| English | Russian |
| air search-and-strike group | авиационная поисково-ударная группа |
| airborne strike group | авиационная ударная группа |
| anti-strike legislation | антизабастовочное законодательство (ssn) |
| anti-submarine warfare search-and-strike group | группа ПЛО |
| anti-submarine warfare search-and-strike group | поисково-ударная противолодочная группа |
| assured second retaliatory strike capability | гарантированный потенциал второго ответного удара |
| ban on strikes | запрещение забастовок |
| carrier anti-submarine search-and-strike group | авианосная противолодочная поисковая ударная группа |
| carrier-submarine search-and-strike group | авианосная противолодочная поисково-ударная группа |
| counterforce first strike | первый удар по стратегическим силам противника |
| develop a first-strike nuclear capability | создать потенциал для нанесения первого ядерного удара |
| disarming strike | обезоруживающий разоружающий удар |
| first-strike capabilities | потенциал первого удара |
| first-strike nuclear capability | потенциал первого ядерного удара |
| frustrate a retaliatory strike | помешать нанесению ответного удара |
| go on a two-week hunger strike | проводить двухнедельную голодовку (to protest ... – в знак протеста против ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| go on a hunger strike | объявлять голодовку (Andrey Truhachev) |
| go on a hunger strike | объявить голодовку (Andrey Truhachev) |
| to go on strike for more pay | объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты (ssn) |
| group nuclear strike | групповой ядерный удар |
| missile strike | ракетный удар |
| no-strike rule | судебный запрет на проведение забастовки (ssn) |
| "no-first strike" by nuclear-weapons pledge | обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| no-first-strike policy | политика ненанесения первым ядерного удара |
| nuclear strike areas | районы, по которым предполагается нанести ядерные удары |
| one-day strike | однодневная забастовка |
| precision strike | высокоточный ядерный удар |
| precision strike | точный ядерный удар |
| precision-nuclear strike | высокоточный ядерный удар |
| precision-nuclear strike | точный ядерный удар |
| preemptive nuclear strike | упреждающий ядерный удар |
| preemptive strike | обезоруживающий разоружающий удар |
| preventive strike | предупредительный удар |
| Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| right of workers to strike | право рабочих на забастовку (ssn) |
| rocket strike against rebel bases | ракетный удар по базам мятежников (ssn) |
| sabotage a strike | срывать забастовку |
| second strike | ответный ядерный удар |
| second-strike capability | способность нанесения первого контрудара |
| second-strike forces | силы для нанесения ответного удара |
| second-strike strategy | стратегия нанесения ответного ядерного удара |
| selective first strike | выборочный первый удар |
| solidarity strike | забастовка солидарности |
| space-strike weapons | ударное космическое оружие |
| stage a strike | объявлять забастовку |
| strike a balance | установить баланс |
| strike a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| strike a positive note | содержать позитивную ноту |
| strike a posture | занять позицию |
| strike a power-sharing deal | поделить власть (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| strike a previous conviction off someone's record | снимать судимость с (кого-либо ssn) |
| strike a target | поразить объект |
| strike a target | поражать объект |
| strike a treaty | заключить договор |
| strike-back capability | способность нанесения первого контрудара |
| strike ballot | голосование за объявление забастовки |
| strike group | ударная группировка |
| strike out from the record | исключить из протокола |
| strike over pay | забастовка с требованием повышения зарплаты (ssn) |
| strike pay | выплата бастующим (ssn) |
| strike picket | стачечный пикет (Andrey Truhachev) |
| strike space weapon | ударное космическое оружие |
| strike space weapons | ударное космическое оружие |
| strike the balance at the lowest possible level | установить равновесие на возможно более низком уровне |
| strike voraciously | хищно нападать (о рыбах bigmaxus) |
| suppress a strike | подавлять забастовку |
| surface strike group | корабельная ударная группа |
| swiftly strike down the barbarian invaders | смести с дороги подлых захватчиков |
| the fish strikes the bait | рыба хватает наживку (bigmaxus) |
| the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the policy of preventive strikes must be stopped | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец (bigmaxus) |
| undermine a strike | срывать забастовку |
| when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus) |