| English | Russian |
| remain split | сохранять расхождения во взглядах (over ... – на ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| split along ethnic lines | разделять по этническим линиям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| split approach | раздельный подход |
| split the party | раскалывать партию (ssn) |
| split the protest movement | расколоть протестное движение (“Lam is famous for breaking promises,” said Jackie Lee, 36, who said he believed the concession was an attempt to appeal to less extreme demonstrators, and split the protest movement. 'More) |
| split-up | расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| split within a party over something | раскол в партии по поводу (чего-либо ssn) |
| the split in the democratic party elected Lincoln | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн (bigmaxus) |
| the two parties are split on something | между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу (ssn) |