| English | Russian |
| a third of the second-round vote | треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov) |
| abstention rate in the second round | процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| assured second retaliatory strike capability | гарантированный потенциал второго ответного удара |
| be second to none | не уступить никому |
| be second to none | не уступать никому |
| beat in the second round | победить во втором туре (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade | Провозглашение 80-х годов вторым Десятилетием разоружения (принято тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 35-th Session on 3 December 1980, resolution 34/46, annex) |
| go forward to a second round of voting | пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka) |
| in second-round runoff vote | в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| International Scientific Session "Causes of the Second World War" | Международная научная сессия "Причины возникновения второй мировой войны" (Москва, 12 сентября 1979 г., Moscow, 12 September 1979) |
| make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus) |
| Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| propose, move, and second | предлагать, выдвигать и поддерживать (Susannasn) |
| run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020 • He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| second-class citizen | гражданин второго сорта (А.Черковский) |
| Second Disarmament Decade | Второе Десятилетие разоружения (провозглашено тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, for the 1980s, was proclaimed by the UN General Assembly at its 35-th session on 3 December 1980, resolution 35/46, annex) |
| second echelon | тыловой эшелон |
| second-generation antisatellite system | противоспутниковая система второго поколения (Rori) |
| Second International | Второй интернационал (mrssam) |
| second mandate | второй срок (paulik) |
| second opinion | мнение второго эксперта |
| second phase of SALT | второй этап переговоров об ограничении стратегических вооружений (ОСВ-1, ОСВ-2) |
| second phase of the Strategic Arms Limitation Talks | второй этап переговоров об ограничении стратегических вооружений (ОСВ-1, ОСВ-2) |
| second round of balloting | повторное голосование (ssn) |
| second round of voting | второй тур выборов (ssn) |
| second-stage SALT agreement | соглашение о втором этапе ОСВ (об ОСВ-1, ОСВ-2) |
| second strike | ответный ядерный удар |
| second-strike capability | способность нанесения первого контрудара |
| second-strike forces | силы для нанесения ответного удара |
| second-strike strategy | стратегия нанесения ответного ядерного удара |
| second tenure | второй срок (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| second the motion to suspend a meeting | поддержать предложение прервать заседание |
| second the motion to suspend a meeting | поддерживать предложение прервать заседание |
| Second United Nations Emergency Force | Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| second warning | повторное предупреждение |
| Second World | социалистические страны |
| seek a second term | баллотироваться на второй срок (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| start line of second wave | рубеж ввода в бой |