| English | Russian |
| be on smb's side | быть на чьей-л. стороне |
| come over to smb's side | перейти на чью-л. сторону |
| cross over to smb's side | перейти на чью-л. сторону |
| domestic side gig | домашний проект (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| have brought to your side | привлечь на свою сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on the credit side of the session's work | в актив работы сессии (bigmaxus) |
| on the Democratic side | в демократическом лагере (New York Times Alex_Odeychuk) |
| On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| side effects | побочные последствия |
| side issue | несущественный вопрос (bigmaxus) |
| side-track talks | уводить переговоры в сторону |
| side with | принимать ч-л сторону (sb bigmaxus) |
| side with | принять чью-либо сторону (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com) Rus7) |
| side with | занять чью-л. сторону (smb.) |
| side with | стать на сторону (кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| side with Bolsheviks | обольшевичиться |
| side with Bolsheviks | обольшевичиваться (impf of обольшевичиться) |
| supply-side reforms | структурная реформа на стороне предложения (напр., укрепление конкуренции, реформа системы налогообложения, уменьшение регулирования, устранение торговых издержек, связанных с различиями в регулировании между странами, и прочих препятствий по выходу на рынки поставщиков из-за рубежа Alex_Odeychuk) |
| take smb's side | занять чью-л. сторону |
| the Out side | лагерь сторонников выхода Великобритании из ЕС (Beforeyouaccuseme) |