Terms for subject Politics containing security

English	Russian
a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington	старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk)
act in such a way as to give no one grounds for fear about their security	поступать так, чтобы ни у кого не возникало оснований для страхов за свою безопасность
Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances	Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations	Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности
Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances	Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
African Peace and Security Architecture	Архитектура мира и безопасности в Африке (APSA; АМБА)
all-embracing security	всеобъемлющая безопасность
Anti-Terrorism Crime and Security Act	Акт об антитерроризме, преступности и безопасности (AnnaT)
architecture of global security	архитектура глобальной безопасности (bigmaxus)
assurances of security to nonnuclear-weapon states	гарантии безопасности неядерных государств
Aviation Security	авиационная безопасность (AVSEC)
become a dependable pillar of international security	стать надёжным устоем международной безопасности
border security	обеспечение безопасности границ (bookworm)
British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe	Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically)
building of international peace and security	достижение международного мира и безопасности
California Seminar on International Security and Foreign Policy	Калифорнийский семинар по международной безопасности и внешней политике (Санта-Моника, Калифорния, Santa Monica, Calif.)
capacity to ensure international security	возможность обеспечить международную безопасность
Center for International Security Studies, University of Pittsburgh	Центр исследований международной безопасности Питсбургского университета (Питсбург, Пенсильвания, Pittsburgh, PA)
Charter for European Security	Хартия европейской безопасности (Istanbul, November 1999 fas.org)
clerical and security establishments	религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства (Washington Post financial-engineer)
Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials	Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов
Collective Security Council	Совет коллективной безопасности (grafleonov)
collective security measures	меры коллективной безопасности
Collective Security Treaty Organization	Организация договора о коллективной безопасности (на сайте организации написание "organisation" odkb-csto.org Vanda Voytkevych)
Commission on Human Security	Комиссия по человеческой безопасности
common security	безопасность для всех
companies of strategic importance for national defense and security	предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk)
comprehensive security	всеобщая безопасность
comprehensive system of security	всеобъемлющая система безопасности
Conclusion of an international convention on the strengthening of the security guarantees of nonnuclear-weapon States	О заключении международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств (предложение Советского Союза внесено на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 сентября 1978 г.; док. А/33/241; резолюции 33/72 А Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1978 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 8 September 1978; Doc. A/33/241; A/RES 33/72 <-> A of 14 December 1978)
Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986)
Conference on Security and Co-operation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, СБСЕ (Хельсинки, 30 июня — 1 августа 1975 г., Helsinki, 30 June — 1 August 1975)
Conference on Security of Radioactive Sources	Конференция по безопасности радиоактивных источников
Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security	Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944)
construction of a comprehensive system of international security	создание всеобъемлющей системы международной безопасности
construction of an all-embracing system of international security	создание всеобъемлющей системы международной безопасности
Container Security Initiative	Инициатива в области обеспечения безопасности контейнерных перевозок (CSI; ИБК)
convene the UN Security Council	созвать Совет Безопасности ООН
Council of Federation Committee on Defense and Security	Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (grafleonov)
Council of the Federation Committee on Defense and Security	Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov)
damage the security of states	наносить ущерб безопасности государств
Danish Commission on Security and Disarmament Affairs	Датская комиссия по вопросам безопасности и разоружения (Копенгаген, Copenhagen)
Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples	Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
Declaration on the Strengthening of International Security	Декларация об укреплении международной безопасности (принята двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1970 г., резолюция 2734 XXV, adopted by the UN General Assembly at its 25-th session on 16 December 1970, resolution 2734 XXV)
Department of Homeland Security	Министерство внутренней безопасности (Caithey)
Dialogue on Security and Disarmament in Europe	Международная конференция-диалог по проблемам безопасности и разоружения в Европе (Стокгольм, 11 —13 марта 1984 г., Stockholm, 11 — 13 March 1984)
diminish the security of a party	ослабить безопасность какой-л. из сторон
diminish the security of a party	ослаблять безопасность какой-л. из сторон
diminish the security of a state	ослабить безопасность какого-л. государства
to diminish the security of a state	ослаблять безопасность государства (ssn)
diminish the security of a state	ослаблять безопасность какого-л. государства
dimìnish the security of states	наносить ущерб безопасности государств
Directorate-General for General Security	Генеральное управление по вопросам общей безопасности (DGSG (Lebanon) Tiny Tony)
Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament	Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975)
Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex)
Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples	Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88)
Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations	Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950)
Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper	Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979)
Draft international convention on the strengthening of the security guarantees of nonnuclear weapon States	Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств (внесён Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 сентября 1978 г.; док. А/33/241, приложение от 8 сентября 1978 г.; резолюция 33/72 Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 8 September 1978; Doc. A/33/241, annex of 8 September 1978; A/RES 33/72 of 14 December 1978)
Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council	Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1)
economic security	экономическая обеспеченность
endanger the security	угрожать безопасности (of)
ensuring of the security of peoples	обеспечение безопасности народов
ensuring security is seen increasingly as a political problem	обеспечение безопасности всё больше предстаёт как задача политическая
equal security	равная безопасность
equal security interests	интересы равной безопасности
establishment of a comprehensive system of international security	создание всеобъемлющей системы международной безопасности
establishment of an all-embracing system of international security	создание всеобъемлющей системы международной безопасности
European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress	Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976)
European Public Forum for Disarmament and Security	Форум европейской общественности за разоружение и безопасность (Де-Хан, Бельгия, 26 — 28 октября 1979 г., De-Haan, Belgium, 26 — 28 October 1979)
European Security and Defense Policy	Европейская политика по обороне и безопасности (ESDP)
European Union Common Foreign and Security Policy	Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза
European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy	верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu)
even-handed security	равная безопасность
Evian Initiative on Radioactive Source Security	Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников
excesses of the national-security state	нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk)
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act	Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975)
food security programme	программа обеспечения продовольственной безопасности
food security strategy	стратегия продовольственной безопасности (Alex_Odeychuk)
for reasons of security	из соображений безопасности
For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation	За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980)
forceful national security rhetoric	жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
G8 aviation security contact network	контактная сеть авиационной безопасности Группы 8
G8 Nuclear Safety and Security Group	Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности
general delegation for National security	Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун Ektra)
general security	общая безопасность
genuine security	подлинная безопасность
give equal consideration to the security interests of the parties	учесть в равной степени интересы безопасности сторон
give equal consideration to the security interests of the parties	учитывать в равной степени интересы безопасности сторон
government security services	силовая бюрократия (USA Today Alex_Odeychuk)
greater security	большая безопасность
guarantee international security	обеспечивать международную безопасность (Yeldar Azanbayev)
guarantees of security to nonnuclear-weapon states	гарантии безопасности неядерных государств
guarantor of international peace and security	гарант международного мира и безопасности
guarantor of security and peace	гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev)
harm the security of states	наносить ущерб безопасности государств
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin)
high security internment camp	концентрационный лагерь строгого режима (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Higher Academy of National Security	Высшая академия национальной безопасности (Сантьяго, исп. Academia superior de seguridad nacional (Santiago))
Homeland Security Presidential Directive	Президентская директива по внутренней безопасности (в США cyberleninka.ru dimock)
IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources	Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ
ICAO Aviation Security Working Group	Рабочая группа ИКАО по авиационной безопасности
ICAO Universal Security Audit Programme	Программа всеобщей проверки уровня безопасности (ИКАО)
IIS ⇒ International Information Security	МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность (unidir.org AndronovMikhail)
impair security and wellbeing of peoples	подорвать безопасность и благосостояние народов
impair security and wellbeing of peoples	подрывать безопасность и благосостояние народов
imperil the security of states	поставить под угрозу безопасность государств
impose a security state	создать жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk)
Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission	Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме
infringement upon the security interests	ущемление интересов безопасности (какой-л. из сторон, of any party)
Institute for Peace Research and Security Policy	Институт исследований проблем мира и политики безопасности (Гамбург, нем. Institut fur Friedensforschung und Sicherheitspolitik (Hamburg))
intelligence and security committee	комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
intensification of struggle for peace and security all over the world	активизация борьбы за мир и безопасность во всём мире
Intergovernmental Conference on Education for Peace, Security and Disarmament	Межправительственная конференция по образованию в интересах мира, безопасности и разоружения (Париж, 1982 г., Paris, 1982)
International Colloquium "Arms Limitation and Disarmament — the Main Factors of Peace and International Security"	Международный коллоквиум на тему "Ограничение вооружений и разоружение — центральные проблемы обеспечения мира и международной безопасности народов" (Тутцинг, ФРГ, 26 —29 апреля 1979г., Tutzing, FRG, 26 —29 April 1979)
International Committee for European Security and Co-operation	Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество
International Conference against Imperialist Bases and for Security and Co-operation in the Mediterranean	Международная конференция против империалистических военных баз, за безопасность и сотрудничество в Средиземноморье (Ла-Валлетта, Мальта, 28 — 31 марта 1980 г., La-Valletta, Malta, 28 — 31 March 1980)
International Conference against Military Pacts and Bases, for International Security and Co-operation	Международная конференция по борьбе против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество (Никосия, 9—11 июля 1979 г., Nicosia, 9 — 11 July 1979)
International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security"	Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983)
International Conference for Peace and Security in Asia	Международная конференция за мир и безопасность в Азии (Дели, 23 — 25 марта 1980 г., New Dehli, 23 — 25 March 1980)
International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security	Международная конференция парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность (Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г., Helsinki, 30 May — 1 June 1980)
International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation	Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976)
International Conference on Disarmament and International Security	Международная конференция по проблемам разоружения и международной безопасности (Амстердам, 29 — 31 июля 1983 г., Amsterdam, 29—31 July 1983)
International Conference on Security for All	Международная конференция "Безопасность для всех" (Стокгольм, 2—4 сентября 1983 г., Stockholm, 2—4 September 1983)
International Conference "Space Weapons and the International Security"	Международная конференция "Космические вооружения и международная безопасность" (Стокгольм, 6 — 7 июля 1985 г., Stockholm, 6 — 7 <-> July 1985)
international peace and security	международный мир и безопасность
International Security Assistance Force	Международные силы содействия безопасности (ddrevs)
international security presence	международное присутствие по безопасности
International Ship and Port Facility Security Code	Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений
International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe	Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981)
International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems"	Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984)
Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe	Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically)
interplay between of factors impinging on international security	взаимодействие различных факторов международной безопасности
interplay of variety of factors impinging on international security	взаимодействие различных факторов международной безопасности
Islamic Organization for Food Security	Исламская организация продовольственной безопасности (Ramzess)
lay claim to equal security	претендовать на равную безопасность
lay down the foundations for an all-embracing system of international security	формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности
maintain the security of states	укреплять безопасность государств
maintain the security of states	обеспечивать безопасность государств
matters of security	вопросы безопасности
measures on security strengthening	меры по укреплению безопасности
Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations	О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951)
Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian	Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979)
Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control	Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983)
Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE	Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978)
Meeting of Scientists on Nuclear Rocket Armaments and European Security	Встреча учёных по проблемам ракетно-ядерных вооружений и европейской безопасности (Руст, Австрия, 6—7 мая 1983 г., Rust, Austria, 6—7 May 1983)
Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation	Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985)
meeting of the Security Council	заседание Совета Безопасности
Meeting of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies"	Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically)
Meeting of the Working Group of the Standing Commission for Multilateral Cooperation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies"	Заседание Рабочей группы Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically)
Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 ->	Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751)
Ministry of State Security	Министерство государственной безопасности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
Mutual security Program	Программа взаимной безопасности
National Security Advisor	советник по национальной безопасности (при президенте США sixthson)
national security, defence and law enforcement agencies	силовые ведомства (Caithey)
national security people	советники президента по вопросам национальной безопасности (ssn)
national security people	члены совета национальной безопасности (ssn)
national-security state	жандармское государство (CNN Alex_Odeychuk)
national security team	аппарат национальной безопасности (AMlingua)
Netherlands Institute on Peace and Security	Нидерландский институт проблем мира и безопасности (Гаага, the Hague)
nonpermanent member of the UN Security Council	непостоянный член Совета Безопасности ООН
not uniformly even-handed security	неодинаково равная безопасность
Nuclear Security Summit	встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности (MichaelBurov)
nuclear security summit	саммит по ядерной безопасности (Stormy)
Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois	Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois)
On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
on the basis of equality and equal security	на основе равенства и одинаковой безопасности
Organization for Security and Co-operation in Europe	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (official website osce.org Denis Lebedev)
one's own security	собственная безопасность
Pacific Security Pact	Тихоокеанский пакт безопасности
Pacific security treaty	договор об обеспечении безопасности в тихоокеанском регионе (ssn)
Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe	Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev)
parliamentary intelligence and security committee	парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
path to peace and security	путь к миру и безопасности (ssn)
Peace, disarmament and international security guarantees. Memorandum of the Soviet Union	За мир и разоружение, за гарантии международной безопасности. Меморандум Советского Союза (внесён на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1980 г.; док. А/35/482 от 24 сентября 1980 г., submitted to the UN General Assembly at its 35-th session on 23 September 1980; Doc. A/35/482 of 24 September 1980)
Peace initiatives of the Soviet Union and other socialist countries in the field of arms limitations and reductions, disarmament, strengthening of international peace and security	Мирные инициативы Советского Союза и других социалистических стран в области ограничения и сокращения вооружений, разоружения, укрепления международного мира и безопасности (1946-1989, август, 1946 - August 1989)
peace with security and justice	мир на основе безопасности и справедливости
people regarded as security risks	люди, ненадёжные с точки зрения безопасности (ssn)
permanent member of the UN Security Council	постоянный член Совета Безопасности ООН
plain-clothes security people	сотрудники органов государственной безопасности в штатском (ssn)
Plenary Assembly of WFUNA "UN, Peace, Security, Public Opinion, Attitudes" and International Symposium	Пленарная ассамблея Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН "ООН, мир, безопасность, общественное мнение" и международный симпозиум (периодически, periodically)
political and military aspects of security	политические и военные аспекты безопасности
political and security apparatus	политический аппарат и аппарат безопасности (Alex_Odeychuk)
political security	политическая безопасность (repressing internal dissent within the country and censoring the Internet to prevent the population from knowing what actually is going on outside the country Alex_Odeychuk)
principle of undiminished security for each party	принцип сохранения уровня безопасности сторон
principle of undiminished security for each party	принцип сохранения безопасности на том же уровне
principle of undiminished security for each party	принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из сторон
privatization of social security	приватизация социального обеспечения (Alex_Odeychuk)
program for peace and international security	программа мира и международной безопасности
programme for peace and international security	программа мира и международной безопасности
Programme for Strategic and International Security Studies	Программа исследований вопросов стратегии и международной безопасности (Женева, Jeneva)
Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China	О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948)
Proliferation Security Initiative	Инициатива по обеспечению гарантий нераспространения (Antonio)
Proliferation Security Initiative	Кампания по распространению безопасности (проводится США; призвана остановить распространение оружия массового уничтожения водяной)
promote international security	обеспечивать международную безопасность (Yeldar Azanbayev)
promote security	способствовать безопасности
promote the security of all countries	содействовать обеспечению безопасности всех стран
promote the security of states	укреплять безопасность государств
promote the security of states	обеспечивать безопасность государств
Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
Proposal by the Soviet Union regarding the internationalization of efforts to establish the fundamental principles of comprehensive security in the military field and an even greater enhancement of the authority and role of the United Nations	Предложение СССР относительно интернационализации усилий в деле формирования основ всеобъемлющей безопасности в военной области и решительного повышения авторитета и роли Организации Объединённых Наций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts	Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security	Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986)
Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications	Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987)
Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations	Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all	Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations)
Proposal for ensuring security in Europe and a draft all-European treaty on collective security in Europe	Предложение СССР об обеспечении безопасности в Европе и советский проект общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 10 февраля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the USA, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 10 February 1954)
Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984	Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984)
Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974)
Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States	Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976)
Proposal to build an all-embracing system of international security	Предложение о создании всеобъемлющей системы международной безопасности (выдвинуто Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в политическом докладе ЦК КПСС -> XXVII съезду Коммунистической партии Советского Союза 25 февраля 1986 г., "Правда", 26 февраля 1986 г., made by the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in the Political Report of the CPSU Central Committee to the 27th Congress of the CPSU on 25 February 1986, Pravda, 26 February 1986)
Proposal to conclude an all-European treaty on collective Security in Europe	Предложение о заключении общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 20 июля 1955 г. ; док. <-> DC/71 (DC/SC. 1/26/Rev. 2); док. А/2979, приложение 1 от 20 июля 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 20 July 1955: Doc. DC/71 (DC/SC, 1/26/Rev. 2); Doc. A/2979, Annex 1 of 20 July 1955)
protect the security of states	ограждать безопасность государств
protect the security of states	оградить безопасность государств
protect the security of states	защищать безопасность государств
protection, defence and security of the rear area	защита, оборона и охрана тыла
public security minister	министр общественной безопасности (Alex_Odeychuk)
Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security"	Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979)
Pugwash Symposium "The Role of Small Countries in the Security of Europe"	Пагуошский симпозиум "Роль малых государств и безопасность в Европе" (Пловдив, 31 мая — 3 июня 1983 г., Plovdiv, 31 May — 3 June 1983)
Quadrilateral Security Dialogue	диалог QUAD (kommersant.ru grafleonov)
Quadrilateral Security Dialogue	Четырёхсторонний диалог по безопасности (wikipedia.org grafleonov)
quest for security	поиски путей обеспечения безопасности (ssn)
questions of security	вопросы безопасности
Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries	О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973)
regional security	безопасность в регионе (ssn)
regional security forces	региональные силы безопасности (ssn)
regional security measures	меры по обеспечению региональной безопасности
reinforced security	усиленные меры безопасности (ssn)
Research Center on Defense and International Security	Центр исследований вопросов обороны и международной безопасности (Гренобль, фр. <-> Centre d'études de defense et de securite internationale (Grenoble))
Research Institute for International Policy and Security of the Science and Policy Foundation	Исследовательский институт международной политики и безопасности Фонда науки и политики (Эбенхаузен, нем. Forschungsinstitut für Internationale Politik und Sicherheit der Stiftung Wissenschaft und Politik (Ebenhausen))
Research Institute for Peace and Security	Исследовательский институт проблем мира и безопасности (Токио, Tokyo)
resource security	ресурсная безопасность (Masakiti)
restoration of security to a region	восстановление безопасности в регионе (ssn)
right to material security in old age, sickness and disability	право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности (ssn)
right to security of person	право на неприкосновенность личности (ssn)
rule of unanimity of the permanent members of the Security Council	принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности
safeguarding peace and security	обеспечение мира и безопасности
safeguards of security to nonnuclear-weapon states	гарантии безопасности неядерных государств
Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe	Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980)
search for security in disarmament	поиски безопасности через разоружение
Security and Prosperity Partnership of North America	Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo)
security assurances for non-nuclear-weapon states against any use or threat of use of nuclear weapons against them	гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения против них ядерного оружия
security belt	пояс безопасности (Gospodi)
security benefits	преимущества безопасности
security benefits	выгоды, получаемые для обеспечения безопасности
security-building	упрочение безопасности
security cabinet	силовой блок правительства (Novoross)
security cannot be built permanently on fear of retaliation	безопасность не может до бесконечности строиться на страхе перед возмездием
security cooperation	сотрудничество в области безопасности (AMlingua)
Security Council meeting	заседание Совета Безопасности
Security Council Resolution 255 1968 on Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States	Резолюция 255 1968 Совета Безопасности о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием (принята 19 июня 1968 г., adopted on 19 June 1968)
security, defence and law enforcement agencies	силовые ведомства (Caithey)
security detail	личная охрана (Carney was greeted by loud cheers from parade-goers lining the sidewalks along the route, and he zigzagged across the street several times to meet and greet supporters as his security detail followed closely. The prime minister at one point was handed a microphone by a drag queen who thanked him for coming, and Carney said the parade was “the best of Canada.” ctvnews.ca ART Vancouver)
security dialogue	диалог по вопросам безопасности (AMlingua)
security for all	безопасность для всех
security guarantees	гарантии безопасности
security law	закон о безопасности (kee46)
security measures	меры по предосторожности
security measures	меры по укреплению безопасности
security measures	меры по безопасности
security men	силовики (theguardian.com Alex_Odeychuk)
security minded	бдительный
security needs	потребности в безопасности
security of access	безопасность доступа (к, to)
security of flanks	обеспечение флангов
security of limiting points	обеспечение стыков
Security Pact between Australia, New Zealand and the United States	Пакт безопасности между Австралией, Новой Зеландией и Соединёнными Штатами
security police	органы государственной безопасности (DmitryCher)
security questions	вопросы безопасности
security-related measures	меры по предосторожности
security-related measures	меры по укреплению безопасности
security-related measures	меры по безопасности
security relations	отношения безопасности
security relationship	отношения безопасности
security risk	политически неблагонадёжный человек (ssn)
security situation	уровень безопасности
security state	жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk)
security team	советники по безопасности (So I reiterate, the entire national security team of the president, including the Chairman of the Joint Chiefs, General Milley, has been unequivocal both privately and publicly that he agreed with the assessment and he believed that this strike was necessary in order to protect the lives of Americans from a near-term attack. senate.gov 4uzhoj)
security through peace with justice	безопасность на основе справедливого мира
security umbrella	"зонтик безопасности" (обеспечение безопасности другого государства grafleonov)
security wing	силовой блок (4uzhoj)
serve as criterion of security	служить критерием безопасности
Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation	Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically)
Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation	Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically)
social security payments	выплаты по социальному страхованию (ssn)
Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia"	Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980)
Soviet-Japanese Symposium "Peace and Security in Asia"	Советско-японский симпозиум "Мир и безопасность в Азии"
Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia"	Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically)
Soviet-West German Symposium on European Security and Co-operation and on the USSR — FRG Relations	Советско-западногерманский симпозиум по проблемам общеевропейской безопасности и сотрудничества, а также по взаимоотношениям СССР — ФРГ (Москва, 12 — 18 марта 1979 г., Moscow, 12—18 March, 1979)
Special Assistant to the President for National Security Affairs	Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
spurious security	ложная безопасность
stand up for one's security	отстаивать свою безопасность
Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe	стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе
strengthening of international peace and security	укрепление международного мира и безопасности
Strengthening of international security	Об укреплении международной безопасности (предложение внесено Советским Союзом на двадцать четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1969 г.; док. А/7654 от 19 сентября 1969 г., резолюция 2734 (XXV) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1970 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 24-th session on 19 September 1969; Doc. A/7654 of 19 September 1969; A/RES 2734 (XXV) of 16 <-> December 1970)
submit a complaint for consideration of by the UN Security Council	представить жалобу на рассмотрение Совета Безопасности ООН
submit a dispute to the UN Security Council	представить спор на рассмотрение Совета Безопасности ООН
summon the UN Security Council	созвать Совет Безопасности ООН
summon the UN Security Council	созывать Совет Безопасности ООН
Symposium "Security and the Role of Multinational Corporations at the Present Stage"	Симпозиум "Проблемы безопасности и роль многонациональных корпораций на современном этапе" (Росток, ГДР, 29 — 30 сентября 1979 г., Rostock, GDR, 29 —30 September 1979)
the Parliamentarians of the World. Appeal of the International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security	К парламентариям мира. Воззвание Международной конференции парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г. То (Helsinki, 30 May — 1 June 1980)
the Soviet Union lays no claim to more security, but it will not settle for less	на большую безопасность Советский Союз не претендует, на меньшую не пойдёт
third-world security	безопасность стран "третьего мира"
this is making a considerable contribution to consolidating international security	это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus)
threaten the security	угрожать безопасности (of)
tighten security	укреплять безопасность (MichaelBurov)
tighten security	укреплять меры безопасности (MichaelBurov)
tighten security	укрепить меры безопасности (MichaelBurov)
tighten security	укрепить безопасность (MichaelBurov)
treaty of mutual security	договор о взаимной безопасности (grafleonov)
Ukraine's National Security and Defense Council	Совет национальной безопасности и обороны Украины (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
undermine the security of states	подрывать безопасность государств
undermine the security of states	наносить ущерб безопасности государств
undiminished security	неснижаемая безопасность
United Nations Security Force in West New Guinea	Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее (West Irian; Западном Ириане)
University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program	Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA)
uphold one's security	отстаивать свою безопасность
vanguard in the struggle for the cause of peace, security and disarmament	авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения
vanguard in the work for the cause of peace, security and disarmament	авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения
voter anxious about security	избиратель, обеспокоенный вопросами безопасности (Alex_Odeychuk)
Working Group of the Non-Aligned Countries on Disarmament and International Security	Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности