verification

English	Russian
adequacy of a verification system	достаточность систем проверки
adequacy of a verification system for disarmament	эффективность формы проверки по разоружению
adequacy of a verification system for disarmament	эффективность системы механизма по разоружению
adequacy of a verification system for disarmament	эффективность формы механизма по разоружению
adequacy of a verification system for disarmament	эффективность системы проверки по разоружению
adequacy of national means of verification	достаточность национальных средств контроля
adequacy of national means of verification	достаточность национальных средств проверки
adequacy of verification forms	достаточность форм проверки
adequate verification	достаточный
adequate verification	адекватный
adequate verification	соответствующая проверка
adequate verification	соответствующий контроль
adequate verification	надлежащий
all-embracing verification	всеобъемлющий контроль
amplified verification	расширенный контроль
basic issue of verification	основной вопрос проверки
basic question of verification	основной вопрос проверки
binding verification	обязательный контроль
bring under verification	подставить под контроль
challenge the results of verification	оспаривать результаты проверки
challenge the results of verification	выражать несогласие с результатами проверки
chemical verification	химический контроль
chemical-warfare verification	контроль над химическими средствами ведения войны
chemical-weapons verification	контроль над химическим оружием
clear and equitable verification	чёткий и справедливый контроль
compliance and verification issues	вопросы соблюдения и проверки
comprehensive verification	всеобъемлющий контроль
control verification of a treaty	контроль за соблюдением соглашения
control verification of a treaty	контроль за соблюдением договора
control verification of an agreement	контроль за соблюдением соглашения
control verification of an agreement	контроль за соблюдением договора
convincing verification	убедительный контроль
co-operative verification measures	меры проверки на основе сотрудничества
crucial issue of verification	основной вопрос проверки
crucial question of verification	основной вопрос проверки
demonstrative verification	открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.)
direct international verification	непосредственный международный контроль
effective verification	эффективная проверка
effective verification	действенная проверка
effective verification	эффективный контроль
efficiency of verification	эффективность контроля
efficient verification	эффективный контроль
ensure the verification	обеспечить проверку соблюдения (положений договора и т. п., of)
ensure verification	обеспечить проверку
ensure verification	обеспечить контроль
escape verification	ускользнуть от контроля
escape verification	не поддаваться контролю
escape verification	уклоняться от контроля
extraterritorial verification	экстратерриториальный контроль
extraterritorial verification	дистанционный контроль
fundamental issue of verification	основной вопрос проверки
fundamental question of verification	основной вопрос проверки
general and complete verification	всеобщий и полный контроль
general verification	общий контроль
impede the national technical means of verification	затруднить контроль национальными техническими средствами
impede the national technical means of verification	препятствовать национальным техническим средствам контроля
impede the national technical means of verification	затруднять контроль национальными техническими средствами
impeding of verification	затруднение осуществления контроля
instantaneous verification	незамедлительно осуществляемый контроль
instantaneous verification	незамедлительный контроль
institute a verification machinery	учредить механизм контроля
interfere with national technical means of verification	чинить помехи национальным техническим средствам контроля
international verification	международный контроль
International Verification Agency	Международный орган по контролю (предложено учредить, proposed)
intrusive verification	назойливая проверка
intrusive verification	навязчивая проверка
intrusive verification measures	меры контроля, которые носят характер вмешательства
legally binding verification	юридически обязательный контроль
lend oneself to verification	поддаваться контролю
lend oneself to verification	поддаваться проверке
long-standing verification issue	давний вопрос о контроле
main issue of verification	основной вопрос проверки
main question of verification	основной вопрос проверки
mandatory verification	обязательный контроль
measures of verification	меры контроля
modalities of verification	условия или формы инспекции на месте контроля
monitoring and verification	контроль и проверка (соблюдения соглашения и т. п.)
monitoring verification of a treaty	контроль за соблюдением соглашения
monitoring verification of a treaty	контроль за соблюдением договора
monitoring verification of an agreement	контроль за соблюдением соглашения
monitoring verification of an agreement	контроль за соблюдением договора
mutually acceptable methods of verification	взаимоприемлемые методы проверки
mutually acceptable methods of verification	взаимоприемлемые методы контроля
near-site verification	проверка вблизи площадки (о производстве химических веществ и т. п.)
non-discriminatory methods of verification	методы контроля, не носящие дискриминационного характера
non-intrusive methods of verification	метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки
non-intrusive method of verification	метод контроля, который не выходит за предусмотренные согласованные рамки
non-intrusive method of verification	метод контроля, который не носит характера вмешательства
obligatory verification	обязательный контроль
offsite verification	проверка вне площадки (за границами соответствующего объекта)
on-site verification	контроль на местах
on-site verification	контроль на месте
on-the-spot verification	проверка на местах
on-the-spot verification	проверка на месте
open invitation verification	проверка на основе "постоянно действующего приглашения"
Proposal by Bulgaria, the USSR and Czechoslovakia on the establishment of an international verification mechanism under the auspices of the United Nations	Предложение Болгарии, СССР и Чехословакии о создании под эгидой ООН механизма международного контроля представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/АС. 1/15 от 13 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/AC. 1/15 of 13 June 1988)
Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful	Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles	Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984)
provide for verification	обеспечить проверку соблюдения (положений договора и т. п.)
ready verification of orbit	беспрепятственная проверка орбиты
reliable verification	надёжный контроль (ssn)
remote verification	экстратерриториальный контроль
remote verification	дистанционный контроль
review of a verification system	рассмотрение действия системы проверки
rigid verification	жёсткая проверка
rigid verification	жёсткий контроль
routine verification	плановый контроль
scope and verification of the prohibition	объём запрещения и контроль за его соблюдением
scope of verification	объём контроля
scope of verification	объём проверки
seismic test-ban verification	сейсмический контроль за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия)
seismic verification	сейсмологический контроль
seismic verification	контроль сейсмическими средствами за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия)
seismic verification	контроль сейсмическими средствами
seismic verification	сейсмический контроль
seismological verification	контроль сейсмическими средствами
seismological verification	сейсмический контроль
seismological verification	сейсмологический контроль
seismological verification	контроль сейсмическими средствами за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия)
sound verification regime	целесообразный режим проверки
strict verification	строгая проверка
strictest verification	строжайший контроль
stringent verification	жёсткая проверка
stringent verification	строгий контроль
stringent verification	жёсткий контроль
subject smb to verification	подвергнуть проверке
subject smb to verification	подвергать проверке
technical capabilities for verification	технические возможности для осуществления контроля
The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures"	Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986)
the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission	ЮНМОВИК
the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission	Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям
threshold capacity of a seismic verification system	пороговая способность сейсмической системы контроля
threshold capacity of a seismic verification system	пороговая способность сейсмической системы проверки
United Nations Angola Verification Mission	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I
United Nations Angola Verification Mission	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе III
United Nations Angola Verification Mission	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе II
United Nations Angola Verification Mission	Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу
United Nations Verification Mission in Guatemala	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Гватемале
use of seals and monitoring devices in CW verification	использование средств пломбирования и контрольных устройств при осуществлении контроля за запрещением химического оружия
verification activities	контрольная деятельность (МАГАТЭ, of the IAEA)
verification by challenge	проверка по вызову
verification by inspection	проверка путем проведения инспекции
verification by with national technical means	проверка национальными техническими средствами
verification by open invitation	проверка на основе "постоянно действующего приглашения"
verification by standing invitation	проверка на основе "постоянно действующего приглашения"
verification capability	возможность контроля
verification capability	возможность проверки
verification capacity	возможность контроля
verification capacity	возможность проверки
verification limitations	ограничения проверки
verification method	метод проверки
verification method	метод контроля
verification minesweeping	контрольное траление
verification negotiations	переговоры о контроле
verification of a prohibition	контроль за соблюдением запрещения
verification of compliance	проверка соблюдения (with)
verification of compliance with the obligations of a treaty	контроль за соблюдением обязательств по договору
verification of compliance with the obligations of a treaty	контроль за выполнением обязательств по договору
verification of disarmament agreement	контроль за соблюдением соглашений о разоружении
verification of disarmament measures	контроль за осуществлением мер по разоружению
verification of disarmament measures	контроль за соблюдением мер по разоружению
verification of disarmament measures	контроль за выполнением мер по разоружению
verification of disarmament treaty	контроль за соблюдением договора о разоружении
verification of stockpiles destruction	контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.)
verification of the non-production of chemical weapons	контроль за непроизводство ом химического оружия
verification panel	группа проверки
verification point	пункт проверки
verification system	система контроля
verification talks	переговоры о контроле
verification without disarmament makes no sense	контроль без разоружения не имеет смысла