| English | Russian |
| activity in space | деятельность в космическом пространстве |
| activity in space | деятельность в космосе |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968) |
| air-space defence | противокосмическая оборона |
| anti-space defence | противокосмическая оборона |
| anti-space-station surveillance | обнаружение космических станций противника системой ПКО |
| "anti-missile space shield" | "противоракетный космический щит" |
| areas of space technology | области космической техники |
| avert an arms race in space | предотвратить гонку в космосе |
| avert militarization of outer space | не допустить милитаризации космического пространства |
| Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| block all the channels for the militarization of outer space | перекрывать все каналы милитаризации космоса |
| block all the channels for the militarization of outer space | перекрыть все каналы милитаризации космоса |
| block all the channels for the militarization of outer space | заблокировать все каналы милитаризации космоса |
| civic space | гражданское пространство (OKokhonova) |
| civilian space activities | гражданская невоенная деятельность по исследованию космического пространства |
| Committee on Space Research of the International Council of Scientific Unions | Комитет по исследованию космического пространства Международного совета научных союзов |
| Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind | О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984) |
| Conclusion of a treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space | О заключении договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода (предложение Советского Союза внесено на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 августа 1981 г.; док. <-> A/36/I92 от 11 августа 1981 г.; резолюция А/RES 36/99 от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 10 August 1981: Doc. A/36/192 of 11 August 1981; A/RES 36/99 of 9 December 1981) |
| Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| conquest of space | использование космического пространства |
| control of outer space | контроль над космическим пространством |
| control of outer space | контроль над космосом |
| Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 29 ноября 1971 г., резолюция 2777 <-> (XXVI), приложение. Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 29 марта 1972 г. Вступила в силу 1 сентября 1972 г., approved by the UN General Assembly on 29 November 1971, resolution 2777 (XXVI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 29 March 1972. Entered into force on 1 September 1972) |
| Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1974 г., резолюция 3235 <-> (XXIX). Открыта для подписания в Нью-Йорке 14 января 1975 г. Вступила в силу 15 сентября 1976 г., approved by the UN General Assembly on 12 November 1974, resolution 3235 (XXIX). Opened for signature in New York on 14 January 1975. Entered into force on 15 September 1976) |
| Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| counteract the plans of making space a source of mortal danger to all mankind | противодействовать планам превращения космоса в источник смертельной опасности для всего человечества |
| damage to of space objects | повреждение космических объектов |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 13 декабря 1963 г., резолюция 1962 (XVIII), approved by the UN General Assembly on 13 December 1963, resolution 1962 (XVII)) |
| delimitation of outer space | делимитация космического пространства |
| demilitarization of outer space | демилитаризация космоса |
| development of outer space for peaceful purposes | освоение космического пространства в мирных целях (ssn) |
| development of the outer space | освоение космического пространства |
| disarmament of outer space | демилитаризация космоса |
| Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies | Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966) |
| early space ESV | первая космическая скорость |
| European Space Research Organization | ЕОКИ (Европейская организация космических исследований) |
| exclusion of outer space from the sphere of the arms race | исключение космоса из сферы гонки вооружений |
| execute in the same process space | выполняться в одном и том же адресном пространстве процесса (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| explosion in outer space | космический взрыв |
| extend the arms race into outer space | переносить гонку в космос |
| extend the arms race to outer space | переносить гонку в космос |
| extension of the arms race to outer space | распространение гонки вооружений на космос |
| extension of the arms race to outer space | распространение гонки на космос |
| extention of the arms race into outer space | перенос гонки вооружений в космос |
| extention of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| farther space | дальний космос |
| general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| immunity of space objects | иммунитет космических объектов |
| impair the stability of outer space | нарушить в космическом пространстве стабильность |
| in over a short space of time | за короткий период времени |
| International Civil Space Station | международная космическая станция гражданского назначения |
| International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| International Conference "Space Weapons and the International Security" | Международная конференция "Космические вооружения и международная безопасность" (Стокгольм, 6 — 7 июля 1985 г., Stockholm, 6 — 7 <-> July 1985) |
| Joint US-Soviet Communique on the Forthcoming US-Soviet Negotiations on Nuclear and Space Arms | Совместное советско-американское заявление о предстоящих советско-американских переговорах по ядерным и космическим вооружениям (Женева. 8 января 1985 г., Geneva, 8 January 1985) |
| kinetic space weapon | кинетическое космическое оружие |
| launch weapons into outer space | выводить оружие в космос |
| launching of anti-satellite weapons in outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| launching of anti-satellite weapons into outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| launching of space vehicles | запуск космических летательных аппаратов |
| Main lines and principles of international co-operation in the peaceful exploitation of outer space under conditions of its non-militarization | Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации (предложения и проект резолюции внесены Советским Союзом на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1985 г.; "Правда", 17 августа 1985 г.; док. А/40/192 от 16 августа 1985 г., the proposals and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 40-th session on 15 August 1985; <-> Pravda, 17 August 1985; Doc. A/40/192 of 16 August 1985) |
| major space capability | крупный космический потенциал |
| making use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| Meeting-Dialogue "For the Prevention of an Arms Race in Outer Space" | Встреча-диалог Международного форума по связям миролюбивых сил "За предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" (Женева, 12 — 14 июня 1985 г.; организован Международным форумом по связям миролюбивых сил, Geneva, 12—14 June 1985; sponsored by the ILF of Peace Forces) |
| militarization of outer space | милитаризация космоса |
| militarization of space | милитаризация космоса |
| militarization use of outer space | милитаризация космоса |
| military-space programs | военно-космические программы (ssn) |
| military use of outer space | милитаризация космоса |
| near space | околоземное космическое пространство |
| Negotiations on Nuclear and Space Arms US — USSR | Переговоры по ядерным и космическим вооружениям СССР — США Женева, начались 12 марта 1985 г. (Geneva, started on 12 March 1985) |
| non-admittance of an arms race in outer space | недопущение гонки вооружений в космическом пространстве |
| non-militarization of outer space | недопущение милитаризации космоса |
| nonmilitary space activities | невоенная деятельность по исследованию космического пространства |
| non-orbiting of nuclear weapons in outer space | невыведение ядерного оружия в космическое пространство |
| nuclear and space arms talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| outer space activity | деятельность в космическом пространстве |
| outer space activity | деятельность в космосе |
| Outer Space Affairs Division of the UN Secretariat | Отдел по вопросам космического пространства Секретариата ООН |
| outer space laser | космический лазер |
| outer-space military system | военная космическая система |
| peaceful activities in outer space | мирная деятельность в космическом пространстве |
| peaceful space research | исследование космического пространства в мирных целях |
| peaceful uses of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| place objects in outer space | разместить объекты в космическом пространстве |
| place objects in outer space | размещать объекты в космическом пространстве |
| place weapons into outer space | размещать оружие в космосе |
| placement of weapons in space | размещение оружия в космическом пространстве |
| placing of anti-satellite weapons in outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| placing of anti-satellite weapons into outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| political space for | политические возможности (для кого-либо A.Rezvov) |
| prevent an arms race in space | предотвращать гонку вооружений в космосе |
| prevent an arms race in space | предотвратить гонку вооружений в космосе |
| prevent an arms race in space | предотвратить гонку в космосе |
| Prevention of an arms race in outer space. International co-operation in the peaceful uses of outer space | Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (предложение и заявление Советского правительства внесены на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июля 1984 г.; док. А/39/335 от 5 июля 1984 г.; док. А/39/369 от 31 июля 1984 г., the proposal and a statement by the Soviet Government were submitted to the UN General Assembly at its 39-th session on 4 July 1984; Doc. A/39/335 of 5 July 1984; А/39/369 <-> of 31 July 1984) |
| prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| Proposal by the Soviet Union to study the possibilities of eliminating existing anti-satellite systems and banning weapon systems of the "space — to — space", "space — to — Earth" and "Earth — to — space" kinds | Предложение СССР изучить возможность ликвидации существующих анти-спутниковых систем и запрещения систем оружия классов "космос — космос", "космос — земля" и "земля — космос" (внесено советской делегацией на Конференции по разоружению в Женеве 3 февраля 1987 г.; док. CD/PV. 385, advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament in Geneva on 3 February 1987; <-> Doc. CD/PV. 385) |
| Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space | Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961) |
| restricted air space | запретная зона воздушного пространства (ssn) |
| safeguard outer space from the arms race | оградить космическое пространство от гонки вооружений |
| safeguard outer space from the arms race | ограждать космическое пространство от гонки вооружений |
| satellite space rendezvous system | система обеспечения сближения (встречи со спутником на орбите) |
| short space of time | короткий период времени |
| space-air | авиационно-космический |
| space application | использование в космической деятельности |
| space-based ABM system | система ПРО космического базирования |
| space battle platform | боевая космическая платформа |
| space doctrine | космическая доктрина |
| space of political activity | пространство для политической деятельности (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| space radiation system | теплоизлучающая система КЛА |
| space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного воздушно-космического аппарата |
| space-strike weapons | ударное космическое оружие |
| space-weapon test | испытание космического оружия |
| space-weapon testing | испытание космического оружия |
| space weapons | космическое оружие |
| specifications of objects launched into space | характеристики объектов, запускаемых в космос |
| spread of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| spread the arms race into outer space | переносить гонку в космос |
| spread the arms race to outer space | переносить гонку в космос |
| spreading of the arms race to outer space | распространение гонки вооружений на космос |
| spreading of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| spreading of the arms race to outer space | распространение гонки на космос |
| Statement by the Soviet Government on the need for urgent measures to prevent militarization of outer space | Заявление Советского правительства о необходимости принятия срочных мер по недопущению милитаризации космического пространства (сделано 29 июня 1984 г.; "Правда" 30 июня 1984 г., made on 29 June 1984; Pravda of 30 June 1984) |
| strike space weapon | ударное космическое оружие |
| strike space weapons | ударное космическое оружие |
| subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| the entire complex of questions concerning nuclear and space weapons | весь комплекс вопросов, касающихся ядерных и космических вооружений |
| the entire package of questions concerning nuclear and space weapons | весь комплекс вопросов, касающихся ядерных и космических вооружений |
| transfer the arms race into outer space | переносить гонку в космос |
| transfer the arms race to outer space | переносить гонку в космос |
| Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967) |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (Вена, 1968, 1982 гг., Vienna, 1968, 1982) |
| Use of outer space exclusively for peaceful purposes for the benefit of mankind | Об использовании космического пространства исключительно в мирных целях, на благо человечества (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1984 г.; док. А/39/243 от 27 сентября 1984 г.; А/С. <-> 1/39/L. 1 от 16 октября 1984 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 39-th session on 27 September 1984; Doc. A/39/243 of 27 September 1984; A/C, 1/39/L. 1 of 16 October 1984) |
| use of space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| use of space for peaceful purposes | использование космоса в мирных целях |
| utilization of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| utilization of outer space for peaceful purposes | использование космоса в мирных целях |
| weaponization of outer space | милитаризация космоса |
| weaponization of space | милитаризация космоса |
| weaponization use of outer space | милитаризация космоса |
| weaponize space | размещать оружие в космосе |
| weaponize space | выводить оружие в космос |
| without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |