| English | Russian |
| at the highest levels of power | в высших эшелонах власти (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| be at the height of its power | находиться на пике своего могущества (Alex_Odeychuk) |
| be at the height of its power | находиться на вершине своего могущества (Alex_Odeychuk) |
| be on power in the US government | входить в состав руководства американского государства (Alex_Odeychuk) |
| be under the domination of other powers | находиться под властью других государств (Alex_Odeychuk) |
| behind-the-scenes political power struggle | подковёрная политическая борьба за власть (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| behind-the-scenes power struggle | непубличная борьба за власть (Alex_Odeychuk) |
| behind-the-scenes power struggle | кулуарная борьба за власть (Alex_Odeychuk) |
| beholden to the power of money | подотчётный власти капитала (Alex_Odeychuk) |
| bodies of state power of a subject of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации |
| Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| consent to interference in prerogative powers of the crown | согласие на вмешательство в прерогативы короны (Alex_Odeychuk) |
| delay the handover of power | задерживать передачу власти (from President N to a successor – от Президента N преемнику; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| devolution of power to the regions | децентрализация власти (ssn) |
| devolution of power to the regions | передача власти органам местного самоуправления (ssn) |
| devolution of power to the regions | передача власти на места (ssn) |
| discharge the powers | исполнять обязанности (MichaelBurov) |
| enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| great-power landmarks in the culture | великодержавные ориентиры в культуре (Alex_Odeychuk) |
| hand over the reins of power | передавать власть (trancer) |
| have been controlling the levers of power | контролировать все эшелоны власти (Alex_Odeychuk) |
| have reached the highest levels of power | достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the corridors of power | в коридорах власти (Alex_Odeychuk) |
| increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия |
| increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной силы ядерного оружия |
| interference in the prerogative powers of the crown | вмешательство в прерогативы короны (Alex_Odeychuk) |
| International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| join the upper-most echelon of the power structure | войти в высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| one's power base in the party | основа чьей-либо власти в партии (ssn) |
| power of the people | власть народа (Andrey Truhachev) |
| power of the people | народная власть (Andrey Truhachev) |
| power of the state | государственная власть (Andrey Truhachev) |
| power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| preserve the power | сохранять власть (Andrey Truhachev) |
| preserve the power | сохранить власть (Andrey Truhachev) |
| prevent the accumulation of all power | предотвратить концентрацию всей полноты власти (into the hands of ... – в руках ... Alex_Odeychuk) |
| Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| reduce the power of | ослабить чью-либо власть (A.Rezvov) |
| rotation of power at the top | ротация кадров в верхах (Alex_Odeychuk) |
| sap the military power | подорвать военную силу |
| sap the military power | подрывать военную силу |
| situation at the highest levels of power | положение в высших эшелонах власти (Alex_Odeychuk) |
| strip the president of some powers | лишать президента части полномочий (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the arrogance of power | самонадеянность силы |
| the fundamental powers of state | основные направления деятельности государства (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the power of money | власть капитала (Alex_Odeychuk) |
| the power of money | власть денежных мешков (Alex_Odeychuk) |
| the right-wing group that came to power | пришедшая к власти правая группировка |
| the three powers | три ветви власти (Andrey Truhachev) |
| undermine the military power | подорвать военную силу |
| undermine the military power | подрывать военную силу |
| upper-most echelon of the power structure | высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |