Terms for subject Politics containing the... end

English	Russian
A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989.	Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г..
end of the liberty and democracy	конец свободы и демократии (the ~ Alex_Odeychuk)
end the arms race	прекратить гонку
end the arms race on Earth	прекратить гонку вооружений на Земле
end the arms race on Earth	прекращать гонку вооружений на Земле
end the proliferation of nuclear weapons	прекратить распространение ядерного оружия
end the proliferation of nuclear weapons	прекращать распространение ядерного оружия
end the rule	покончить с господством (ssn)
end-of-the-year review	обзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev)
end-of-the-year review	подведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev)
insist to the end	настоять до конца
insist to the end	настаивать до конца
place at the end of the agenda	переносить в конец повестки дня
programme for the elimination of nuclear weapons by the end of this century	программа ликвидации ядерного оружия до конца нынешнего века
programme for the total abolition of weapons of mass destruction before the end of this century	программа полной ликвидации до конца нынешнего столетия оружия массового уничтожения
Proposal for a declaration to put an end to the cold war, reduce international tension, establish the necessary degree of trust in the relations between States	Предложение о необходимости принятия декларации, направленной на прекращение "холодной войны", ослабление международной напряжённости и установление необходимого доверия в отношениях между государствами (содержится в Заявлении Председателя Совета Министров СССР на Совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955.; док. <-> DC/71, приложение 18 от 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/29/Rev. 1 от 29 августа 1955 г., contained in the statement made by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. DC/71, annex 18 of 21 July 1955; Doc. DC/SC. 1/29/Rev. 1 of 29 <-> August 1955)
Proposal for States to assume an obligation to take the necessary measures to put an end to incitement to war and to all forms of war propaganda intended or likely to provoke or encourage a threat to the peace, breach of peace or act of aggression	Предложение о принятии государствами обязательства принять необходимые меры к тому, чтобы прекратить призывы к войне и любую пропаганду войны, имеющую целью или способную создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, Добавление, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55; Appendix)
Proposal of the Soviet Union for the complete elimination of chemical weapons by the end of the century and taking decisive steps in the protracted negotiation of a convention on this question	Предложение Советского Союза о полной ликвидации до конца столетия химического оружия, решительном продвижении не в меру затянувшегося согласования конвенции по этому вопросу (Содержится в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Конференции по разоружению от 20 февраля 1986 г., док. ООН <-> CD/671 от 20 февраля; А/41/175 от 24 февраля 1986 г., Contained in a message dated 20 February 1986 from the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the Participants in the Conference on Disarmament, UN Doc. CD/671 of 20 February; A/41/175 of 24 February 1986)
put an end to the arms race	прекратить гонку вооружений
put an end to the arms race	положить конец гонке вооружений
put an end to the protests	положить конец протестам (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
resolution calling for an end to the war	резолюция, призывающая положить конец войне (ssn)
resolution seeking an end to the war	резолюция, призывающая положить конец войне (ssn)
RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament"	Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979)
the political tension will not ease until the end of next year at the earliest	Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)
the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists	закупленное оружие попадает в руки террористов (bigmaxus)